INTERPRETING ARTICLE на Русском - Русский перевод

• толковании статьи
• толкования статьи
• толкование статьи

Примеры использования Interpreting article на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Court then adds this confusing paragraph interpreting Article 51.
Затем Суд добавляет этот вводящий в заблуждение пункт, в котором содержится интерпретация статьи 51.

The Court examined overseas authority in interpreting Article 35(2)(a) CISG in the context of import regulation compliance.
Суд изучил решения иностранных судов относительно толкования статьи 35( 2)( а) КМКПТ применительно к вопросу о соблюдении норм, регулирующих импорт товаров.

The Court of Appeal also confirmed the applicable principles in interpreting Article 35(2) CISG.
Апелляционный суд также подтвердил применимые принципы толкования статьи 35( 2) КМКПТ.

Scientific, technical and socio-economic bases for further interpreting Article 2 of the Convention, including the necessary modelling of different scenarios for the stabilization of greenhouse gas concentrations in the atmosphere.
Научная, техническая и социально-экономическая основа для дальнейшего толкования статьи 2 Конвенции, включая требуемые модели различных сценариев стабилизации концентраций парниковых газов в атмосфере.

It flows from article 39 that a court is empowered, even encouraged, to turn to the Convention against Torture when interpreting article 141.
Из статьи 39 следует, что обращение к Конвенции против пыток при интерпретации статьи 41 не только является правом суда, но даже приветствуется.

The Human Rights Committee has recently adopted a general comment, interpreting article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Комитет по правам человека принял недавно замечание общего порядка о толковании статьи 27 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Following publication of the Committee's opinion, her Government had issued a circular on 9 December 2005 which reviewed the opinion and emphasized the need to take it into account when interpreting article 135 a.
После публикации этого мнения Комитета ее правительство издало 9 декабря 2005 года циркуляр, в котором рассматривается это мнение и подчеркивается необходимость его учета при толковании статьи 135a.

Consequently, the OECD commentary to that article generally is relevant in interpreting article 26 of the United Nations Model Convention.
Поэтому комментарий ОЭСР к указанной в статье в целом актуален для толкования статьи 26 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций.

Interpreting article IV in such a way as to limit the rights deriving therefrom to the mere"benefits of nuclear energy" was a clear breach of the very wording of the Treaty and was totally unacceptable.
Интерпретировать статью IV таким образом, чтобы свести права, которые предусматриваются в этой статье, только к<< выгодам, получаемым от использования ядерной энергии>>-- означает явное искажение самого текста Договора, и это абсолютно неприемлемо.

In this connection, the Special Rapporteur's attention has been draw to the recent decision of the Constitutional Court of 5 August 1997 interpreting article 221 of the 1991 Constitution.
В этой связи внимание Специального докладчика было обращено на недавнее решение Конституционного суда от 5 августа 1997 года, касающееся толкования статьи 221 Конституции 1991 года.

It was suggested that the Guide should indicate that when interpreting article 1(2) it would be relevant to take into consideration the conduct of the parties that demonstrated their understanding that they were engaged in conciliation.
Было предложено указать в руководстве, что при толковании статьи 1( 2) следует принимать во внимание поведение сторон, которые демонстри- руют понимание того, что они обращаются к согла- сительной процедуре.

The interpretation of self-determination as a principle of collective human rights has been analysed by the Human Rights Committee in interpreting article 1 of the Civil and Political Rights Covenant.
Толкование самоопределения как принципа коллективных прав человека было проанализировано Комитетом по правам человека при толковании статьи 1 Пакта о гражданских и политических правах.

Although the Convention only refers to sex-based discrimination, interpreting article 1 together with articles 2(f) and 5(a) indicates that the Convention covers gender-based discrimination against women.
Хотя Конвенция относится только к дискриминации по признаку пола, толкование статьи 1 в сочетании со статьями 2 f и 5 а указывает на то, что Конвенция охватывает и дискриминацию в отношении женщин по признаку гендерной принадлежности.

The authors refer to Council of Europe recommendation Rec(2005)4 on improving the housing conditions of Roma and Travellers in Europe, adopted on 23 February 2005, and submit that the recommendation should be used as persuasive authority in interpreting article 17 of the Covenant.
Авторы ссылаются на рекомендацию Rec( 2005) 4 Совета Европы об улучшении жилищных условий рома и кочевых народов в Европе, принятую 23 февраля 2005 года, и заявляют, что эта рекомендация должна использоваться в качестве весомого аргумента при толковании статьи 17 Пакта.

