INTERNATIONALLY GUARANTEED на Русском - Русский перевод

• международно гарантированных
• международно гарантированные

Примеры использования Internationally guaranteed на Английском языке и их переводы на Русский язык

He proposed to have this status internationally guaranteed.
Он предложил закрепить этот статус международными гарантиями.

The development of internationally guaranteed human rights means that citizenship can no longer be considered as"the right to have rights.
Развитие международно гарантированных прав человека приводит к пониманию того, что гражданство более нельзя рассматривать как" право иметь права.

The security of Nagorno-Karabakh should be internationally guaranteed.
Безопасность Нагорного Карабаха должна быть гарантирована на международной основе.

Be based on effective and internationally guaranteed follow-up and support mechanisms for the implementation of the commitments to be agreed;
Основываться на эффективных и международно гарантированных последующих мерах и механизмах поддержки для осуществления обязательств, которые должны быть согласованы;

The security of Nagorno-Karabakh Republic should be internationally guaranteed.
Безопасность Нагорно-Карабахской Республики должна быть гарантирована на международной основе.

Insisting on the need to put in place effective and internationally guaranteed follow-up and support mechanisms for the implementation of the commitments to be agreed;
Настаивая на необходимости эффективных и международно гарантированных последующих мер и механизмов поддержки для осуществления обязательств, которые должны быть согласованы;

Mongolia would work towards having this status internationally guaranteed.
Монголия будет предпринимать усилия к тому, чтобы этот статус был подкреплен международными гарантиями.

This calls for a development framework with sectors that mirror internationally guaranteed rights, thus covering, for example, health, education, housing, the administration of justice, personal security and political participation.
А это требует создания структуры развития, включающей секторы, в которых отражены гарантированные на международном уровне права, и охватывающие, таким образом, например, здравоохранение, образование, жилье, отправление правосудия, безопасность личности и участие в политической жизни.

Xii Any other laws that may have a direct impact on the realization of internationally guaranteed human rights;
Xii любые другие законы, которые могут оказывать непосредственное воздействие на осуществление международно гарантированных прав человека;

This would provide internationally guaranteed and economically feasible supplies of nuclear fuel and services in a transparent manner open to participation by all States and thereby meet the future energy needs of both developed and developing nations.
Это позволило бы обеспечить международно гарантированные и рентабельные поставки ядерного топлива и услуг транспарентным образом и на условиях открытого для всех государств участия, а тем самым позволило бы удовлетворять будущие энергетические потребности как развитых, так и развивающихся государств.

We shall work towards having this status internationally guaranteed." A/47/PV.13, p. 11.
Мы будем стремиться к тому, чтобы получить международные гарантии этого статусаgt;gt;. А/ 47/ PV. 13, стр. 11.

Members of the Synod emphasized that solutions aimed at protecting Serbian sanctities and heritage in Kosovo and Metohija must be long-term and in accordance with the internationally guaranteed agreement.
Архиереи повторили, что решения касающиеся защиты сербских святынь и культурного наследия в КиМ, должны быть долгосрочными и в соответствии с соглашением гарантированным международным сообществом.

Recognition of environmental protection as a precondition to the enjoyment of internationally guaranteed human rights, especially the rights to life and health;
Признание защиты окружающей среды в качестве предварительного условия пользования международно гарантированными правами человека, особенно правом на жизнь и здоровье;

The Committee was nonetheless determined to pursue its mandate with care and pragmatism, for it was clear that both Israel and Palestine had the right to a sovereign existence, based on security and dignity, within secure and internationally guaranteed borders.
Вместе с тем Комитет полон решимости и далее целенаправленно осуществлять свой мандат на основе прагматизма, поскольку Израиль и Палестина, безусловно, обладают правом на суверенное существование на основе безопасности и достоинства в пределах безопасных и международно гарантированных границ.

Furthermore, the Province of Åland, the Åland islands, enjoys an internationally guaranteed autonomy granted in 1921.
Кроме того, Аландская провинция( Аландские острова) пользуется гарантированной на международной основе автономией, предоставленной в 1921 году.

Together with a constitutional complaint, a proposal can be submitted to annul a legal regulation or part of one, if the fact which is the reason for the constitutional complaint arose through application of that regulation and if, according to the plaintiff, that regulation conflicts with constitutionally or internationally guaranteed rights and freedoms.
Совместно с конституционной жалобой может вноситься предложение об отмене правового акта или его отдельных положений, если факт, лежащий в основе конституционной жалобы, возникает в результате применения этого акта и если, по мнению истца, это положение противоречит конституционно или международно гарантируемым правам и свободам.

Although by no means exhaustive, highlights some examples of the links between internationally guaranteed human rights and the application of these rights in the particular context of the HIV/AIDS epidemic.
Хотя и не является исчерпывающим, дает некоторые примеры связи, существующей между международно гарантированными правами человека и применением этих прав в контексте эпидемии ВИЧ/ СПИДа.

It represents a shift away from passive delivery of services to a culture of accountability for internationally guaranteed human rights.
Его применение означает переход от пассивного предоставления услуг к формированию культуры подотчетности в вопросах соблюдения гарантированных на международном уровне прав человека.

The Assembly also recommended that the permanent status agreement on Jerusalem include internationally guaranteed provisions to ensure the freedom of religion and of conscience of its inhabitants, and unhindered access to the Holy places by the faithful of all religions.
Ассамблея также рекомендовала, чтобы в соглашении о постоянном статусе по Иерусалиму содержались международно гарантированные положения, направленные на обеспечение свободы религии и свободы совести его жителей и беспрепятственного доступа к святым местам верующих всех вероисповеданий.

