INTERPRETATIVE DECLARATION MAY на Русском - Русский перевод

• заявление о толковании может

Примеры использования Interpretative declaration may на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unless the treaty otherwise provides, an interpretative declaration may be modified at any time.
Если договор не предусматривает иного, заявление о толковании может быть изменено в любой момент.

An interpretative declaration may be withdrawn at any time by the authorities competent for that purpose, following the same procedure applicable to its formulation.
Заявление о толковании может быть снято в любой момент в том же порядке, который применим к его формулированию, органами, обладающими компетенцией для этой цели.

Without prejudice to the provisions of guidelines 1.2.1, 2.4.6 and 2.4.7, an interpretative declaration may be formulated at any time.
Без ущерба нормам основных положений 1. 2. 1, 2. 4. 6 и 2. 4. 7 заявление о толковании может быть сформулировано в любой момент.

An interpretative declaration may be withdrawn at any time, following the same procedure applicable to its formulation, by the authorities competent for that purpose.
Заявление о толковании может быть снято в любой момент органами, обладающими компетенцией для этой цели, в том же порядке, который применим к его формулированию.

This silence should not lead one to conclude, however, that an interpretative declaration may in all cases be formulated at any time.
Однако такое неуказание не дает оснований говорить, что заявление о толковании может во всех случаях формулироваться в любой момент.

An interpretative declaration may be withdrawn at any time by an authority considered as representing the State or international organization for that purpose, following the same procedure applicable to its formulation.
Заявление о толковании может быть снято в любой момент теми, кто считается для этой цели представляющим государство или международную организацию, в соответствии с той же процедурой, которая применима к его формулированию.

Without prejudice to the provisions of guidelines 1.2.1, 2.4.6[2.4.7], and 2.4.7[2.4.8], an interpretative declaration may be formulated at any time.
С учетом содержания руководящих положений 1. 2. 1, 2. 4. 6[ 2. 4. 7] и 2. 4. 7[ 2. 4. 8] заявление о толковании может быть сформулировано в любой момент.

Unless the treaty provides that an interpretative declaration may be made or modified only at specified times, an interpretative declaration may be modified at any time.
Если в договоре не указано, что заявление о толковании может быть сделано или изменено только в определенные моменты, заявление о толковании может быть изменено в любой момент.

In either case, it must be borne in mind that according to guideline 2.4.4,"without prejudice to the provisions of guidelines 1.4 and 2.4.7, an interpretative declaration may be formulated at any time.
Как в одном, так и в другом случае следует иметь в виду, что согласно нормам руководящего положения 2. 4. 4" с учетом содержания руководящих положений 1. 4 и 2. 4. 7 заявление о толковании может быть сформулировано в любой момент.

An interpretative declaration may serve to elucidate the ordinary meaning to be given to the terms of the treaty in their context and in the light of its object and purpose in accordance with the general rule of interpretation of treaties.
Заявление о толковании может способствовать разъяснению обычного значения, которое следует придавать терминам договора в их контексте, а также в свете объекта и целей договора в соответствии с общим правилом толкования договоров.

It results from guideline 1.2, which defines interpretative declarations independently of any time element, that a"simple" interpretative declaration may, unlike a reservation(and a conditional interpretative declaration), be formulated at any time.
Из руководящего положения 1. 2, в котором дается определение заявления о толковании без учета какого бы то ни было временного элемента, следует, что" простое" заявление о толковании может быть, в отличие от оговорки( и условного заявления о толковании), сформулировано в любой момент.

Unless the treaty provides otherwise, an interpretative declaration may be withdrawn at any time following the same procedure as is used in its formulation and applied by the authorities competent for that purpose in conformity with the provisions of guidelines 2.4.1 and 2.4.2.
Если в договоре не предусмотрено иное, заявление о толковании может быть снято в любой момент в том же порядке, который применим к его формулированию, органами, обладающими соответствующей компетенцией согласно проектам руководящих положений 2. 4. 1 и 2. 4. 2.