In its view, there is no basis for interpreting article 12 in a way that an administrative authority, here the DPP, is obliged to proceed to an investigation in a case where a detainee is dissatisfied with the court decisions in his/her case.
По его мнению, нет никаких оснований для интерпретации статьи 12 таким образом, что орган административной власти, в данном случае ГП, обязан проводить расследование в случае, если задержанный недоволен решением суда по его делу.

Article 25 cannot therefore be assumed to'define necessity and the conditions for its operation' for the purpose of interpreting Article XI, still less to do so as a mandatory norm of international law.
То есть статья 25 не может восприниматься как<< определяющая необходимость и условия ее применения>> для целей толкования статьи XI, и еще менее как определяющая это понятие как обязательную норму международного права.

A bill interpreting article 93 of the Criminal Code, which ruled out amnesty, pardon and prescription for crimes against humanity, genocide and war crimes, had twice been submitted to Congress for approval.
Проект закона о толковании статьи 93 Уголовного кодекса, направленный на то, чтобы сделать амнистию, помилование и срок давности неприменимыми к преступлениям против человечности, к геноциду и военным преступлениям, два раза был представлен в Конгресс на одобрение.

She noted that the opinion expressed by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination regarding the Supreme Court's decision in the Sjølie case, mentioned in the written report(paragraphs 186 to 187), would constitute an important legal reference when interpreting article 135(a) of the Penal Code.
Она отмечает, что упомянутое в письменном докладе( пункты 186- 187) мнение, выраженное Комитетом по ликвидации расовой дискриминации в отношении решения Верховного суда по делу Солье, будет представлять собой важную правовую ссылку при толковании статьи 135( a) Уголовного кодекса.

The Court extended its own jurisdiction, interpreting Article 31 of this Treaty as placing the resort to the Economic Court as a compulsory preliminary step before that parties can resort to other international judicial organs. Danilenko, 1999.
Суд расширил свою юрисдикцию, интерпретировав статью 31 этого договора как определяющую обращение в Экономический суд в качестве обязательного предварительного шага, после которого Стороны могут обращаться в другие международные судебные органы Danilenko, 1999.

Moreover, formerly unknown diseases, such as Human Immunodeficiency Virus and Acquired Immunodeficiency Syndrome(HIV/AIDS), and others that have become more widespread, such as cancer, as well as the rapid growth of the world population, have created new obstacles for the realization of the right to health which need to be taken into account when interpreting article 12.
Кроме того, неизвестные ранее заболевания, например вирус иммунодефицита человека и синдром приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД), и другие болезни, которые стали более распространенными, например рак, а также быстрый рост численности населения планеты воздвигли новые препятствия на пути осуществления права на здоровье, которые необходимо принимать во внимание при толковании статьи 12.

Although the Convention only refers to sex-based discrimination, interpreting article 1 together with articles 2(f) and 5(a) indicates that the Convention covers gender-based discrimination against women.
Хотя в Конвенции говорится только о дискриминации по признаку пола, толкование статьи 1 в совокупности с подпунктом( f) статьи 2 и подпунктом( a) статьи 5 позволяет сделать вывод о том, что Конвенция охватывает вопросы, связанные с гендерной дискриминацией в отношении женщин.

In interpreting article 6, it should be borne in mind that the purpose of the provision is to ensure that, where any legal consequence would have flowed from the use of a handwritten signature, the same consequence should flow from the use of a reliable electronic signature.
При толковании статьи 6 следует учитывать, что цель этого положения заключается в обеспечении того, чтобы во всех случаях, когда из использования собственноручной подписи вытекают какие-либо правовые последствия, точно такие же последствия вытекали бы из использования надежной электронной подписи.

