INTERNATIONAL SEMINAR ON THE THEME на Русском - Русский перевод

• международный семинар на тему

Примеры использования International seminar on the theme на Английском языке и их переводы на Русский язык

International seminar on the theme"chernobyl and beyond.
Международный семинар на тему" чернобыль и после него.

The Stockholm International Water Institute(SIWI) organized in August 1999 an international seminar on the theme"Towards upstream/downstream hydrosolidarity.
В августе 1999 года Стокгольмский международный институт водных ресурсов организовал международный семинар по теме" К гидрологической солидарности стран в верхнем и нижнем течении.

An international seminar on the theme"Towards ethnic stability and harmony" was held in Osh on 7 June 1997 under the auspices of the Assembly of the Kyrgyz Nation.
Июня 1997 года в городе Ош состоялся международный семинар под эгидой Ассамблеи народа Кыргызстана" К этнической стабильности и гармонии.

The organization's representative participated in a UNESCO-sponsored international seminar on the theme“Shared social ecology of seven Himalayan countries” at Bhopal from 26 to 28 November 1998.
Один из представителей Организации принял участие в организованном ЮНЕСКО международном семинаре по теме" Общие социально- экологические ресурсы семи гималайских стран" в Бхопале 26- 28 ноября 1998 года.

An international seminar on the theme"Dialogue of cultures and civilizations: bridge between human rights and moral values", organized at UNESCO headquarters in March 2007 by the World Public Forum-- Dialogue of Civilizations;
Международный семинар по теме<< Диалог культур и цивилизаций: связь между правами человека и моральными ценностями>>, организованный ЮНЕСКО в штаб-квартире в марте 2007 года Всемирным форумом общественности<< Диалог цивилизацийgt;gt;;

From 30 November through 3 December 1995, at Courmayeur Mont Blanc, CNPDS organized, under the auspices of UNESCO, an international seminar on the theme“memories and identities: perspectives in the process of change”.
С 30 ноября по 3 декабря 1995 года в Курмэйер Монблан Центр организовал под эгидой ЮНЕСКО и в сотрудничестве с Национальной комиссией Италии в поддержку ЮНЕСКО международный семинар на тему" Воспоминания и идентичность: перспективы в процессе перемен.

UNESCO also organized an international seminar on the theme"Cultural tourism: prospects for sustainable development and management of the World Heritage Sites", which was held in Damascus, from 9 to 11 September 2001.
Кроме того, ЮНЕСКО организовала международный семинар на тему<< Культурный туризм: перспективы устойчивого развития и управления объектами всемирного наследия>>, который прошел в Дамаске 9- 11 сентября 2001 года.

In May 1997, the Department of Humanitarian Affairs organized, in cooperation with the Government of the Russian Federation, an international seminar on the theme"Chernobyl and beyond: humanitarian assistance to victims of technological disasters.
В мае 1997 года Департамент по гуманитарным вопросам организовал в сотрудничестве с правительством Российской Федерации международный семинар на тему" Чернобыль и после него: гуманитарная помощь жертвам техногенных катастроф.

Organized an international seminar on the theme“India and Central Asia in time and space” at New Delhi from 17 to 20 December 1995, in which more than 25 delegates from Central Asian countries of Uzbekistan, Tajikistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Turkmenistan and Mongolia participated.
Декабря 1995 года в Дели был организован международный семинар по теме" Индия и Центральная Азия- во времени и пространстве", в котором приняли участие более 25 делегатов из стран Центральной Азии: Узбекистана, Таджикистана, Казахстана, Кыргызстана, Туркменистана и Монголии.

On 28-30 November 1997, at Courmayeur Mont Blanc, CNPDS organized, under the auspices of UNESCO and in cooperation with the Italian National Commission for UNESCO, an international seminar on the theme“The school system: cultural pluralism of processes of economic and technological globalization”.
Ноября 1997 года в Курмэйер Монблан Центр организовал под эгидой ЮНЕСКО и в сотрудничестве с Национальной комиссией Италии в поддержку ЮНЕСКО международный семинар на тему" Система школьного образования: культурный плюрализм процессов экономической и технологической глобализации.

An international seminar on the theme“Design without borders” was organized by ICSID promotional member society Artesanías de Colombia, with participants from 12 countries, including representatives from UNESCO and the Executive Board of the World Craft Council(Bogotá, 9-11 December 1996);
Международный семинар по теме:" Дизайн без границ" был организован спонсорским обществом- членом МСОПД" Artesanías de Colombia"(" Ремесленники Колумбии"), в котором приняли участие представители из 12 стран, включая представителей ЮНЕСКО и Исполнительного совета Всемирного совета ремесел( Богота, 9- 11 декабря 1996 года);

The Committee noted that, in pursuance of General Assembly resolution 52/51, the Department of Public Information continued its special information programme on the question of Palestine, which included the convening of a regional seminar and an international seminar on the theme“Prospects for peace”.
Комитет отметил, что в соответствии с резолюцией 52/ 51 Департамент общественной информации продолжает осуществлять свою специальную программу информации по вопросу о Палестине, которая включала созыв одного регионального семинара и одного международного семинара по теме" Перспективы мира.

