INTERNATIONAL PROTECTION REGIME на Русском - Русский перевод

• международного режима защиты
• режима международной защиты
• международный режим защиты
• международном режиме защиты

Примеры использования International protection regime на Английском языке и их переводы на Русский язык

IV. Gaps in the international protection regime 17- 7.
IV. Пробелы в международной системе защиты 17 8.

I welcome these developments, which should further strengthen the international protection regime.
Я хотела бы приветствовать эти события, которые должны еще более укрепить режим международной защиты.

Promote a dedicated international protection regime for older women's rights.
Содействие созданию специального международного режима обеспечения прав пожилых женщин;

Strategic Objective 1: Support governments in maintaining and extending an international protection regime.
Стратегическая цель 1: Поддержка правительств в вопросах поддержания и расширения режима международной защиты.

Enhanced international protection regime, including its implementation at the national level.
Укрепление режима международной защиты, включая его применение на национальном уровне.

Faced with the broadening of its activities, a major aspect of UNHCR's response was to expand the international protection regime.
В условиях развития своей деятельности УВКБ главное внимание стало уделять расширению режима международной защиты.

Affirming and developing an international protection regime, with priority given to.
Укрепление и развитие международного режима защиты при уделении первоочередного внимания следующему.

The international protection regime is fundamentally dependent on the commitment of host countries and their populations.
Важнейшей опорой международного режима защиты является готовность принимающих стран и их населения его поддерживать.

The Office was launching global consultations with Governments, with a view to establishing an effective international protection regime.
Для создания действенного международного режима защиты УВКБ начинает глобальные консультации с правительствами.

Affirm and develop an international protection regime(GSOs 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 and 2.6);
Закрепление и развитие международного режима защиты( ГСЦ 2. 1, 2. 2, 2. 3, 2. 4, 2. 5 и 2. 6);

Through the activities of various actors, progress was made in strengthening the international protection regime in Africa.
Благодаря деятельности различных участвовавших сторон был достигнут прогресс в укреплении международного режима защиты в Африке.

Strengthened international protection regime to end grave violations against children in armed conflict.
Укрепление режима международной защиты в целях прекращения серьезных нарушений прав детей в условиях вооруженных конфликтов.

Those and other violations of the rights of refugees and asylum-seekers had strained the international protection regime for refugees.
Эти и другие нарушения прав беженцев и лиц, ищущих убежища, негативно отражаются на режиме международной защиты беженцев.

Dedicated measures to strengthen the international protection regime for older persons are called for without further delay.
Следует без дальнейшего промедления принять целенаправленные меры по укреплению международного режима защиты этой группы населения.

Consequently, the most urgent task facing the international community was to reaffirm, strengthen and extend the international protection regime.
Как следствие, важнейшая задача, стоящая перед международным сообществом, заключается в том, чтобы усовершенствовать, укрепить и расширить международную систему защиты.

At the international level, there is still no dedicated international protection regime for the human rights of older persons.
На международном уровне все еще не существует специального режима международной защиты прав человека пожилых лиц.

The international protection regime must be strengthened in areas where it is still weak and made flexible enough to respond to new displacement challenges.
Режим международной защиты необходимо усилить в тех областях, где он еще слаб, и сделать достаточно гибким для того, чтобы реагировать на новые проблемы, связанные с перемещением лиц.

But I remain firmly convinced that governments, UNHCR and refugees share a fundamental common interest in having an effective, universal international protection regime.
Однако я твердо убеждена в том, что правительства, УВКБ и беженцев объединяет общая коренная заинтересованность в наличии эффективного, универсального международного режима защиты.

His delegation also welcomed the"Convention Plus" initiative aimed at strengthening the international protection regime and supported the recommendation for the removal of the time limitation on the UNHCR mandate.
Кроме того, делегация Конго поддерживает инициативу" Конвенция плюс", направленную на укрепление международного режима защиты беженцев, и предложение о снятии временнх ограничений мандата УВКБ ООН.

Refugee status needed to be strictly defined, to ensure those guilty of terrorist and criminal acts did not abuse national asylum systems and the international protection regime.
Необходимо четко определить статус беженцев, для того чтобы виновные в совершении террористических актов и преступлений не могли неправомерно пользоваться национальными системами убежища и режимом международной защиты.

