Примеры использования Intersessional correspondence на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
By intersessional correspondence;
Путем межсессионной переписки;At its meeting in June 2011, the OSPAR Commission endorsed terms of reference for an intersessional correspondence group on marine spatial planning.
На своем совещании в июне 2011 года Комиссия ОСПАР одобрила круг ведения межсессионной корреспондентской группы по планированию морских пространств.It further established an Intersessional Correspondence Group on Issues Related to the Scientific Committee.
Она учредила далее межсессионную корреспондентскую группу по вопросам, касающимся Научного комитета.The Technical Group considered that a potential mechanism to facilitate greater engagement in the work of the group might include enhanced intersessional correspondence.
TASO решила, что потенциальный механизм, содействующий расширению участия в работе группы, может включать улучшение межсессионной переписки.The Legal Committee chair of the intersessional correspondence group on the development of the Convention on the Removal of Wrecks.
Юридического комитета председатель межсессионной корреспондентской группы по разработке Международной конвенции об удалении затонувших судов.The Working Group noted that similar issues had been addressed in the development of WG-EMM-10/P14,and encouraged intersessional correspondence between the relevant authors see also paragraph 3.82.
WG- EMM отметила, что аналогичные вопросы уже рассматривались при подготовке WG- EMM- 10/ P14,и призвала к проведению межсессионной переписки между соответствующими авторами см. также п. 3. 82.The intersessional correspondence group, under the coordination of Norway, would report on the outcome of its work to the intersessional working group.
Межсессионная корреспондентская группа при координации со стороны Норвегии будет докладывать об итогах своей работы The Marine Environment Protection Committee received the interim report of the Intersessional Correspondence Group on the review of Annex V to MARPOL 73/78.
Комитет по защите морской среды получил предварительный доклад Межсессионной корреспондентской группы по пересмотру приложения V к МАРПОЛ 73/ 78.The Working Group noted that an intersessional correspondence group(ICG) has been established by the Commission to consider approaches for enhancing consideration of climate change impacts in the work of CCAMLR.
WG- EMM отметила, что межсессионная корреспондентская группа( МКГ) была создана Комиссией для рассмотрения методов более подробного изучения воздействий изменения климата в работе АНТКОМ.Australia also proposes that the Commission adopt Terms of Reference for the Intersessional Correspondence Group, a draft of which is provided at Attachment A.
Австралия также предлагает, чтобы Комиссия приняла сферу компетенции для межсессионной корреспондентской группы, проект которой прилагается в Приложении A.The Committee agreed to convene an intersessional correspondence group and an intersessional working group to develop further the draft convention and the draft guidelines necessary under the draft convention.
Комитет согласился созвать межсессионную корреспондентскую группу и A summary of the work undertaken in relation to tasks identified at CCAMLR-XXXV for the attention of the Intersessional Correspondence Group- Sustainable Financing(ICG-SF) during 2016/17 is presented.
Представлен краткий отчет о работе, проведенной в отношении поставленных на совещании АНТКОМ- XXXV задач на 2016/ 17 г., на которые обращается внимание Межсессионной корреспондентской группы АНТКОМ по устойчивому финансированию МКГ- УФ.Australia proposes the establishment of an Intersessional Correspondence Group to initiate and sustain a process for appropriately integrating climate change into the work of the Commission.
Австралия предлагает создать межсессионную корреспондентскую группу, которая инициирует и будет содействовать процессу надлежащего включения вопроса изменения климата в программу работы Комиссии.Climate change response work program 6.21 WG-EMM-17/19 presented a draft climate change response work program addressing the remaining terms of reference of the climate change intersessional correspondence group(ICG) to develop approaches for integrating considerations of the impacts of climate change into the work of CCAMLR.
План работы по реагированию на изменение климата 6. 21 В документе WG- EMM- 17/ 19 представлен проект плана работы по реагированию на изменение климата, в котором рассматриваются оставшиеся пункты сферы компетенции межсессионной корреспондентской группы по изменению климата( МКГ), касающиеся разработки методов включения в работу АНТКОМ вопросов о последствиях изменения климата.An intersessional correspondence group was also instructed to prepare a draft conference resolution addressing the adequacy of recycling capacity, to be adopted by the diplomatic conference, scheduled to be held in May 2009.
Кроме того, межсессионной корреспондентской группе было поручено подготовить проект резолюции, которая будет касаться вопроса о достаточности утилизационных мощностей и будет принята на дипломатической конференции, намеченной на май 2009 года.In preparation for the entry into force of the 1996 Protocol, the Meeting established an intersessional correspondence group to develop an initial text for compliance procedures and mechanisms under the Protocol.
