INTERNATIONAL PEACEKEEPING OPERATIONS на Русском - Русский перевод

• международных операциях по поддержанию мира
• международных миротворческих операциях
• международные операции по поддержанию мира
• международных операций по поддержанию мира
• международных миротворческих операций

Примеры использования International peacekeeping operations на Английском языке и их переводы на Русский язык

To take part in international peacekeeping operations;
Участвовать в международных миротворческих операциях;

Despite our limited capacities, Bosnia and Herzegovina participates in international peacekeeping operations.
Несмотря на ограниченные ресурсы, Босния и Герцеговина участвует в международных операциях по поддержанию мира.

Burkina Faso had participated actively in international peacekeeping operations since 1993, having contributed approximately 2,000 troops.
Буркина-Фасо активно участвует в международных операциях по поддержанию мира с 1993 года, предоставив за это время приблизительно 2 тыс. военнослужащих.

Zones where there are no armed personnel other than members of international peacekeeping operations.
В этих зонах отсутствует вооруженный персонал, за исключением персонала, участвующего в международных операциях по поддержанию мира.

Partaking in international peacekeeping operations also necessitates cooperation with respect to the development of frameworks and targets for environmental protection.
Участие в международных миротворческих операциях также требует налаживания сотрудничества для разработки механизмов и целевых показателей в области охраны окружающей среды.

Iv International commitments, including international peacekeeping operations;
Iv международные обязательства, в том числе в отношении международных миротворческих операций;

Australia's involvement in international peacekeeping operations has been diverse, and included participation in both United Nations sponsored missions, as well as those as part of ad-hoc coalitions.
Участие Австралии в международных миротворческих операциях было разнообразным и включает в себя участие в двух миссиях ООН, а также нескольких коалиций.

Some countries, including Iceland, noted the low number of women in international peacekeeping operations.
Ряд стран, включая Исландию, отметили тот факт, что в международных миротворческих операциях принимает участие незначительное число женщин.

International peacekeeping operations conducted under the umbrella of the United Nations remain an effective tool to prevent and settle crises and to ensure global and regional stability.
Международные миротворческие операции под эгидой Организации Объединенных Наций остаются эффективным инструментом по предотвращению и урегулированию кризисов, а также обеспечению глобальной и региональной стабильности.

His delegation was following with interest the growing involvement of the Department of Public Information in international peacekeeping operations.
Гана с интересом следит за процессом расширения участия Департамента общественной информации в международных операциях по поддержанию мира.

If support is given to national forces by international peacekeeping operations it must be on the condition that those forces have procedures in place for the protection of civilians.
При оказании поддержки национальным силам со стороны международных миротворческих операций такая поддержка должна оказываться при условии установления этими национальными силами соответствующих процедур защиты гражданского населения.

The responsibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security: HIV/AIDS and international peacekeeping operations.
Ответственность Совета Безопасности в поддержании международного мира и безопасности: ВИЧ/ СПИД и международные операции по поддержанию мира.

International peacekeeping operations under the auspices of the United Nations remain the most efficient tool for preventing and settling crises and ensuring global and regional stability.
Международные операции по поддержанию мира под эгидой Организации Объединенных Наций остаются наиболее эффективным инструментом предотвращения и урегулирования кризисов, а также обеспечения глобальной и региональной стабильности.

When, and under what conditions, if any, should such an accused military unit be excluded from regional or international peacekeeping operations or other military engagements?
Когда и при каких условиях такое обвиняемое военное подразделение должно исключаться из региональных или международных миротворческих операций или других военных действий?

The TDS has served with distinction in regional and international peacekeeping operations as part of the peace-keeping operations in Bougainville, and in the Regional Assistance Mission to the Solomon Islands and in Iraq.
СБТ принимала участие в региональных и международных операциях по поддержанию мира в составе миротворческой миссии в Бугенвилле, Региональной миссии по оказанию помощи Соломоновым Островам и в Ираке.

For its part, his Government was establishing a standby force of 3,500 soldiers, which would allow it to maintain a force of 1,500 troops in international peacekeeping operations.
Со своей стороны, создает резервные силы в составе 3500 военнослужащих, благодаря чему она будет постоянно иметь в наличии 1500 военнослужащих для задействования в международных миротворческих операциях.

The issues of prevention of armed conflicts; children and armed conflict; HIV/AIDS and international peacekeeping operations; and the situation in Angola were subjects of open debates in the Council.
В ходе открытых обсуждений в Совете рассматривались следующие вопросы: Предотвращение вооруженных конфликтов; Дети в вооруженных конфликтах; ВИЧ/ СПИД и международные операции по поддержанию мира; и Положение в Анголе.

These increasingly include civil policing duties, the maintenance of order and public safety under states of emergency, and assignment to international peacekeeping operations.
К числу таких обязанностей в возрастающей степени относятся выполнение функций гражданской полиции, охрана порядка и общественной безопасности при чрезвычайном положении и выполнение задач в рамках международных операций по поддержанию мира.