General recommendation 19 clearly delineates gender-based violence against women as sex discrimination and a violation of internationally guaranteed human rights.
В рекомендации общего характера 19 дается четкое определение насилия в отношении женщин как дискриминация по признаку пола и нарушение международно гарантируемых прав человека.

In that connection the Holy See renewed its consistent call for a long-term solution of the question which would include internationally guaranteed provisions to ensure freedom of religion and conscience for Jerusalem's inhabitants, as well as permanent, free and unhindered access to the holy places for the faithful of all religions and nationalities.
В связи с этим Святейший Престол вновь настоятельно призывает к тому, чтобы долговременное решение вопроса об Иерусалиме включало международно гарантированные положения, направленные на обеспечение свободы религии и свободы совести его жителей, а также постоянного, свободного и беспрепятственного доступа к святым местам верующих всех вероисповеданий и национальностей.

He reiterated that the challenge remains to ensure that hazardous products and wastes are properly managed in order to promote and protect internationally guaranteed human rights.
Он вновь заявил, что попрежнему стоит задача обеспечить надлежащее использование опасных продуктов и отходов в интересах поощрения и защиты гарантированных на международном уровне прав человека.

While recognizing the sovereignty of states to secure their borders and enforce their laws, the High Commissioner urged governments to respect the internationally guaranteed rights of all persons, to protect those rights against abuses and to fulfil the rights necessary for them to enjoy a life of dignity and security.
Отметив, что государства обладают суверенным правом обеспечивать безопасность своих границ и соблюдение своих законов, Верховный комиссар настоятельно призвала правительства соблюдать гарантируемые на международном уровне права всех людей, предотвращать нарушение этих прав и обеспечивать реализацию тех прав, которые необходимы каждому для того, чтобы жить достойно и условиях безопасности.

The United Nations had a duty to bring peace to Western Sahara, the last colony in Africa, so that the Territory's brave inhabitants could attain their national aspirations and finally exercise their right to self determination under internationally guaranteed conditions.
Организация Объединенных Наций обязана добиться установления мира в Западной Сахаре- последней колонии в Африке,- с тем чтобы мужественные жители этой территории могли реализовать свои национальные чаяния и наконец- то осуществить свое право на самоопределение в международно гарантированных условиях.

It also affirms that any just and comprehensive solution to the question of Jerusalem should include internationally guaranteed provisions to ensure the freedom of religion and of conscience of its inhabitants.
В проекте также подчеркивается, что любое справедливое и всеобъемлющее решение вопроса об Иерусалиме должно включать гарантируемые на международном уровне положения по обеспечению его жителям свободы религии и совести.

In Africa, the people of Western Sahara were still waiting for the United Nations to enable them to exercise their inalienable right to self-determination in internationally guaranteed conditions of legality, freedom and integrity.
В Африке народ Западной Сахары все еще ожидает, что Организация Объединенных Наций предпримет необходимые шаги, которые позволят ему осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение в условиях законности, свободы и честности, гарантированных международным сообществом.

Recommends that a comprehensive, just and lasting solution to the question of the City of Jerusalem, which should be reached in permanent status negotiations between the parties, should include internationally guaranteed provisions to ensure the freedom of religion and of conscience of its inhabitants, as well as permanent, free and unhindered access to the Holy Places by the faithful of all religions and nationalities;
Рекомендует, чтобы всеобъемлющее, справедливое и долговременное решение вопроса о городе Иерусалиме, которое должно быть достигнуто на переговорах о постоянном статусе между сторонами, включало международно гарантированные положения, направленные на обеспечение свободы религии и свободы совести его жителей, а также постоянного, свободного и беспрепятственного доступа к святым местам верующих всех вероисповеданий и национальностей;

It remains fundamentally important for the international governmental and non-governmental community to reaffirm, in unequivocal terms, the universality and indivisibility of internationally guaranteed human rights and fundamental freedoms.
По-прежнему принципиально важное значение имеет то, чтобы международные правительственные и неправительственные организации недвусмысленно подтверждали универсальность и неделимость гарантированных международным сообществом прав человека и основных свобод.

Moreover, it stresses that a just and lasting solution to the question of the City of Jerusalem should take into account the legitimate concerns of the Palestinian and Israeli sides and should include internationally guaranteed provisions to ensure the freedom of religion of its inhabitants as well as permanent, free and unhindered access to the holy places by the people of all religions and nationalities.
Кроме того, в ней подчеркивается, что справедливое и прочное урегулирование вопроса о городе Иерусалиме должно учитывать законные озабоченности как палестинской, так и израильской сторон и должно предусматривать гарантированные международным сообществом положения по обеспечению свободы религии его жителей, а также непрерывного, свободного и беспрепятственного доступа к святым местам представителей всех религий и национальностей.

He concludes that to apply to join or to join the European Union is a breach of international legal obligations of"Cyprus", in particular of article I of the Treaty of Guarantee of 1960, as well as the internationally guaranteed Constitution of the 1960 partnership Republic of Cyprus.
Он делает вывод о том, что подача заявления о вступлении или вступление в Европейский союз является нарушением международно-правовых обязательств<< Кипра>>, и в частности статьи I Договора о гарантии 1960 года, а также международно гарантированных партнерских отношений в Республике Кипр в соответствии с конституцией 1960 года.