INTERSESSIONAL BODY на Русском - Русский перевод

• межсессионного органа
• межсессионный орган
• межсессионным органом

Примеры использования Intersessional body на Английском языке и их переводы на Русский язык

Intersessional body.
Межсессионный орган.

Intersessional activities and/or intersessional body.
Межсессионная деятельность и/ или межсессионный орган.

Intersessional body(CEP/WG.5/2002/6);
Межсессионный орган( CEP/ WG. 5/ 2002/ 6);

The Working Group agreed that an intersessional body should be established.
Рабочая группа приняла решение о необходимости учреждения межсессионного органа.

In addition, important progress had been made with respect to developing draft decisions on financial arrangements, work programmes, reporting requirements and the establishment of an intersessional body.
Кроме того, был достигнут значительный прогресс в разработке проектов решений по финансовым механизмам, программам работы, требованиям к отчетности и по вопросу об учреждении межсессионного органа.

The Committee would remain an intersessional body with a strengthened mandate;
Комитет сохранит за собой статус межсессионного органа, а его мандат будет расширен;

The secretariat introduced the proposal for a draft decision on the establishment of an intersessional body CEP/WG.5/2002/6.
Секретариат представил на обсуждение предложение в отношении проекта решения по созданию межсессионного органа СЕР/ WG. 5/ 2002/ 6.

Iii. relationship between an intersessional body and other subsidiary bodies..
Iii. связь между межсессионным органом и другими вспомогательными органами..

UN-Habitat is guided by its Governing Council, which reports every two years to the General Assembly through the Economic and Social Council and by a Committee of Permanent Representatives in Nairobi, which serves as a formal intersessional body.
ООН- Хабитат действует под руководством своего Совета управляющих, представляющего доклады Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет на двухгодичной основе, и Комитета постоянных представителей в Найроби, выступающего в качестве официального межсессионного органа.

Finally, some delegations considered that a better name for the intersessional body could be found and delegations were invited to come forward with proposals.
Наконец, ряд делегаций высказали мнение о том, что для межсессионного органа можно было бы подобрать более удачное название, и делегациям было предложено подготовить предложения на этот счет.

UN-Habitat is guided by its Governing Council, which reports every two years to the General Assembly through the Economic and Social Council and by the Committee of Permanent Representatives of UN-Habitat, which serves as a formal intersessional body.
ООН- Хабитат действует под руководством своего Совета управляющих, который раз в два года представляет доклад Генеральной Ассамблее( через Экономический и Социальный Совет) и Комитета постоянных представителей ООН- Хабитат, выполняющего функции официального межсессионного органа.

The draft decision proposed establishing an intersessional body on access to justice under the authority of the Working Group of the Parties to carry out further work with a practical focus.
В проекте решения предлагалось учредить межсессионный орган по доступу к правосудию под эгидой Рабочей группы Сторон для проведения дальнейшей работы с практическим упором.

Several delegations commended the elevation of the Committee of Permanent Representatives to UNHABITAT as an intersessional body to represent the Governing Council.
Ряд делегаций положительно отметили повышение статуса Комитета постоянных представителей в ООН- Хабитат в качестве межсессионного органа, представляющего Совет управляющих.

It was noted that if the proposed intersessional body were to convene immediately before the session of the Meeting of the Parties, it would have an opportunity to review the report before it was considered by the Meeting.
Было отмечено, что, если предлагаемый межсессионный орган будет проводить совещания непосредственно перед сессией Совещания Сторон, то он получит возможность изучить доклад до его рассмотрения Совещанием.

The Meeting agreed to address the implementation of the second pillar of the Convention by establishing an intersessional body under the authority of the Working Group.
Совещание решило обеспечить рассмотрение процесса осуществления второго основополагающего компонента Конвенции путем создания межсессионного органа, действующего под руководством Рабочей группы.

The Working Group of the Parties is the main intersessional body responsible for overseeing the work programme of the Convention and has the primary responsibility for making the necessary substantive preparations for the meeting in Almaty.
Рабочая группа Сторон является главным межсессионным органом, отвечающим за контроль осуществления программы работы Конвенции, и прежде всего несет ответственность за проведение всей необходимой работы по существу для совещания в Алма-Ате.

Task forces on access to justice and electronic information tools were also established, and the main procedural and institutional arrangements for the Convention, including financial arrangements, a work programme, an intersessional body and rules of procedure.
Были также учреждены целевые группы по доступу к правосудию и электронным средствам информации, а также определены основные процедуры и институциональные механизмы по Конвенции, в том числе финансовые механизмы, программа работы, межсессионный орган и правила процедуры.

It proposed that the draft decision should only require the intersessional body to meet once in each intersessional period, but should signal that more frequent meetings might be necessary for it to fulfil its task.
Она внесла предложение, согласно которому проект решения должен предусматривать лишь созыв одного совещания межсессионного органа в течение каждого межсессионного периода, при этом следует подчеркнуть, что для выполнения своей задачи ему может потребоваться проведение дополнительных совещаний.

UN-Habitat is guided by its Governing Council, which reports every two years to the General Assembly through the Economic and Social Council and by a Committee of Permanent Representatives in Nairobi, which serves as a formal intersessional body.
ООН- Хабитат действует под руководством своего Совета управляющих, который каждые два года представляет доклады Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет, а также под руководством Комитета постоянных представителей в Найроби, который является официальным межсессионным органом.