Organized an international seminar on the theme"Religions and the building of peace: fostering intercultural and interreligious cooperation and action for a culture of peace" with the support of the NGO Liaison Unit of the United Nations Office at Geneva on 18 May 2010;
При поддержке Группы связи с неправительственными организациями Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве организовала проведение 18 мая 2010 года международного семинара на тему<< Религии и миростроительство: активизация межкультурного и межрелигиозного сотрудничества и взаимодействия в интересах культуры мираgt;gt;;

In this respect, we are pleased to inform that under the forty-fifth anniversary of the signing of the Treaty of Tlatelolco, to be held in February 2012, OPANAL will conduct an international seminar on the theme"The experience of the nuclear-weapon-free zone of Latin America and the Caribbean and its perspective towards 2015 and beyond.
В этой связи нам отрадно сообщить, что в рамках мероприятий по случаю сорок пятой годовщины подписания Договора Тлателолко, которые будут проходить в феврале 2012 года, ОПАНАЛ проведет международный семинар на тему<< Опыт зоны, свободной от ядерного оружия, в Латинской Америке и Карибском бассейне и ее перспективы на период до 2015 года и последующий период.

Welcoming the international seminar on the theme"The experience of the nuclear-weapon-free zone in Latin America and the Caribbean and the perspective towards 2015 and beyond", held on the occasion of the forty-fifth anniversary of the Treaty of Tlatelolco, in Mexico City on 14 and 15 February 2012.
Приветствуя международный семинар на тему<< Опыт функционирования зоны, свободной от ядерного оружия, в Латинской Америке и Карибском бассейне и перспективы на период до 2015 года и последующий период>>, проведенный в Мехико 14 и 15 февраля 2012 года по случаю сорок пятой годовщины подписания Договора Тлателолко.

Taking into consideration the findings and outcome of the United Nations needs-assessment mission to the affected areas of Belarus, the Russian Federation and Ukraine in May 1997, as well as the conclusions and recommendations of the United Nations-sponsored international seminar on the theme"Chernobyl and beyond: humanitarian assistance to victims of technological disasters", held in Moscow in May 1997.
Принимая во внимание выводы и результаты миссии Организации Объединенных Наций по оценке потребностей в пострадавших районах Беларуси, Российской Федерации и Украины, осуществленной в мае 1997 года, а также заключения и рекомендации международного семинара на тему" Чернобыль и после него: гуманитарная помощь жертвам техногенных катастроф", проведенного под эгидой Организации Объединенных Наций в Москве в мае 1997 года.

Together with the Indigenous Fund, UNFPA and others, ECLAC coordinated the organization of an international seminar on the theme"Indigenous peoples and Afro-descendents in Latin America and the Caribbean: relevance of sociodemographic information to policies and programmes", with a publication thereon to be issued in March 2006.
При содействии Фонда коренных народов, ЮНФПА и других организаций ЭКЛАК координировала работу по организации международного семинара на тему<< Коренные народы и выходцы из Африки в Латинской Америке и Карибском бассейне: уместность социально-демографической информации для политики и программ>>, итоги которого будут опубликованы в марте 2006 года.

Starting in 2011, the Center carried out activities corresponding to Millennium Development Goal 8 regarding access to new technologies in the framework of its programme"International information security and global Internet governance". On 10 December 2013, the Center, in cooperation with the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) Centre at MGIMO University in Moscow held an international seminar on the theme of"Russia-ASEAN common agenda in cyberspace: tackling global threats, strengthening cybersecurity, developing cooperation.
С 2011 года Центр проводит мероприятия, соответствующие цели 8 Целей развития тысячелетия, в отношении доступа к новым технологиям в рамках своей программы" Международная информационная безопасность и глобальное управление интернетом". 10 декабря 2013 года Центр, совместно с Центром Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) при МГИМО в Москве, провел международный семинар на тему" Общая повестка дня России и АСЕАН в киберпространстве: противодействие глобальным угрозам, укрепление кибербезопасности и развитие сотрудничества.

Participated at an international seminar on the theme" Ten years of strategic Latin America and the Caribbean-European Union partnership: evaluation and prospective analysis" organized by Centro Latinoamericano para las Relaciones con Europa in Santiago( 5-6 October); and published a related book( Santiago, Centro Latinoamericano para las Relaciones con Europa, 2010);
Участвовал в международном семинаре на тему<< Десять лет стратегического партнерства между регионом Латинской Америки и Карибского бассейна и Европейским союзом: оценка и анализ тенденций>>, организованном Латиноамериканским центром по вопросам отношений с Европой в Сантьяго( 5- 6 октября); и опубликовал соответствующую книгу( Сантьяго, Латиноамериканский центр по вопросам отношений с Европой, 2010 год);

The Center develops research and education activities on global Internet governance and cyber technologies with the purpose of creating international legal, political and economic conditions for their efficient and secure use. On 30 May 2013, the Center conducted an international seminar on the theme of"Internet governance after the World Conference on International Telecommunications 2012: mapping key global trends and assessing Russia's national interests.
Центр разрабатывает исследовательские и образовательные мероприятия по вопросам глобального управления интернетом и кибертехнологиями в целях создания международных, правовых, политических и экономических условий для их эффективного и безопасного использования. 30 мая 2013 года Центр провел международный семинар на тему" Управление интернетом после Всемирной конференции по международной электросвязи 2012 года: определяя ключевые глобальные тенденции и оценивая российские национальные интересы.

