INTERNATIONAL ORGANIZATIONS AND RELEVANT на Русском - Русский перевод

• международными организациями и соответствующими
• международные организации и соответствующие
• международных организаций и соответствующих
• международным организациям и соответствующим

Примеры использования International organizations and relevant на Английском языке и их переводы на Русский язык

The event is planned to be organized in partnership with international organizations and relevant NGOs in the 2nd semester of 2013.
Это мероприятие планируется организовать в партнерстве с международными организациями и соответствующими НПО во втором полугодии 2013 года.

We warmly welcome the efforts to strengthen coordination and coherence within the United Nations system, as well as those to enhance cooperation between the United Nations and other international organizations and relevant actors.
Мы тепло приветствуем усилия по укреплению координации и слаженности в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также усилия по укреплению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями и соответствующими субъектами.

Invites developed country Parties, international organizations and relevant stakeholders to provide financial support for the organization of future UNCCD scientific conferences.
Предлагает развитым странам- Сторонам Конвенции, международным организациям и соответствующим заинтересованным сторонам оказывать финансовую поддержку в целях организации будущих научных конференций по КБОООН.

We hope that the recommendations thereof will provide a source of reference to all Member States, international organizations and relevant stakeholders.
Мы надеемся, что вынесенные на этом мероприятии рекомендации будут полезны для всех государств- членов, международных организаций и соответствующих заинтересованных сторон.

Invites developed country Parties, national, regional and international organizations and relevant stakeholders to make voluntary contributions to support the ad hoc working group.
Предлагает развитым странам- Сторонам Конвенции, национальным, региональным и международным организациям и соответствующим заинтересованным сторонам вносить добровольные взносы для поддержки специальной рабочей группы.

The interim secretariat has been requested to prepare a report on adaptation, synthesizing information sought from countries, international organizations and relevant groups A/AC.237/55, para. 89.
Временному секретариату было предложено подготовить доклад по вопросу об адаптации, обобщению информации, запрашиваемой у стран, международных организаций и соответствующих групп A/ AC. 237/ 55, пункт 89.

Invites developed country Parties, international organizations and relevant stakeholders to provide financial support for the organization of the eleventh session of the Committee on Science and Technology;
Предлагает развитым странам- Сторонам Конвенции, международным организациям и соответствующим заинтересованным сторонам оказать финансовую поддержку в организации одиннадцатой сессии Комитета по науке и технике;

The Commission endorses the Priorities for Action and welcomes in particular the targets and timetables agreed upon, and calls upon Governments, international organizations and relevant non-governmental organizations to implement the Priorities.
Комиссия одобряет Приоритеты для действий и с удовлетворением отмечает, в частности, согласованные цели и графики работы, а также призывает правительства, международные организации и соответствующие неправительственные организации к осуществлению их положений.

In that context, the Commission urges Governments, international organizations and relevant non-governmental actors to increase their efforts to ensure that chemicals are used and managed in a sustainable way.
В этом контексте Комиссия настоятельно призывает правительства, международные организации и соответствующие неправительственные органы активизировать свои усилия, с тем чтобы добиться устойчивого использования химических веществ и обращения с ними.

Within that context, the Commission should place more emphasis on actions that enable implementation at all levels, including promoting and facilitating partnerships involving Governments, international organizations and relevant stakeholders for the implementation of Agenda 21.
В этом контексте Комиссии следует уделять больше внимания мерам, обеспечивающим осуществление на всех уровнях, включая пропаганду и поощрение партнерских соглашений с участием правительств, международных организаций и соответствующих заинтересованных сторон, направленных на осуществление Повестки дня на XXI век.

Iii Increased information exchange among Governments, regional, international organizations and relevant expert institutions, through the International Strategy for Disaster Reduction clearing house facility.
Iii Расширение информационного обмена между правительствами, региональными и международными организациями и соответствующими экспертными учреждениями через посредство информационного центра Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий.