At its third session, the Meeting of the Parties agreed to address the implementation of the public participation pillar of the Convention by establishing an intersessional body under the authority of the Working Group, recognizing the need for further work in this area ECE/MP. PP/2008/2, para. 72.
На своей третьей сессии Совещание Сторон постановило обеспечить рассмотрение процесса осуществления основополагающего компонента Конвенции, касающегося участия общественности, путем создания при Рабочей группе межсессионного органа, признав при этом необходимость дальнейшей работы в этой области ЕСЕ/ MP. PP/ 2008/ 2, пункт 72.

Istanbul+5, a special session of the General Assembly on implementing the Habitat Agenda, leads to a decision by the Assembly to elevate UNCHS(Habitat) to programme status, transform the Commission on Human Settlements into a Governing Council and to establish the Committee of Permanent Representatives in Nairobi as a formal intersessional body of the Governing Council.
На Конференции" Стамбул+ 5", специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной осуществлению Повестки дня Хабитат, Ассамблея принимает решение повысить статус ЦООННП( Хабитат) до уровня программы, преобразовать Комиссию по населенным пунктам в Совет управляющих и учредить Комитет постоянных представителей в качестве официального межсессионного органа Совета управляющих.

At its third session, the Meeting of the Parties agreed to address implementation of the Convention's second pillar by establishing, through decision III/9 on the work programme for 2009- 2011, an intersessional body under the authority of the Working Group of the Parties in the form of an ad hoc expert group on public participation ECE/MP. PP/2008/2/Add.17, para. 5.
На своей третьей сессии Совещание Сторон приняло решение обеспечить осуществление второго блока положений Конвенции путем учреждения своим решением III/ 9 о программе работы на 2009- 2011 годы межсессионного органа, действующего под руководством Рабочей группы Сторон, в виде специальной группы экспертов по участию общественности ECE/ MP. PP/ 2008/ 2/ Add. 17, пункт 5.

The intersessional body should oversee the implementation of the work programme as adopted by the Meeting of the Parties and it should have the specific mandate to oversee and direct the activities of the other subsidiary bodies established by the Meeting of the Parties, keep under review the need for amending the Convention and, to this end, prepare proposals to the Meeting of the Parties, and carry out any other tasks requested by the Meeting of the Parties.
На межсессионный орган должна быть возложена задача контроля за осуществлением программы работы, утвержденной Совещанием Сторон, при этом он должен иметь конкретный мандат на контроль и направление деятельности других вспомогательных органов, учрежденных Совещанием Сторон, отслеживать необходимость внесения поправок в Конвенцию и для этой цели подготавливать предложения для Совещания Сторон, а также осуществлять любые иные задачи по указанию Совещания Сторон.

At its third session, held in Riga from 10- 13 June 2008, the Meeting of the Parties agreed to address implementation of the Convention's second pillar by establishing an intersessional body under the authority of the Working Group of the Parties ECE/MP. PP/2008/2, para. 72.
На своей третьей сессии, проходившей 10- 13 июня 2008 года в Риге, Совещание Сторон решило обеспечить рассмотрение процесса осуществления второго основополагающего компонента Конвенции путем создания межсессионного органа, действующего под руководством Рабочей группы Сторон ЕСЕ/ МР. РР/ 2008/ 2, пункт 72.

Another representative said that if additional activities were to be included in the Global Plan of Action it would be important to have a procedure in place to ensure that those activities could be assessed properly and that a subsidiary or intersessional body could usefully undertake that work.
Еще один представитель считал, что, если в Глобальный план действий будет предусмотрено включение новых мероприятий, важно располагать определенной процедурой для надлежащей оценки таких мероприятий и что вспомогательный или межсессионный орган мог бы с пользой для дела проводить эту работу.

At its second extraordinary session, the Meeting of the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters(Aarhus Convention) agreed to address implementation of the Convention's second pillar by establishing, through decision EMP. II/1 on public participation in decision-making, an intersessional body under the authority of the Working Group of the Parties in the form of a task force on public participation in decision-making ECE/MP. PP/2010/2/Add.1.
На своей второй внеочередной сессии Совещание Сторон Конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды( Орхусской конвенции), постановило обеспечить осуществление второго основополагающего принципа Конвенции путем учреждения в соответствии с решением EMP. II/ 1 об участии общественности в процессе принятия решений межсессионного органа, действующего под руководством Рабочей группы Сторон, в форме целевой группы экспертов по участию общественности в процессе принятия решений ECE/ MP. PP/ 2010/ 2/ Add.

This could include, inter alia, ad hoc expert groups, ad hoc working groups, scientific and/or technical advisory bodies and other intersessional bodies.
Сюда могут быть, в частности, отнесены специальные группы экспертов, специальные рабочие группы, научные и/ или технические консультационные органы и другие межсессионные органы.

The Commission decided that the term"working group" would be used for the present for all intersessional bodies set up at its second session.
Комиссия постановила, что термин" рабочая группа" будет использоваться в отношении всех межсессионных органов, созданных на ее второй сессии.

That could include, inter alia, ad hoc expert groups, ad hoc working groups, scientific and/or technical advisory bodies and other intersessional bodies. see previous para. 66.
Они могли бы включать, среди прочего, специальные группы экспертов, специальные рабочие группы, научные и/ или технические консультативные органы и другие межсессионные органы. см. бывший пункт 66.

This could include, inter alia, ad hoc expert groups, ad hoc working groups,[scientific and/or technical advisory bodies](MEX, CUB, CRI, ARG) and other intersessional bodies. EU.
Они могли бы включать, среди прочего, специальные группы экспертов, специальные рабочие группы,[ научные и/ или технические консультативные органы]( MEX, CUB, CRI, ARG) и другие межсессионные органы. EU.