Thus, in light of its transposition to interpretative declarations, the wording of draft guideline 3.3 could be simplified and might simply state that the treaty-based prohibition on formulating an interpretative declaration may be express or implicit as, for example, in the case of a treaty that permits interpretative declarations to only some of its provisions.
Поэтому ввиду распространения на заявления о толковании формулировки проекта руководящего положения 3. 3 ее можно было бы упростить и это положение могло бы ограничиваться констатацией того, что конвенционный запрет формулировать заявление о толковании может быть прямым или косвенным что будет иметь место, например, в случае договора, разрешающего заявления о толковании только в отношении определенных положений.

Malaysia notes that by virtue of draft guideline 2.4.3, since an interpretative declaration may be formulated at any time, it follows that the modification thereof should also be allowed to be made at any time unless the treaty itself specifies the time for formulation and modification of an interpretative declaration..
Малайзия отмечает, что из проекта руководящего положения 2. 4. 3 следует( поскольку заявление о толковании может быть сформулировано в любой момент), что изменение такого заявления должно также допускаться в любой момент, если только в самом договоре не уточняются сроки формулирования и изменения заявления о толковании..

Where a treaty provides that an interpretative declaration may be made only at specified times, a State or an international organization may not formulate an interpretative declaration concerning that treaty subsequently except if none of the other Contracting Parties objects to the late formulation of the interpretative declaration..
Когда договор предусматривает, что заявление о толковании может делаться только в определенные моменты, государство или международная организация не может впоследствии формулировать заявление о толковании в отношении такого договора, за исключением случая, когда последующее формулирование заявления о толковании не вызывает возражений ни одной из других договаривающихся сторон.

Firstly, this could be an opportunity to recall that a simple interpretative declaration may in principle be formulated at any time-- which none of the draft guidelines adopted so far currently do, other than draft guideline 1.2, which does so by omission, since it does not introduce any time element into the definition of interpretative declarations.
Во-первых, его можно было бы использовать как повод для напоминания о том, что простое заявление о толковании может в принципе быть сформулировано в любой момент, чего ни один из проектов основных положений, принятых до настоящего времени, фактически не делает, разве что по умолчанию проект основного положения 1. 2, где не содержится какого-либо временного элемента в определении заявлений о толковании..

Where a treaty provides that an interpretative declaration may be made[or modified] only at specified times, a State or an international organization may not formulate or modify an interpretative declaration concerning that treaty subsequently except if none of the other contracting Parties objects to the late formulation or modification of the interpretative declaration..
Когда договор предусматривает, что заявление о толковании может делаться[ или изменяться] только в определенные моменты, государство или международная организация не может впоследствии формулировать или изменять заявление о толковании в отношении такого договора, за исключением случая, когда это не вызывает возражений ни одной из других договаривающихся сторон.

Where a treaty provides that an interpretative declaration may be formulated only at specified times, a State or an international organization may not formulate an interpretative declaration concerning that treaty subsequently, unless none of the other contracting States and contracting organizations objects to the late formulation of the interpretative declaration..
Когда договор предусматривает, что заявление о толковании может формулироваться только в определенные моменты, государство или международная организация не вправе впоследствии формулировать заявление о толковании в отношении такого договора, если только ни одно из других договаривающихся государств и ни одна из других договаривающихся организаций не возражает против позднего формулирования заявления о толковании..

It follows that a"simple" interpretative declaration may be modified at any time, subject to provisions to the contrary contained in the treaty itself, which may limit the possibility of making such declarations in time, or in the case which is fairly unlikely, but which cannot be ruled out in principle, where the treaty expressly limits the possibility of modifying interpretative declarations..
Из этого следует, что" простое" заявление о толковании может быть изменено в любой момент, если иные положения не предусмотрены в самом договоре, который может либо ограничивать по времени возможность делать такие заявления, либо недвусмысленно ограничивать возможность изменять заявление о толковании, что представляет собой весьма маловероятную ситуацию, которую, однако, нельзя в принципе исключить.

