INTERNATIONAL RAMIFICATIONS на Русском - Русский перевод

• международные последствия

Примеры использования International ramifications на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is a high-profile case- Mm-hmm. with international ramifications.
Это дело большого значения с международными последствиями.

For policy reforms that have international ramifications, however, the process will probably need to be multilateral.
Однако для тех реформ в области политики, которые имеют международные последствия, процесс, возможно, должен носить многосторонний характер.

Today terrorism is a phenomenon with international ramifications.
Сегодня терроризм- это явление, имеющее разветвленные международные сети.

Given the considerable international ramifications of the national legislations on corporate governance in large economies in particular, a multilateral coordination might be preferred in many aspects to a purely national approach.
С учетом сильного международного влияния национального законодательства по вопросам корпоративного управления, принимаемого, в частности, в крупных странах, многосторонняя координация во многих аспектах может оказаться предпочтительнее, чем чисто национальный подход.

Supporting the need further to explore the international ramifications of joint implementation.
Поддерживая необходимость дальнейшего изучения международных последствий совместного осуществления.

Sale and trafficking in children within the territory or jurisdiction of a State, involving no international ramifications;
Продажу детей и незаконную торговлю детьми в пределах территории или юрисдикции какого-либо государства, не имеющих международных последствий;

While Afghanistan is fighting serious challenges with international ramifications, there is also a tightening of resources.
Ведя борьбу с серьезными проблемами, которые имеют международные последствия, Афганистан в то же время сталкивается с нехваткой ресурсов.

Global demographic trends-- including migration, urbanization and population ageing-- are posing additional challenges, with international ramifications.
Глобальные демографические тенденции, в том числе в области миграции, урбанизации и старения населения, приводят к возникновению дополнительных проблем, имеющих международные последствия.

The investigation of the case shows that it has international ramifications and links to criminal activities in a number of places outside India.
Расследование показало, что это дело имеет международные масштабы и связано с уголовной деятельностью, осуществляемой в ряде районов за пределами Индии.

Those actors are participating in the discussion of global issues, not only from the perspective of national interest but also from the perspective of concern about the international ramifications of specific problems.
Эти субъекты участвуют в обсуждении вопросов общемирового значения не только с позиций национальных интересов, но и с учетом международных последствий конкретных проблем.

Illicit drug production, traffic and consumption is a problem with international ramifications and is linked, in some countries, with terrorism.
Незаконные производство, оборот и потребление наркотиков- это такая проблема, которая имеет международные последствия и которая в некоторых странах связана с терроризмом.

In the light of article 4 of the Convention and the Committee's decision 3(45), the Committee might consider appropriate recommendations with regard to such organizations, including their international ramifications.
В свете статьи 4 Конвенции и решения 3( 45) Комитета Комитет может пересмотреть соответствующие рекомендации в отношении таких организаций, включая их международные ответвления.

This aspect of“aggressive separatism”, making it a tool in larger political schemes, has international ramifications and represents a danger for world security as a whole.
Этот аспект" агрессивного сепаратизма", делая его орудием в рамках более широких политических планов, влечет за собой международные последствия и представляет опасность для международной безопасности в целом.

International Monetary Fund(IMF)- Since 1961, benefitting from the sharing of information on financial, fiscal, economic, and exchange policies that have international ramifications.
Международный валютный фонд( МВФ)- член с 1961 года, преимущества для Кипра, вытекающие из обмена информацией о финансовой, налоговой, экономической и валютной политике, имеющей международные последствия.

The Committee would also like to have confirmation that, when Polish armed forces intervened in a conflict with international ramifications(in Afghanistan or Iraq, for example), the Convention was applicable for them.
Кроме того, Комитет хотел бы услышать подтверждение того, что в случае участия польских войск в конфликте международного характера( например, в Афганистане или Ираке) к ним применяются положения Конвенции.

The current National Energy Strategy should give appropriate attention to the environmental risks connected with the operation of the Ignalina Nuclear Power Plant in all its national and international ramifications.
В нынешней Национальной энергетической стратегии следует уделять должное внимание экологическим рискам, связанным с работой Игналинской атомной электростанции, во всех их национальных и международных аспектах.

Since nearly all aspects of the problem have international ramifications, the First Committee, in our view, has a crucial role to play in developing an agenda for decisive action at the international, regional and national levels.
Поскольку практически все аспекты этой проблемы влекут за собой международные последствия, Первый комитет, по нашему мнению, призван играть важнейшую роль в разработке программы решительных мер на международном, региональном и национальном уровнях.

It was also worth mentioning in that respect that seven dangerous terrorist groups with international ramifications had recently been dismantled.
В этой связи следует напомнить, что в последнее время в стране были раскрыты семь опасных международных террористических групп.

In the light of these international ramifications, the State party claims, the judicial investigations in the case were particularly complex and protracted, as they necessitated formal requests for judicial cooperation with other sovereign states.
В свете этих событий, носящих международный характер, государство- участник заявляет, что судебное следствие по его делу было особенно сложным и затяжным, поскольку оказалось необходимым обращаться к другим суверенным государствам с официальными просьбами о правовом сотрудничестве.

