INTERNATIONAL STANDARDS IN THE AREA на Русском - Русский перевод

• международных стандартов в области
• международных норм в области
• международным стандартам в сфере
• международными стандартами в области

Примеры использования International standards in the area на Английском языке и их переводы на Русский язык

The harmonization of international standards in the area of road traffic safety has continued.
Была продолжена деятельность по гармонизации международных стандартов в области безопасности дорожного движения.

To make changes which would result in compliance by that country with the most basic international standards in the area of human rights.
Которых было бы обеспечено соблюдение в этой стране минимальных международных норм в области прав человека.

OSTCHEM actively implementing all international standards in the areas of safety, environmental management and quality control, aligning its production processes with all European and global norms OHSAS 18001, ISO 14001, ISO 9001.
OSTCHEM активно внедряет на своих заводах современные международные нормы в сферах охраны труда, экологического менеджмента и управления качеством, приводя все производственные процессы к требованиям европейских и мировых стандартов OHSAS 18001, ISO 14001, ISO 9001.

Exploring the need to review and/or supplement existing international standards in the area of justice for children;
Изучении потребности в пересмотре и/ или дополнении существующих международных стандартов в области правосудия в отношении детей;

Other constitutional and legal rights were subject to similar limitations, and he asked whether the State party intended to review its Constitution and laws to bring them more fully into line with current international standards in the area of human rights.
Аналогичные ограничения действуют в отношении других закрепленных в Конституции и законах прав, и он спрашивает, намеревается ли государство- участник пересмотреть свою Конституцию и законы с целью приведения их в более полное соответствие с нынешними международными стандартами в области прав человека.

In the period 2009-2011, the harmonization of international standards in the area of road traffic safety continued at ECE.
В период 2009- 2011 годов ЕЭК продолжила работу по согласованию международных стандартов в области обеспечения безопасности дорожного движения.

Workers' rights in Morocco received a major boost from the enactment of the new Labour Code, the provisions of which are in conformity with international standards in the area of employment.
Мощный импульс осуществлению прав трудящихся в Марокко был придан принятием нового Трудового кодекса, положения которого согласуются с международными стандартами в сфере занятости.

The United Nations, which played a decisive role in developing international standards in the areas of human rights and the rule of law, must have a justice system worthy of the name.
Организация Объединенных Наций играет ведущую роль в разработке международных стандартов в области прав человека и верховенства права и должна иметь систему правосудия, соответствующую своему названию.

While the country was making energetic preparations in that regard, Moroccan enterprises would need to be sufficiently well equipped to meet international standards in the areas of quality, productivity and price.
Марокканские предприятия следует достаточно хорошо оснастить современным оборудованием, с тем чтобы они могли удовлетворять международным стандартам в области качества, производительности и цен.

It stated that Chile complies with international standards in the area of pesticide regulation, and presented to the Special Rapporteur an overview of the standards, regulations and monitoring procedures in place to secure the proper use and handling of Dormex.
Оно заявило, что Чили соблюдает международные стандарты в области регламентированного использования пестицидов и предоставило Специальному докладчику справку о действующих стандартах, правилах и процедурах контроля, призванных обеспечить надлежащее использование" Дормекса" и соответствующее обращение с ним.

New national HIV programme developed and implemented in line with international standards in the area of HIV/AIDS.
Новая национальная программа по ВИЧ разработана и внедряется в соответствии с международными стандартами в области ВИЧ/ СПИДа сбора данных для мониторинга статуса уязвимых групп.

The Republic of Serbia has assumed the highest international standards in the area of human rights, becoming party to almost all the major international and regional treaties and protocols in the field of human and minority rights, international humanitarian law and refugee law.
Республика Сербия приняла наивысшие международные стандарты в области прав человека, став участником почти всех основных международных и региональных договоров и протоколов в области прав человека и прав меньшинств, международного гуманитарного права и международного беженского права.

