INTERSESSIONAL MEETINGS OF THE COMMISSION на Русском - Русский перевод

• межсессионных совещаниях комиссии
• межсессионные заседания комиссии
• межсессионных совещаний комиссии
• межсессионных заседаний комиссии
• межсессионных заседаниях комиссии

Примеры использования Intersessional meetings of the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

The way forward: identification of elements to be discussed at intersessional meetings of the Commission on Narcotic Drugs.
Дальнейшая деятельность: выявление элементов для обсуждения на межсессионных совещаниях Комиссии по наркотическим средствам.

Intersessional meetings of the Commission and meetings of joint donor and recipient countries had played a critical role in enhancing that dialogue.
Решающую роль в деле укрепления этого диалога сыграли межсессионные совещания Комиссии и совместные совещания стран- доноров и стран получателей помощи.

Such consultations took place on 15 November 2001 and 14 January 2002, respectively, during two intersessional meetings of the Commission.
Такие консультации были проведены соответственно 15 ноября 2001 года и 14 января 2002 года в ходе двух межсессионных заседаний Комиссии.

Five intersessional meetings of the Commission have been held since the forty-fifth session, in 2002, and four intersessional meetings are scheduled for 2003 prior to the forty-sixth session.
После сорок пятой сессии, состоявшейся в 2002 году, проведены пять межсессионных совещаний Комиссии, а в 2003 году до начала сорок шестой сессии намечено провести еще четыре межсессионных совещания..

Details of the arrangements for the discussion will be prepared by the extended bureau of the Commission and submitted for consideration at intersessional meetings of the Commission.
Подробная информация об организации этой дискуссии будет подготовлена расширенным бюро Комиссии и представлена для рассмотрения на межсессионных совещаниях Комиссии.

Two further intersessional meetings of the Commission will be convened, in line with past practice, to address the normative and operational segments of the agenda of the forty-fifth session of the Commission, to be held from 11 to 15 March 2002.
В соответствии со сложившейся практикой будут проведены еще два межсессионных совещания Комиссии для рассмотрения нормативного и оперативного сегментов повестки дня сорок пятой сессии Комиссии, которая будет проведена с 11 по 15 марта 2002 года.

At its 2nd meeting, on 30 June, the working group considered agenda item 5,“The way forward: identification of elements to be discussed at intersessional meetings of the Commission on Narcotic Drugs”.
На своем 2- м заседании 30 июня рабочая группа рассмотрела пункт 5 повестки дня, озаглавленный" Дальнейшая деятельность: выявление элементов для обсуждения на межсессионных совещаниях Комиссии по наркотическим средствам.

Following the intersessional meetings of the Commission held on 15 November 2001 and 14 January 2002, the provisional agenda for the eleventh session of the Commission was changed to reflect the recommendations of those meetings..
После межсессионных заседаний Комиссии, которые проходили 15 ноября 2001 года и 14 января 2002 года, в предварительную повестку дня одиннадцатой сессии Комиссии были внесены изменения с целью отражения в ней рекомендаций этих заседаний..

The Commission at its forty-sixth session decided to hold a thematic debate at its forty-seventh session and agreed that the themes and subthemes of thematic debate would be identified at the intersessional meetings of the Commission.
На своей сорок шестой сессии Комиссия постановила провести на своей сорок седьмой сессии тематические прения и решила, что темы и подтемы тематических прений будут определены на межсессионных совещаниях Комиссии.

Main and intersessional meetings of the Commission could be rescheduled so that more time is available for analytical and intersessional activities between the implementation or expert forums(to be held in May/June) and review and policy sessions to be held in February/March.
Предусматривается пересмотр расписания основных и межсессионных заседаний Комиссии, с тем чтобы выделить больше времени на организацию аналитических и межсессионных мероприятий между форумами по вопросам выполнения решений или форумами экспертов( проводимыми в мае- июне) и сессиями, посвященными обзору и принятию программных решений проводимыми в феврале- марте.

At its forty-ninth session, the Commission decided to hold a thematic debate at its fiftieth session and agreed that the theme and subthemes of the thematic debate would be identified at the intersessional meetings of the Commission.
На своей сорок девятой сессии Комиссия постановила провести тематические прения на своей пятидесятой сессии и согласилась, что тема и подтемы для тематических прений будут определены в ходе межсессионных совещаний Комиссии.