В рамках подготовки к вступлению в силу Протокола 1996 года совещание учредило межсессионную корреспондентскую группу для разработки первоначального текста процедур и механизмов соблюдения согласно Протоколу.To consider the need for an intersessional correspondence group to develop further the second draft of the convention and to continue with the development of the guidelines and, if such a group was deemed necessary, to develop draft terms of reference for it;
Рассмотрение необходимости в создании межсессионной корреспондентской группы для дальнейшей разработки второго проекта конвенции и для продолжения разработки руководящих принципов и, если такая группа будет сочтена необходимой, для разработки проекта круга ее ведения;The thirty-first Consultative Meeting of Contracting Parties to the London Convention andthe fourth Meeting of Contracting Parties to the London Protocol will consider the report of the intersessional correspondence group on transboundary CO2 sequestration issues, which contains a summary of responses received on legal issues and a proposal to amend article 6 of the London Protocol.
Договаривающиеся стороны Лондонской конвенции на своем тридцатьпервом Консультативном совещании и Лондонского протокола на своем четвертом Совещании рассмотрят доклад межсессионной корреспондентской группы по вопросам трансграничного связывания CO2, в котором приводится сводка полученных откликов на поднятые юридические моменты и сформулировано предложение внести поправку в статью 6 Лондонского протокола.To that end, they established an intersessional correspondence group on the development of action lists and action levels for fish wastes, which would compile a draft document for submission to the next meeting of the Scientific Groups in 2010.
С этой целью они учредили межсессионную корреспондентскую группу по разработке перечней действий и предельных уровней в отношении рыбных отходов, поручив ей составить проект документа, который будет представлен на следующем совещании Научных групп, в 2010 году.With a view to resolving outstanding issues related to the water column of the northern part of the marine protected area originally proposed inthe Charlie-Gibbs Fracture Zone, new terms of reference for the intersessional correspondence group on marine protected areas were adopted, including, if appropriate, the preparation of draft measures for the designation and management of the protected area for consideration by the OSPAR Biodiversity Committee in 2012.
Что касается урегулирования нерешенных вопросов, относящихся к водной толще в северной части охраняемого района моря, первоначально предложенного для зоны разлома Чарли- Гиббс,то был принят новый круг ведения межсессионной корреспондентской группы по охраняемым районам моря, включая подготовку в случае необходимости проекта мер по обозначению и регулированию охраняемого района для рассмотрения Комитетом ОСПАР по биоразнообразию в 2012 году.MEPC considered the report of the Intersessional Correspondence Group on Greenhouse Gas Related Issues(see MEPC 57/4/5, MEPC 57/4/5/Add.1 and MEPC 57/INF.15), and acknowledged the importance of developing fundamental principles as a basis for future regulations of greenhouse gas emissions from ships.
КЗМС рассмотрел доклад Межсессионной корреспондентской группы по вопросам парниковых газов( см. MEPC 57/ 4/ 5, MEPC 57/ 4/ 5/ Add. 1 и MEPC 57/ INF. 15) и признал важность разработки основополагающих принципов в качестве основы будущих правил, касающихся выбросов парниковых газов с судов.The Biodiversity Committee of the Commission for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic(OSPAR Commission)agreed at its meeting held in Brussels from 26 to 30 March 2007, that an intersessional correspondence group should finalize the preliminary comprehensive overview of the impact of underwater noise on the marine environment, and present it for discussion at the meeting of the Working Group on the Environmental Impact of Human Activities to be held in October 2007.
На своем совещании, состоявшемся 26- 30 марта 2007 года в Брюсселе, Комитет по биоразнобразию Комиссии позащите морской среды Северо-Восточной Атлантики( Комиссия ОСПАР) договорился о том, что межсессионная корреспондентская группа завершит составление предварительного комплексного обзора того, каково воздействие подводного шума на морскую среду, и представит его на обсуждение Рабочей группе по экологическим последствиям человеческой деятельности на ее совещании, которое состоится в октябре 2007 года.Further, the Committee agreed that the intersessional correspondence group should develop proposals for preparing by 2008-2009 a draft assessment of the impact of underwater noise on the marine environment for the purpose of the Joint Assessment Monitoring Programme and the preparation of the next quality status report for the north-east Atlantic.