The Plan specifically states that the Commission should be the high-level commission on sustainable development within the United Nations system and should promote and facilitate partnerships involving Governments, international organizations and relevant stakeholders.
В Плане конкретно указывается, что Комиссия по устойчивому развитию должна выполнять в рамках системы Организации Объединенных Наций функции органа высокого уровня по устойчивому развитию и должна способствовать налаживанию партнерских отношений с правительствами, международными организациями и соответствующими заинтересованными сторонами.

The Committee asked the interim secretariat to seek further information from countries, international organizations and relevant groups and to produce a synthesis document for consideration by the Committee at its tenth session.
Комитет просил временный секретариат запросить дополнительную информацию у стран, международных организаций и соответствующих групп и подготовить сводный документ для рассмотрения Комитетом на его десятой сессии.

Requested international organizations and relevant institutions to prepare comprehensive documents on the available forest valuation methods and data-sets required for the evaluation of forest goods and services, in particular those that are not traded in the marketplace;
Просила международные организации и соответствующие учреждения подготовить соответствующие документы о существующих методах количественной оценки лесных ресурсов и подборки данных, необходимых для количественной оценки лесной продукции и услуг, в частности тех из них, которые не представлены на рынке;

In this regard, the interim secretariat was requested to seek further information from countries, international organizations and relevant groups and to compile this information for consideration by the Committee at its eleventh session.
В этой связи временному секретариату было предложено запросить у стран, международных организаций и соответствующих групп дальнейшую информацию и осуществить компиляцию этой информации для ее рассмотрения Комитетом на его одиннадцатой сессии.

Encourages Governments to intensify collaboration with nongovernmental organizations to develop and implement programmes, effective counselling, training and reintegration into society of victims of trafficking and programmes that provide shelter and helplines to victims including, where appropriate, in cooperation with international organizations and relevant United Nations agencies;
Призывает правительства активизировать сотрудничество с неправительственными организациями в целях разработки и осуществления программ, эффективного консультирования, профессиональной подготовки и реинтеграции в общество жертв торговли, а также программ, обеспечивающих жертвам приют и связь с ними, в том числе, при необходимости, в сотрудничестве с международными организациями и соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций;

Invites developed country Parties, international organizations and relevant stakeholders to make voluntary contributions for the organization of the UNCCD 2nd Scientific Conference and the UNCCD 3rd Scientific Conference.
Предлагает развитым странам- Сторонам, международным организациям и соответствующим заинтересованным сторонам вносить добровольные взносы на организацию второй Научной конференции КБОООН и третьей Научной конференции КБОООН.

In the operative part, the Assembly stresses the need for a broad-based consensus for action within a comprehensive and holistic framework towards the achievement of the goals of development and poverty eradication involving all actors, namely Governments, the United Nations system and other international organizations and relevant actors of civil society, including the private sector and non-governmental organizations..
В постановляющей части Ассамблея подчеркивает необходимость широкого консенсуса в отношении действий на всесторонней и комплексной основе в интересах достижения целей развития и искоренения нищеты с участием всех субъектов, а именно правительств, организаций системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций и соответствующих субъектов гражданского общества, включая частный сектор и неправительственные организации..

The Committee asked the interim secretariat to seek further information from countries, international organizations and relevant groups and to produce a synthesis document for consideration by the Committee at its tenth session A/AC.237/55, para. 89.
Комитет просил временный секретариат запросить дополнительную информацию у стран, международных организаций и соответствующих групп и подготовить сводный документ для рассмотрения Комитетом на его десятой сессии A/ AC. 237/ 55, пункт 89.

Call upon developed country Parties, international organizations and relevant stakeholders to continue providing voluntary contributions to the Special Trust Fund of the Convention, to ensure broad participation of CSOs in official UNCCD meetings.
Призвать развитые страны- Стороны Конвенции, международные организации и соответствующие заинтересованные стороны и далее вносить добровольные взносы в Специальный целевой фонд Конвенции для обеспечения широкого участия ОГО в официальных совещаниях по линии КБОООН.