The Centre has also developed a model law for use by international organizations implementing international standards in the area of juvenile justice.
Центр также разработал типовой закон для использования международными организациями, занимающимися соблюдением международных норм в области правосудия в отношении несовершеннолетних.

It draws inspiration from, and follows in the footsteps of, previous United Nations initiatives to develop international standards in the areas of mine action-- the International Mine Action Standards(IMAS)-- and disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants-- the Integrated Disarmament, Demobilization and Reintegration Standards IDDRS.
Она опирается на предыдущие инициативы Организации Объединенных Наций по разработке международных стандартов в областях разминирования-- Международные стандарты деятельности, связанной с разминированием( ИМАС),-- разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов--<< Комплексные стандарты в области разоружения, демобилизации и реинтеграции КСРДР.

A2.2 Organize 5 national training workshops to train participants from various fish industry operators in countries covered by the project to sustainably address the challenges of meeting international standards in the area of fish exports.
M2. 2 организацию пяти национальных учебных семинаров для обучения участников, представляющих различных операторов рыбной отрасли в странах осуществления проекта, по вопросам соблюдения международных стандартов в области экспорта рыбы.

CIS-STAT activities are focused on coordinating statistical work and aligning and harmonizing statistical tools with international standards in the areas of the system of national accounts and economic, demographic and social statistics, and improving methods of processing information from CIS member States.
Мероприятия, осуществляемые СНГ- СТАТ, направлены на координацию статистической работы, адаптацию и согласование статистического инструментария с международными стандартами в областях системы национальных счетов, экономической, демографической и социальной статистики и обработки данных и информации стран- членов Содружества.

Among other tasks Medvedev charged the government to consider the issue of softening requirements to the export of domestic encryption(cryptographic) facilities abroad and recognition of international standards in the area of information protection.
Среди прочего президент РФ поручил правительству рассмотреть вопрос о целесообразности смягчения требований к вывозу отечественных шифровальных( криптографических) средств за рубеж и о признании международных стандартов в области защиты информации.

The activities of CIS-STAT are focused on coordinating statistical work and aligning and harmonizing statistical tools with international standards in the areas of the system of national accounts, economic, demographic and social statistics and processing of data and information from Commonwealth countries.
Мероприятия, осуществляемые СНГ- СТАТ, направлены на координацию статистической работы, адаптацию и согласование статистического инструментария с международными стандартами в области системы национальных счетов, экономической, демографической и социальной статистики, обработки данных и информации стран- членов Содружества.

A human rights resource unit operating in the above Centre since 10 December 2009 collects documentation specifically on human rights and maintains subject-specific electronic databases on international standards in the area of combating trafficking in children.
С 10 декабря 2009 года в Центре функционирует Ресурсный центр по правам человека, в котором собрана специальная литература по правам человека, тематические электронные базы данных по международным стандартам в сфере противодействия торговле детьми.

Within the continuous process of harmonization of the legislation of the Republic of Macedonia with international standards in the area of trafficking in human beings, the amendments and supplements to the Criminal Code adopted by the Assembly on 4 January 2008 strengthen the criminal-law protection of child victims of trafficking in human beings.
В рамках продолжающегося процесса согласования законодательства Республики Македония с международными стандартами в области борьбы с торговлей людьми 4 января 2008 года Собрание Республики приняло поправки и дополнения к Уголовному кодексу, направленные на укрепление уголовно-правовой защиты детей, ставших жертвами торговли людьми.

It also requested information on the possibility of introducing a formal moratorium on the death penalty and on measures taken to adjust domestic legislation to international standards in the areas of gender equality and family law.
Она также просила проинформировать о возможности введения официального моратория на применение смертной казни и о мерах, принимаемых к тому, чтобы привести внутреннее законодательство в соответствие с международными стандартами в области гендерного равенства и семейного права.