Her delegation strongly believed that international peacekeeping operations under the aegis of the United Nations remained the most effective tool to prevent and settle crises and to ensure global and regional stability.
Ее делегация убеждена в том, что международные операции по поддержанию мира под эгидой Организации Объединенных Наций являются наиболее эффективным инструментом предупреждения и урегулирования кризисов и обеспечения глобальной и региональной стабильности.

Scientifically substantiated and implemented military medical training military personnel of the Armed Forces of Ukraine in armed conflict and international peacekeeping operations and security(IPOS) in particular.
Научно обоснована и внедрена военно-медицинская подготовка военнослужащих ВС Украины в условиях вооруженных конфликтов и международных операций по поддержанию мира и безопасности( МОПМБ) в частности.

Iceland now deploys half of its personnel working in international peacekeeping operations to the Mission in Afghanistan and is currently looking at further options aimed at rebuilding and supporting the infrastructure in the country.
В настоящее время половина сотрудников международных миротворческих операций, предоставляемых Исландией, работают в составе Миссии в Афганистане, и наша страна рассматривает дальнейшие способы восстановления и развития инфраструктуры этой страны.

The Verkhovna Rada of Ukraine has adopted a law that allows inviting foreign states' troops and military blocs' forces to Ukraine to carry out international peacekeeping operations, the RBC-Ukraine reports.
Верховная Рада Украины поддержала закон, которым разрешается приглашать в Украину войска иностранных государств и военных блоков для проведения международных операций по поддержанию мира, передает РБК- Украина.

Now 476 Ukrainian peacekeepers take part in 11 international peacekeeping operations under the auspices of different international organizations and do their military service as part of the joint peacekeeping forces in eight countries.
Сейчас 476 украинских миротворцев участвуют в 11 международных миротворческих операциях под эгидой разных международных организаций и проходят службу в составе совместных миротворческих сил в восьми странах мира.

Out of 49(12%) concerning the Democratic Republic of the Congo; Sierra Leone; the protection of civilians; HIV/AIDS and international peacekeeping operations; women, peace and security.
О Демократической Республике Конго, Сьерра-Леоне, защите гражданских лиц, ответственности Совета Безопасности в связи с вопросами о ВИЧ/ СПИДе и международных операциях по поддержанию мира и женщинах, мире и безопасности.

China participates actively in international peacekeeping operations; with a total of more than 19,000 personnel deployed in 28 United Nations peacekeeping missions, China is the largest contributor of United Nations peacekeeping personnel among Security Council permanent members.
Китай активно участвует в международных операциях по поддержанию мира и является крупнейшим поставщиком миротворцев Организации Объединенных Наций среди постоянных членов Совета Безопасности: в общей сложности более 19 000 китайских военнослужащих развернуты в составе 28 миротворческих миссий Организации Объединенных Наций.

The United Nations stands ready to support further training initiatives for the troops, including the systematic training of troops for international peacekeeping operations.
Организация Объединенных Наций готова оказать дальнейшую поддержку образовательным инициативам для военнослужащих Национальной армии Чада, включая систематическую подготовку воинских контингентов для международных операций по поддержанию мира.

Recalling its resolution 1308(2000) on the responsibility of the Security Council in the maintenance of peace and security: HIV/AIDS and International Peacekeeping Operations and its resolution 1325(2000) on Women, Peace and Security.
Ссылаясь на свою резолюцию 1308( 2000) об ответственности Совета Безопасности за поддержание международного мира и безопасности: ВИЧ/ СПИД и международные операции по поддержанию мира, и свою резолюцию 1325( 2000) о женщинах и мире и безопасности.

At the 4259th meeting, held on 19 January 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled"The responsibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security: HIV/AIDS and international peacekeeping operations.
На 4259- м заседании 19 января 2001 года в соответствии с пониманием, достигнутым во время предыдущих консультаций, Совет Безопасности продолжил рассмотрение пункта<< Ответственность Совета Безопасности в поддержании международного мира и безопасности: ВИЧ/ СПИД и международные операции по поддержанию мира.

On 17 November, the Council held an open briefing on the responsibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security: HIV/AIDS and international peacekeeping operations, in connection with resolution 1308 2000.
Ноября Совет провел в связи с резолюцией 1308( 2000) открытый брифинг по вопросу об ответственности Совета Безопасности в деле поддержания международного мира и безопасности: ВИЧ/ СПИД и международные операции по поддержанию мира.

Encourages interested Member States to increase international cooperation among their relevant national bodies to assist with the creation and execution of policies for HIV/AIDS prevention, voluntary and confidential testing and counselling, and treatment for personnel to be deployed in international peacekeeping operations;
Призывает заинтересованные государства- члены расширять международное сотрудничество между соответствующими национальными органами для содействия разработке и проведению политики профилактики ВИЧ/ СПИД, добровольной и конфиденциальной проверки и консультирования и лечения персонала, который должен участвовать в международных операциях по поддержанию мира;