Urges the United Nations Office on Drugs and Crime, in coordination with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate and the Counter-Terrorism Implementation Task Force, to strengthen its cooperation with international organizations and relevant entities of the United Nations system, as well as with regional and subregional organizations and arrangements, in the delivery of technical assistance, whenever appropriate;
Настоятельно призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в координации с Контртеррористическим комитетом и его Исполнительным директоратом, а также Целевой группой по осуществлению контртеррористических мероприятий укреплять сотрудничество с международными организациями и соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций, а также региональными и субрегиональными организациями и механизмами в деле оказания, в надлежащих случаях, технической помощи;

Recognizing also that partnership among Governments, international organizations and relevant organs and organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Children's Fund, and all actors of civil society, including non-governmental organizations, as well as the private sector, is important to realize the rights of the child.
Признавая также, что партнерство между правительствами, международными организациями и соответствующими органами и организациями системы Организации Объединенных Наций, в особенности Детским фондом Организации Объединенных Наций, и всеми действующими лицами гражданского общества, включая неправительственные организации, а также частным сектором имеет важное значение для реализации прав ребенка.

Feedback from Governments and the scientific community, individually or through intergovernmental bodies, international organizations and relevant scientific organizations regarding the timeliness and credibility of UNEP's early warnings;
Получение отзывов от правительств и научного сообщества как на индивидуальной основе, так и через межправительственные органы, международные организации и соответствующие научные организации относительно своевременности и надежности уведомлений в рамках раннего оповещения ЮНЕП;

Called upon Governments, international organizations and relevant bodies to identify and[assess][discuss] the effectiveness of efforts to[control][eliminate] illegal[harvesting][trade][and international trade in illegally harvested forest products,] and to share information and better coordinate their efforts in establishing[effective][adequate] mechanisms to monitor, investigate and combat illegal[harvesting and related] trade;
Призвал правительства, международные организации и соответствующие органы выявлять и[ оценивать][ обсуждать] эффективность усилий, направленных на[ контроль][ ликвидацию] незаконной[ вырубки][ торговли][ и международной торговли незаконно заготовленной лесной продукцией], обмениваться информацией и лучше координировать их усилия при создании[ эффективных][ адекватных] механизмов мониторинга, выявления и борьбы с незаконной[ вырубкой и связанной с ней] торговлей;

Decides, with regard to preventive measures, to request the Secretary-General, in cooperation with States, international organizations and relevant non-governmental organizations, to continue to encourage regional training programmes for members of the armed forces relating to the protection of children and women during armed conflicts;
Постановляет, в отношении превентивных мер, просить Генерального секретаря в сотрудничестве с государствами, международными организациями и соответствующими неправительственными организациями и впредь оказывать содействие осуществлению региональных программ подготовки служащих вооруженных сил по вопросам защиты детей и женщин во время вооруженных конфликтов;

The Security Council encourages Member States, as well as international organizations and relevant regional and subregional organizations, within existing mandates, as appropriate, to enhance efforts to assist Member States to build the capacity to secure their borders against illicit cross-border trafficking and movement, upon request and by mutual agreement, in accordance with international law.
Совет Безопасности призывает государства- члены, а также международные организации и соответствующие региональные и субрегиональные организации в рамках существующих мандатов в надлежащих случаях активизировать усилия по оказанию государствам- членам, по их просьбе и по взаимному согласию, помощи в создании потенциала для защиты их границ от незаконных трансграничных оборота и передвижения в соответствии с международным правом.

The Secretary-General was requested, in cooperation with States, international organizations and relevant non-governmental organizations to consider organizing regional training programmes for members of the armed forces relating to the protection of children and women during armed conflict.
К Генеральному секретарю была обращена просьба в сотрудничестве с государствами, международными организациями и соответствующими неправительственными организациями рассмотреть вопрос об организации для военнослужащих региональных учебных программ по вопросам, касающимся защиты женщин и детей в ходе вооруженных конфликтов.

Requests the Secretary-General, in cooperation with Member States, international organizations and relevant non-governmental organizations, to consider modalities for organizing regional training programmes for members of the armed forces relating to the protection of children and women during armed conflict;
Просит Генерального секретаря в сотрудничестве с государствами- членами, международными организациями и соответствующими неправительственными организациями рассмотреть условия организации для служащих вооруженных сил региональных учебных программ, касающихся защиты детей и женщин в ходе вооруженных конфликтов;