Adopt a law meeting generally admitted international standards in the area of the status of domestic workers in order to give legal status to domestic workers, including minimum wages, limited working hours, periods of rest and vacation, medical costs coverage, respect for privacy and physical integrity, as well as the freedom to renegotiate or break an employment contract(Belgium);
Принять закон, соответствующий общепризнанным международным стандартам в области статуса домашней прислуги, с тем чтобы наделить домашнюю прислугу юридическим статусом, в том числе установить минимальную заработную плату, ограничения рабочего время, время отдыха и отпусков, покрытие медицинских расходов, уважение частной жизни и физической неприкосновенности, а также свободы пересматривать или разрывать трудовые договоры( Бельгия);

National legislation is continuously improved in order to bring it fully into line with international standards in the area of political, civil, economic, social and cultural rights.
Законодательство страны постоянно совершенствуется с целью полного соответствия международным стандартам в сфере политических, гражданских, экономических, социальных и культурных прав.

While the national statistical capacity to implement international standards in the area of economic statistics needs to be further strengthened in many countries, the urgent need to develop better international standards in many areas of social and environmental statistics should receive adequate attention and investment.
Наряду с необходимостью дальнейшего укрепления национального статистического потенциала в целях внедрения международных стандартов в области экономической статистики во многих странах, необходимо также уделять надлежащее внимание удовлетворению неотложных потребностей в разработке усовершенствованных международных стандартов во многих областях социальной статистики и статистики окружающей среды и направлять достаточные инвестиции на эти цели.

It should also review its legislation on abortion in order to bring it into conformity with international standards in the area of women's rights and human rights in general.
Ему также следует пересмотреть свое законодательство об абортах, с тем чтобы привести его в соответствие с международными стандартами в области прав женщин и прав человека в целом.

The work of the Programme against money-laundering should be strengthened, in cooperation with multilateral and regional institutions and organizations engaged in relevant activities, by providing training and advice with a view to building the capacity of institutions and to give effect to international standards in the area of countering money-laundering;
Работа Программы борьбы с отмыванием денег должна быть активизирована в сотрудничестве с многосторонними и региональными учреждениями и организациями, участвующими в проведении соответствующих мероприятий, посредством предоставления услуг по подготовке кадров и консультативных услуг в целях наращивания потенциала соответствующих учреждений и применения на практике международных стандартов в области противодействия отмыванию денежных средств;

Egypt congratulated Mauritania on the progress made in the harmonization of domestic laws with international standards in the area of human rights, including laws that had been effective.
Египет поздравил Мавританию с прогрессом, достигнутым в согласовании национального законодательства с международными нормами в области прав человека, включая реально действующие законы.

UNODC should continue to strengthen its work against money-laundering, in cooperation with relevant multilateral and regional institutions and organizations engaged in activities to give effect to international standards in the area of countering money-laundering, by providing training and advice;
ЮНОДК следует и впредь активизировать свою работу по борьбе с отмыванием денег в сотрудничестве с соответствующими многосторонними и региональными учреждениями и организациями, занимающимися деятельностью по применению на практике международных стандартов в области борьбы с отмыванием денег, путем обеспечения подготовки и консультирования;

Ensure that the security forces receive clear guidance and, if needed, training, so that they can act at all times in conformity with international standards in the area of respect for the rights of peoples, in particular with regard to the right to life, the prohibition of torture and other inhuman and degrading treatment(Canada);
Обеспечить, чтобы силы безопасности получили четкие указания и, при необходимости, подготовку таким образом, чтобы они могли в любое время действовать в соответствии с международными стандартами в области уважения прав людей, в частности в том, что касается права на жизнь, запрещения пыток и другого бесчеловечного и унижающего достоинство обращения( Канада);

Thus, two draft laws, the law on equality of opportunity between men and women, and the law on parental leave, in accordance with the Directives of the European Union, meet international standards in the area of the elimination of all forms of discrimination between men and women.
Так, два законопроекта-" О равноправии между мужчинами и женщинами" и" О родительском отпуске",- разработанные с учетом Директив Европейского союза, соответствуют международным стандартам в области ликвидации всех форм неравенства между мужчинами и женщинами.