Continued use of this regime is necessary because investigations into offences involving armed gangs, terrorist organizations or rebel groups require more complex police and judicial investigations that may have international ramifications.
Необходимость сохранения этого режима диктуется тем, что в тех случаях, когда речь идет о вооруженных бандах, террористических или мятежных организациях, для проведения расследования с целью прояснения состава преступления полицейским и судебным органам требуется осуществление более сложных следственных действий с возможными международными последствиями.

This points to the international ramifications of the obligations assumed by States under the international instruments to which they are party; the notion of pacta sunt servanta-- respect for good faith-- is a fundamental principle of peaceful relations between States.
Это указывает на международные последствия обязательств, взятых государствами в международных документах, сторонами которых они являются; понятие pacta sunt servanta-- уважение добросовестного подхода-- является фундаментальным принципом мирных отношений между государствами.

Strengthening international cooperation in combating terrorism should be another key component of the future convention, since action taken at the national level alone cannot begin to counteract this modern scourge, whose international ramifications have been thoroughly demonstrated.
Укрепление международного сотрудничества в борьбе с терроризмом должно быть еще одним ключевым компонентом будущей конвенции, поскольку одни лишь меры, принимаемые на национальном уровне, не могут противодействовать этому злу современного мира, международные последствия которого были достаточно наглядно продемонстрированы.

It received some information from Governments concerned in response to its correspondence but in view of the international ramifications of the mercenary activities of the incident, the Working Group is calling on all the Governments concerned to carry out a transparent investigation into the incident.
Она получила некоторую информацию от соответствующих правительств в ответ на направленные им сообщения, но ввиду международных последствий причастности наемников к этому инциденту обращается с призывом ко всем соответствующим правительствам провести транспарентное расследование этого инцидента.

If enterprises with international ramifications establish a so-called"management office" in States in which they maintain subsidiaries, permanent establishments, agents or licensees, such office having supervisory and coordinating functions for all departments of the enterprise located within the region concerned, a permanent establishment will normally be deemed to exist, because the management office may be regarded as an office within the meaning of paragraph 2.
Если предприятия, имеющие международные отделения, создают так называемую<< управленческую контору>> в государствах, где находятся их дочерние компании, постоянные представительства, агенты или лицензиаты, и такая контора наделена надзорными и координационными функциями в отношении всех департаментов предприятия, находящихся в соответствующем регионе, то постоянное представительство, как правило, будет считаться существующим, поскольку управленческая контора может рассматриваться как контора по смыслу пункта 2.

Furthermore, as a sure symptom of a society in serious crisis, internal displacement often is only the precursor of situations with much wider international ramifications, including not only the massive outflows of refugees but the political and economic destabilization of entire countries, if not regions.
К тому же как один из наиболее явных признаков серьезного кризиса общества внутреннее перемещение зачастую лишь предшествует ситуациям, имеющим значительно более широкие международные последствия, включая не только массовый исход беженцев, но также политическую и экономическую дестабилизацию целых стран, а иногда и целых регионов.

Given the serious threat that international terrorism poses to the security and stability of many countries, and because of its international ramifications and the complicity it enjoys in waging its campaign of death and destruction, the only effective response to this scourge is the effective and dedicated cooperation of the whole international community in dismantling and neutralizing those networks of logistical support that are supplying terrorist groups in their deadly work, especially with regard to the supply of weapons.
Перед лицом серьезной угрозы, которую международный терроризм представляет для безопасности и стабильности многих стран, и учитывая его международные последствия, а также оказываемое террористам пособничество в проводимой ими кампании смерти и разрушений, единственным действенным ответом станет эффективное и последовательное сотрудничество всего мирового сообщества в деле ликвидации и нейтрализации той сети материально-технической поддержки, через которую террористические группировки снабжаются орудиями их преступной деятельности, в первую очередь оружием.

Notwithstanding the efforts of heroic individuals such as William Patterson, Paul Robeson and Malcolm X to bring the case of African Americans before the United Nations, the international ramifications of the oppression suffered here were often and conveniently ignored by the great powers of the global North.
Несмотря на героические попытки таких людей, как Уильям Паттерсон, Пол Робсон и Малком Х., привлечь внимание Организации Объединенных Наций к положению афроамериканского народа, международным последствиям притеснений, от которых здесь страдали люди, как правило, очень часто просто игнорировались промышленно развитыми странами Севера.

The movement of people had major ramifications for international relations.
Передвижение людей имеет серьезные последствия для международных отношений.

More information and analysis was considered necessary on the causes and ramifications of international movements.
Было выражено мнение о необходимости получения более подробной информации и аналитических данных о причинах и последствиях международных перемещений населения.

This was an international assassination with ramifications that affect the security of this country.
Это было международное убийство с последствиями. которые прямо вляют на безопасность этой страны.