On that basis, the Chairman of the Commission on Narcotic Drugs discussed the matter at the first and second intersessional meetings of the Commission on Narcotic Drugs, while parallel discussions were held at the intersessional meetings of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
На этой основе Председатель Комиссии по наркотическим средствам обсудил данный вопрос на первом и втором межсессионных совещаниях Комиссии по наркотическим средствам, причем параллельные обсуждения проходили на межсессионных совещаниях Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

At its fifty-third session, the Commission decided to hold a thematic debate at its fifty-fourth session, leaving the theme and subthemes of the thematic debate to be identified at intersessional meetings of the Commission.
На своей пятьдесят третьей сессии Комиссия постановила провести тематические прения в рамках своей пятьдесят четвертой сессии и приняла решение о том, что тема и подтемы тематических прений будут определены на межсессионных совещаниях Комиссии.

Following consultations held during intersessional meetings of the Commission on 1 September and 4 October 2006, as well as through an informal open-ended working group of the Commission that held two meetings, on 28 September and 2 October 2006, the Commission decided that the theme for the thematic debate would be"New challenges for controlling precursor chemicals.
После консультаций, проведенных в рамках межсессионных совещаний Комиссии 1 сентября и 4 октября 2006 года, а также с учетом итогов работы двух заседаний неофициальной рабочей группы Комиссии открытого состава, состоявшихся 28 сентября и 2 октября 2006 года, Комиссия постановила, что в рамках тематических прений будет рассматриваться тема" Новые задачи в области контроля над химическими веществами- прекурсорами.

A draft joint ministerial statement, initiated by the Chairman of the Commission and reviewed by member States during the intersessional meetings of the Commission, will be made available at the ministerial segment of the Commission..
Проект совместного заявления министров, подготовленный Председателем Комиссии и рассмотренный государствами- членами в ходе межсессионных совещаний Комиссии, будет представлен на этапе заседаний Комиссии на уровне министров.

At its fifty-first session, the Commission decided to hold a thematic debate at its fifty-second session and agreed that the theme and subthemes of the thematic debate would be identified at subsequent intersessional meetings of the Commission.
На своей пятьдесят первой сессии Комиссия постановила провести тематические прения в рамках своей пятьдесят второй сессии и приняла решение о том, что тема и подтемы тематических прений будут определены на последующих межсессионных совещаниях Комиссии.

Substantive servicing of meetings: intersessional meetings of the Bureau of the Commission(12); plenary meetings and working group sessions of subsidiary bodies of the Commission(90); intersessional meetings of the Commission for permanent missions(10); meetings of the Committee of the Whole(16); plenary meetings of the Commission(32); plenary meetings during the reconvened session of the Commission(4);
Основное обслуживание заседаний: межсессионные заседания Бюро Комиссии( 12); пленарные заседания и сессии рабочих групп вспомогательных органов Комиссии( 90); межсессионные заседания Комиссии для постоянных представительств( 10); заседания Комитета полного состава( 16); пленарные заседания Комиссии( 32); пленарные заседания в ходе возобновленной сессии Комиссии( 4);

The resolution was adopted on the understanding that the Commission would continuously assess its implementation and the budget of the Fund would be reviewed at each meeting of the Commission, with periodic reporting at intersessional meetings of the Commission.
Резолюция была принята при том понимании, что Комиссия будет постоянно оценивать ход ее осуществления и что бюджет Фонда будет рассматриваться на каждом совещании Комиссии, а на межсессионных совещаниях Комиссии периодически будут представляться соответствующие отчеты.

Substantive servicing of meetings: meetings of the Commission(32); parallel meetings of the Committee of the Whole(24); intersessional meetings of the Bureau of the Commission(12); intersessional meetings of the Commission for permanent missions(10); plenary meetings in the reconvened session of the Commission(4); and meetings of the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of UNODC(4);
Основное обслуживание заседаний: заседания Комиссии( 32); параллельные заседания Комитета полного состава( 24); межсессионные заседания Бюро Комиссии( 12); межсессионные заседания Комиссии для постоянных представительств( 10); пленарные заседания в ходе возобновленной сессии Комиссии( 4); заседания постоянной межправительственной рабочей группы открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения ЮНОДК( 4);

The Commission recommended the following issues for consideration by workshops, again noting that Member States might refine these issues and propose additional workshop topics at future intersessional meetings of the Commission, for finalization at its twelfth session.
Комиссия рекомендовала рассмотреть в ходе практикумов следующие вопросы и отметила, что государства- члены могут уточнить эти вопросы и предложить дополнительные темы практикумов на будущих межсессионных совещаниях Комиссии для окончательного согласования на двенадцатой сессии.

Speakers acknowledged the important work done by the United Nations Office on Drugs and Crime in the preparation and dissemination of documentation for the intersessional meetings of the Commission and the presentations made at those meetings on matters of interest.
Выступавшие отметили важность проделанной Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности работы по подготовке и распространению документации для межсессионных совещаний Комиссии, а также сделанные на этих совещаниях доклады по вопросам, представляющим общий интерес.