Moreover, in the case"Verbistky, Horacio, writ of habeas corpus", the Supreme Court of Justice stated that the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, reflected in Act No. 24,660, set out basic guidelines covering any form of custody, in other words, that they should serve as a baseline in interpreting article 18 of the Constitution.
Кроме того, в своем решении по делу" Вербицкий, Горацио/ хабеас корпус48 Верховный суд страны заявил, что принятые в Организации Объединенных Наций Минимальные стандартные правила обращения с заключенными, отраженные в Законе№ 24. 660, представляют собой основополагающие руководящие принципы, которые должны соблюдаться при любом задержании", т. е. при толковании статьи 18 Национальной конституции эти минимальные требования должны учитываться.

The Committee should decide whether in interpreting article 9 of the Convention it would consider that the deadline for the submission of the next periodic report should be two years after the submission of the previous periodic report, or two years after the consideration of that report.
Комитету следует принять решение о том, следует ли толковать статью 9 Конвенции как предлагающую отсчитывать двухгодичный крайний срок представления следующего периодического доклада от даты представления предыдущего периодического доклада или от даты его рассмотрения.

Between 2003 and 2006, efforts to strengthen and improve the judicial system, provide it with better resources and facilities and enhance its legal status and independence were reflected in the adoption of a number of decisions of plenums of the Supreme Court interpreting article 235 of the Criminal Code in the light of article 1 of the Convention against Torture and prohibition of the use of unlawful methods of investigation.
Укрепление и совершенствование судебной системы, повышение уровня ее материально-технического обеспечения, правового статуса и независимости выразилось в принятии в 2003- 2006 г. г. целого ряда решений Пленумов Верховного суда, в которых было дано толкование статьи 235 Уголовного кодекса, в соответствии со ст. 1 Конвенции против пыток, а также недопустимости применения недозволенных методов ведения следствия.

In interpreting article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Human Rights Committee has consistently emphasised the"special duties and responsibilities" of the freedom of expression(art. 19, para. 3) in its general comments and concluding observations.
При толковании статьи 19 Международного пакта о гражданских и политических правах Комитет по правам человека в своих замечаниях общего порядка и в заключительных замечаниях неизменно подчеркивает" особые обязанности и особую ответственность", связанные с обеспечением права на свободное выражение мнения статья 19, пункт 3.

In that regard they pointed out that the protocol interpreting article 44 of the Montevideo Treaty of 1980, to be formalized at the 8th meeting of the Council of Ministers, constitutes an important instrument for guaranteeing the integrity and juridical security of the Treaty vis-à-vis the integration processes of member countries with other developed countries outside the region.
В этой связи они подчеркнули, что Протокол о толковании статьи 44 Соглашения, заключенного в Монтевидео в 1980 году, который был подписан на восьмой встрече совета министров, представляет собой важный документ, гарантирующий юридическую целостность и неприкосновенность Соглашения в связи с процессами интеграции, в которых участвуют страны- члены и другие развитые страны за пределами региона.

Interpreting article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights under General Comment No. 4 bridges the gap between the right to housing and women's right to be free from violence, provided for in various forms in numerous international treaties, and allows a direct connection to be drawn between them.
Толкование статьи 11 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах по смыслу общего замечания№ 4 позволяет ликвидировать разрыв между правом на жилище и правом женщин быть свободными от насилия в различных его проявлениях, которое предусмотрено в многочисленных международных договорах, а также дает возможность установить непосредственную связь между ними.

By way of example, in interpreting article 10 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Human Rights Committee mentioned that the age of majority should be 18 as far as criminal matters are concerned. Report of the Human Rights Committee of 9 October 1992, United Nations document A/47/40, paragraph 13.
Например, Комитет по правам человека в своем толковании статьи 10 Международного пакта о гражданских и политических правах указал, что возраст, с которого наступает уголовная ответственность, должен составлять 18 лет Доклад Комитета по правам человека от 9 октября 1992 года документ ООН A/ 47/ 40, пункт 13.

He reaches this conclusion by interpreting article 48 to be subject to article 44, which provides that the responsibility of a State may not be invoked if"the claim is not brought in accordance with any applicable rule relating to the nationality of claims", as now elaborated upon in the draft articles on diplomatic protection.
Он приходит к этому выводу посредством толкования статьи 48 в увязке со статьей 44, в которой предусматривается, что на ответственность государства нельзя ссылаться, если<< требование не предъявляется в соответствии с какой-либо применимой нормой относительно гражданства или национальности предъявителей требований>>,-- норма, которая в настоящее время разрабатывается в проектах статей о дипломатической защите.