Кроме того, Комитет условился, что межсессионная корреспондентская группа разработает предложения по подготовке к 2008- 2009 годам проекта оценки степени воздействия подводного шума на морскую среду для нужд Совместной программы оценочного мониторинга и для составления очередного отчета о качественном состоянии морской среды в Северо-Восточной Атлантике.At its fifty-fourth session, the Committee agreed to establish an intersessional correspondence group to develop further the text of the Convention for consideration by the Committee at its fifty-fifth session.
На своей пятьдесят четвертой сессии Комитет согласился учредить межсессионную корреспондентскую группу в целях дальнейшей разработки текста конвенции для рассмотрения Комитетом на его пятьдесят пятой сессии.It was stated that the intersessional Correspondence Group on Ship Recycling, established by MEPC at its fifty-first session, had developed a set of possible and suitable mechanisms for the promotion of the implementation of each of the key action items provided for in the IMO Guidelines and, at its fifty-second session, in the light of the progress made on the ship recycling matters at that session, MEPC had agreed to consider this issue at a future session.
Было заявлено, что межсессионная Корреспондентская группа по рециркуляции судов, учрежденная КЗМС на его пятьдесят первой сессии, разработала комплекс возможных и целесообразных механизмов содействия осуществлению каждого из ключевых мероприятий, предусмотренных Руководящими принципами ИМО, и на своей пятьдесят второй сессии КЗМС в свете достигнутого в ходе этой сессии прогресса в вопросах рециркуляции судов постановил рассмотреть данную тему на одной из своих будущих сессий.The attached proposed Climate Change Response Work Program addresses the remaining Terms of Reference of the Intersessional Correspondence Group(ICG) to develop approaches for integrating considerations of the impacts of climate change into the work of CCAMLR components of TORs 7 and 8.
В предлагаемой Программе работы по реагированию на изменение климата рассматриваются оставшиеся пункты сферы компетенции межсессионной корреспондентской группы по изменению климата( МКГ), касающиеся разработки методов включения в работу АНТКОМ вопросов о последствиях изменения климата компоненты ToR 7 и 8.Working Group 3 and its two intersessional correspondence groups, led by the United Kingdom and the United States, developed the"Draft interim guidance to private maritime security companies providing privately contracted armed security personnel aboard vessels transiting the high risk area off the east coast of Somalia" and the"Flag State Framework for Implementation of Avoidance, Evasion and Defensive Best Practices to Prevent and Suppress Acts of Piracy against Ships.
Рабочая группа 3 и ее две межсессионные корреспондентские группы, возглавляемые Соединенным Королевством и Соединенными Штатами Америки, разработали, соответственно, проект временного руководства для частных предприятий по обеспечению безопасности на море, предоставляющих на частной основе вооруженных охранников для использования на борту судов, следующих через район высокого риска у восточного побережья Сомали, и основы передовой практики, касающейся действий, позволяющих избежать опасности, уйти от преследования и защитить себя в случае нападения, и направленной на предупреждение и пресечение актов пиратства для государств флага.The Commission agreed, inter alia,to set up an intersessional correspondence group on the placement of CO2 in sub-seabed geological formations to consider legal, technical and environmental aspects of the issue see also paras. 105-109 above.
Комиссия постановила, в частности,учредить межсессионную корреспондентскую группу по размещению СО2 в поддонных геологических формациях, которая будет заниматься рассмотрением правовых, технических и экологических аспектов этого вопроса см. также пункты 105- 109 выше.To that effect, the Parties established a legal intersessional correspondence group to develop a checklist of legal issues that need to be addressed on whether and how the legal framework of the London Convention and Protocol applies to key scenarios on ocean fertilization.
С этой целью стороны учредили межсессионную заочную группу по правовым вопросам для разработки перечня правовых вопросов, которые нуждаются в рассмотрении применительно к тому, применимы ли правовые рамки Лондонской конвенции и Протокола к ключевым сценариям обогащения океана, и если да, то каким образом.On the recommendation of that working group, the Scientific Group agreed to establish an intersessional correspondence group to review the outcome of the first session of the ad hoc steering group for the"assessment of assessments" in terms of its relevance to the work of the London Convention and the 1996 Protocol and to prepare recommendations to the 28th Consultative Meeting and the first meeting of contracting parties to the 1996 Protocol.
По рекомендации этой рабочей группы научная группа согласилась создать межсессионную корреспондентскую группу для обзора результатов первой сессии специальной руководящей группы по<< оценке оценок>> в плане ее увязки с работой Лондонской конвенции и Протокола 1996 года и подготовки рекомендаций к двадцать восьмому Консультативному совещанию и первому совещанию договаривающихся сторон Протокола 1996 года68.