On that basis, the Chairman designate of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice discussed the matter at the first and second intersessional meetings of that Commission, while parallel discussions were held at the intersessional meetings of the Commission on Narcotic Drugs.
На этой основе назначенный Председатель Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию обсудил данный вопрос на первом и втором межсессионных совещаниях Комиссии, причем параллельные обсуждения проходили на межсессионных совещаниях Комиссии по наркотическим средствам.

Several speakers suggested that the draft declaration to be adopted by the Congress should be prepared as soon as possible after the conclusion of the current session, through the intersessional meetings of the Commission, taking into account the recommendations made by the regional preparatory meetings..
Несколько ораторов высказались за то, чтобы проект декларации, который предстоит принять Конгрессу, был подготовлен как можно скорее после окончания нынешней сессии путем проведения межсессионных заседаний Комиссии, принимая во внимание рекомендации региональных подготовительных совещаний.

In its resolution 57/171, the General Assembly suggested that the topics for the substantive agenda items and for the workshops identified by the Commission at its eleventh session, as reflected in the resolution, might be refined by Member States at future intersessional meetings of the Commission.
В своей резолюции 57/ 171 Генеральная Ассамблея предложила, чтобы основные вопросы повестки дня и тематика семинаров- практикумов, которые были определены Комиссией для ее одиннадцатой сессии, как это указано в этой резолюции, были уточнены государствами- членами на будущих межсессионных совещаниях Комиссии.

Since the conclusion of the forty-eighth session of the Commission and pursuant to Economic and Social Council decision 2005/250 of 22 July 2005, three intersessional meetings of the Commission and six meetings of its extended bureau have been held.
Во исполнение решения 2005/ 250 Экономического и Социального Совета от 22 июля 2005 года в период после завершения работы сорок восьмой сессии Комиссии было проведено три межсессионных совещания Комиссии и шесть совещаний ее бюро расширенного состава.

Suggests that the following topics be included for discussion during the plenary session of the Eleventh Congress, and notes that Member States may refine these topics and propose additional topics at future intersessional meetings of the Commission for finalization at its twelfth session.
Предлагает включить для обсуждения в ходе пленарных заседаний одиннадцатого Конгресса следующие темы и отмечает, что государства- члены могут уточнить эти темы и предложить дополнительные темы на будущих межсессионных совещаниях Комиссии для окончательного согласования на двенадцатой сессии.

Substantive servicing of meetings: intersessional meetings of the Bureau of the Commission(12); plenary meetings of the Commission(32); meetings of the Committee of the Whole at the regular sessions of the Commission(24); intersessional meetings of the Commission for permanent missions(10); plenary meetings during the reconvened session of the Commission(4);
Основное обслуживание заседаний: межсессионные заседания Бюро Комиссии( 12); пленарные заседания Комиссии( 32); заседания Комитета полного состава на очередных сессиях Комиссии( 24); межсессионные заседания Комиссии для постоянных представительств( 10); пленарные заседания во время возобновленной сессии Комиссии( 4);

Also suggests that the following issues be considered by workshops within the framework of the Eleventh Congress, and notes that Member States may refine these issues and propose additional workshop topics at future intersessional meetings of the Commission for finalization at its twelfth session.
Предлагает также рассмотреть на семинарах- практикумах в рамках одиннадцатого Конгресса следующие вопросы и отмечает, что государства- члены могут уточнить эти вопросы и предложить дополнительные темы семинаров- практикумов на будущих межсессионных совещаниях Комиссии для окончательного согласования на двенадцатой сессии.

Substantive servicing of meetings: meetings of the Commission(32); parallel meetings of the Committee of the Whole(24); intersessional meetings of the Bureau of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice(12); intersessional meetings of the Commission for permanent missions(10); plenary meetings in the reconvened session of the Commission(4);
Основное обслуживание заседаний: заседания Комиссии( 32); параллельные заседания Комитета полного состава( 24); межсессионные заседания Бюро Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию( 12); межсессионные заседания Комиссии для постоянных представительств( 10); пленарные заседания в ходе возобновленной сессии Комиссии( 4);

At its fifty-second session, the Commission decided to hold a thematic debate at its fifty-third session and agreed that the theme and subthemes of the thematic debate, to be included in the provisional agenda, would be identified at intersessional meetings of the Commission to be held in Vienna.
На своей пятьдесят второй сессии Комиссия постановила провести тематические прения в рамках своей пятьдесят третьей сессии и приняла решение о том, что тема и подтемы тематических прений, которые должны быть включены в предварительную повестку дня, будут определены на межсессионных совещаниях Комиссии, которые состоятся в Вене.