The report indicates in particular that a"simple" interpretative declaration may be formulated at any time, unless otherwise stipulated by the treaty that it concerns, whereas a conditional interpretative declaration may be formulated only when signing or when expressing consent to be bound, since by definition it makes participation in the treaty by the declarant State or international organization subject to certain conditions.
В частности, указывается, что<< простое>> заявление о толковании может быть сформулировано,-- если в договоре, которого оно касается, не указано иное,-- в любой момент, а условное заявление о толковании в силу того, что по самой своей сути оно обуславливает участие в договоре государства или международные организации, которые его делают, может быть сформулировано лишь при подписании или в момент выражения согласия на обязательность договора.

Although the moment at which a reservation or a conditional interpretative declaration may be formulated is mentioned in their definitions, it is necessary to come back to it: first of all, simply listing the"cases in which a reservation may be formulated", to use the title chosen by the Commission for draft guideline 1.1.2, does not solve all the problems raised in this regard; secondly, the Vienna Conventions themselves address the issue in several places.
Хотя момент, когда оговорка и условное заявление о толковании могут быть сформулированы, указан в самих их определениях, к этому вопросу необходимо вернуться: с одной стороны, простого перечисления<< случаев, в которых оговорка может быть сформулирована>>, если использовать название, принятое Комиссией для проекта основного положения 1. 1. 2, недостаточно для решения всех вопросов, которые возникают в этой связи; с другой стороны, в самих Венских конвенциях эта проблема затрагивается в целом ряде случаев.

More specificity was required in draft guideline 2.9.9 in order to clarify when silence in response to an interpretative declaration might be equated with acquiescence.
Проект руководящего положения 2. 9. 9 требует большей конкретики, дабы уточнить, когда молчание в ответ на заявление о толковании может быть приравнено к молчаливому согласию.

Opposition to an interpretative declaration might either restrict or exclude the intended legal consequences of the declaration..
Несогласие с заявлением о толковании может либо ограничить искомые юридические последствия заявления, либо их не допустить.

Like reservations, interpretative declarations may be formulated jointly by two or more States or international organizations.
Как и оговорки, заявления о толковании, могут формулироваться совместно двумя или несколькими государствами или международными организациями.

As concerns the outer requisites and their formal appearance, interpretative declarations may not be distinguished frcm reservations.
С точки зрения внешних реквизитов и оформления заявления о толковании могут не отличаться от оговорок.

Her delegation was concerned that conditional interpretative declarations might create legal effects similar to those of reservations.
Ее делегация обеспокоена тем, что условные заявления о толковании могут создавать правовые последствия, аналогичные последствиям оговорок.

It was further stated that detailed provisions on interpretative declarations might undermine their role and create practical problems.
Было заявлено далее, что подробные положения о заявлениях о толковании могли бы подорвать их роль и создать проблемы практического свойства.

It was appropriate to deal with interpretative declarations in conjunction with reservations to treaties, since there were links between them: for example, interpretative declarations might be disguised reservations.
Заниматься заявлениями о толковании уместно в сочетании с оговорками к международным договорам, поскольку между ними есть увязки: например, заявления о толковании могут быть скрытыми оговорками.

With regard to guideline 3.5(Permissibility of an interpretative declaration), according to which an interpretative declaration might be formulated unless it was prohibited by the treaty, the condition should apply only with respect to specifically expressed prohibitions.
Что касается руководящего положения 3. 5(<< Материальная действительность заявления о толковании>>), согласно которому заявление о толковании может быть сформулировано, если только это не запрещено договором, то это условие должно применяться только в тех случаях, когда такое запрещение выражено прямо.

Since interpretative declarations may be made at any time, save in exceptional cases, it would be illogical and paradoxical to require that they should be confirmed when a State or an international organization expressed its consent to be bound by the treaty.
Поскольку, за исключением изъятий, заявления о толковании могут делаться в любой момент, было бы нелогично и странно требовать, чтобы они подтверждались при выражении государством или международной организацией своего согласия на обязательность для договора.