In the context of the International Year for the Rapprochement of Cultures, the organization conducted an international seminar on the theme"Religions and the building of peace: fostering intercultural and interreligious cooperation and action for a culture of peace" with the support of the NGO Liaison Unit of the United Nations Office at Geneva on 18 May 2010.
В контексте Международного года сближения культур организация при поддержке Группы связи с неправительственными организациями Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве провела 18 мая 2010 года международный семинар на тему<< Религии и миростроительство: активизация межкультурного и межрелигиозного сотрудничества и взаимодействия в интересах культуры мира.

International scientific and practical seminar on the theme:"Food safety and Risk assessment" SKSU. Auezov, Shymkent, 2016;
Международный научно- практический семинар на тему« Food safety and Risk assessment» ЮКГУ им. Ауезова, г. Шымкент, 2016.

An international youth seminar on the theme“Youth perspectives for peaceful development in the Balkan region” was organized at Sofia, on 21 and 22 May 1994; 30 organizations participated.
Мая 1994 года в Софии был проведен международный молодежный семинар по теме" Молодежь и перспективы мирного развития событий в Балканском регионе"; в нем приняли участие 30 организаций.

The Russian Federation's commemoration took the form of an international exhibition and seminar, on the theme"Chernobyl: ecology, the human being and health", held in Moscow from 5 to 8 December 2006.
Среди мероприятий в связи с этим событием в Российской Федерации следует отметить международную выставку и семинар по теме<< Чернобыль: экология, люди и здравоохранение>>, который был проведен в Москве с 5 по 8 декабря 2006 года.

From 26 September to 3 October 2008 the Working Group visited the Tribunals in The Hague and Arusha, and attended a seminar on the theme"Legacy of the International Criminal Tribunals" in Brussels.
С 26 сентября по 3 октября 2008 года члены Рабочей группы посетили трибуналы в Гааге и Аруше, а также приняли участие в семинаре по теме<< Наследие международных уголовных трибуналов>> в Брюсселе.

On 15 March 2003, the International Foundation for the Law of the Sea held a seminar on the theme"Interference with navigation: modern challenges";
Марта 2003 года Международный фонд по морскому праву провел семинар на тему<< Помехи для судоходства: современные вызовыgt;gt;;

In addition to the Under-Secretary-General and the Assistant Secretary-General, staff participated in seminars and conferences, including the International Peace Institute seminar on the theme"New Horizons" and the Center on International Cooperation seminar on the global field support strategy.
Участие в семинарах и совещаниях принимали не только заместитель Генерального секретаря и помощник Генерального секретаря, но и другие сотрудники, которые приняли участие, в частности, в организованном Международным институтом мира семинаре, посвященном документу<< Новые горизонты>>, и в семинаре Центра по международному сотрудничеству, посвященном глобальной стратегии полевой поддержки.

The Division also made presentations at the workshop on female migrants, organized jointly by the United Nations Population Fund and IOM and held in New York on 2 and 3 May 2006, and at the World Bank seminar on the theme"The international migration of women: magnitudes, impacts and future trends", held in Washington, D.C., on 29 August 2006.
Отдел также выступил с сообщениями на семинаре по теме<< Женщины- мигранты>>, который был организован совместными усилиями Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и МОМ в Нью-Йорке 2- 3 мая 2006 года, и на семинаре Всемирного банка по теме<< Международная миграция женщин: масштабы, последствия и будущие тенденции>>, который состоялся в Вашингтоне, О. К., 29 августа 2006 года.

The Department also organized an international media seminar on the theme"New challenges in the Middle East peace process and Israeli-Palestinian dialogue"(June 2006), in which two Palestinian women participated.
Департамент общественной информации также организовал Международный семинар для представителей средств массовой информации по теме<< Новые задачи в рамках ближневосточного мирного процесса и израильско- палестинского диалога>>( июнь 2006 года), в котором приняли участие две палестинские женщины.

The need for such an integrated approach, incorporating both land use and ecological services, was discussed at the International Water Institute/International Water Resources Association seminar on the theme"Towards upstream/downstream hydro-solidarity", held in Stockholm in August 1999, and a Global Water Partnership Seminar on integrating ecological services into water resources management, held in Stockholm in November 1999.
Необходимость в таком комплексном подходе, охватывающем как землепользование, так и экологические услуги, обсуждалась на организованном Международным институтом водных ресурсов и Международной ассоциацией по водным ресурсам семинаре на тему<< К гидрологической солидарности стран в верхнем и нижнем течении>>, состоявшемся в Стокгольме в августе 1999 года, и на семинаре по вопросу интегрирования экологических услуг в систему рационального использования водных ресурсов, проведенном в ноябре 1999 года в Стокгольме Глобальным партнерством в области водных ресурсов.