The international protection regime functions best when the necessary legislative, administrative, judicial and other elements are in place for States to receive and protect asylum-seekers and refugees.
Международный режим защиты функционирует наилучшим образом, когда присутствуют законодательные, административные, судебные и другие элементы, позволяющие государствам принимать и защищать просителей убежища и беженцев.

In addition, strategic importance will be attached to influencing the external dimension of the European Union's asylum policy in a direction which is supportive of the international protection regime.
Кроме того, стратегически важное значение будет отводиться оказанию влияния на формирование внешних составляющих политики Европейского союза в области убежища в таком направлении, которое является благоприятным для режима международной защиты.

Similarly, according to her, the lack of a regional or international protection regime designed specifically for people of African descent highlighted the necessity of further developing the international legal framework.
Аналогичным образом, согласно ее мнению, отсутствие регионального или международного режима защиты, предназначенного конкретно для лиц африканского происхождения, подчеркивает необходимость дальнейшей разработки международной правовой базы.

Sustained efforts have been made to promote accessions to international instruments for refugees and stateless persons and ensure their effective implementation, as the basis of the international protection regime.
Значительные усилия были направлены на поощрение присоединения стран к международным договорам, касающимся беженцев и апатридов, и на обеспечение их эффективного соблюдения в качестве основы режима международной защиты.

With regard to expected accomplishment(a), clarification was sought on the term"enhanced international protection regime", to better understand whether it indicated the introduction of a new protocol, convention, mandate, or other, or whether it was simply intended to strengthen the implementation of the existing protection regime..
В отношении ожидаемого достижения( а) было предложено уточнить значение термина<< укрепление режима международной защиты>> на предмет выяснения того, означает ли он подготовку новых протоколов, конвенций, мандатов и т. п., либо просто укрепление осуществления существующего режима защиты.

Older persons represent a large and growing constituency, often subjected to discrimination, exclusion, marginalization and abuse, and yet for whom no dedicated international protection regime yet exists.
Пожилые люди являются группой населения, численность которой увеличивается и которая зачастую подвергается дискриминации, изоляции, маргинализации и жестокому обращению, и, несмотря на это, специальный международный режим для их защиты все еще не создан.

The Mexico Plan of Action continued to be the main framework for the Office's work in Latin America, with particular focus being given to enhancing the international protection regime and to establishing safeguards to allow access to asylum procedures for those in need of international protection within mixed migration flows.
План действий Мехико попрежнему служит основными рамками для деятельности Бюро в Латинской Америке, в ходе которой основное внимание уделяется укреплению режима международной защиты и установлению гарантий предоставления доступа к процедурам получения убежища для той части лиц из смешанных потоков мигрантов, которые нуждаются в международной защите..

This Note examines the endeavours that have been made over the past year to strengthen protection systems for persons of concern to the Office, particularly refugees and internally displaced persons(IDPs), and the continuing challenges facing the international protection regime.
В настоящей записке рассматриваются усилия, предпринятые за последний год в целях укрепления систем защиты подмандатных Управлению лиц, особенно беженцев и внутренне перемещенных лиц( ВПЛ), а также сохраняющиеся трудности, с которыми сталкивается международный режим защиты.

Noting the"Convention Plus" initiative of the United Nations High Commissioner for Refugees, which is aimed at strengthening the international protection regime through the development of comprehensive approaches to resolving refugee situations, including improving international burden and responsibilitysharing and realizing durable solutions.
Отмечая инициативу Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев<< Конвенция плюс>>, направленную на укрепление режима международной защиты путем разработки комплексных подходов к урегулированию беженских ситуаций, в том числе путем более справедливого распределения международного бремени и обязанностей и осуществления долговременных решений.

In its efforts to enhance physical protection and security for refugees, the Office formulated in 2002 the Agenda for Protection, which would serve as an overall framework for revitalizing the existing international protection regime to address refugee security issues.
В контексте своих усилий, направленных на повышение эффективности физической защиты и безопасности беженцев, Управление в 2002 году разработало Повестку дня в области защиты, которая будет служить общей основой для повышения эффективности нынешнего международного режима защиты в интересах решения проблем, касающихся безопасности беженцев.