INTERSESSIONAL MEETINGS WOULD BE HELD на Русском - Русский перевод

• будут проведены межсессионные совещания

Примеры использования Intersessional meetings would be held на Английском языке и их переводы на Русский язык

The SBI noted that the intersessional meetings would be held from 27 to 31 August 2007.
ВОО принял к сведению, что эти межсессионные совещания состоятся 27- 31 августа 2007 года.

In its decision 2005/249, the Economic and Social Council approved the provisional agenda for the fifteenth session of the Commission, on the understanding that intersessional meetings would be held in Vienna to finalize the items to be included in the provisional agenda.
В своем решении 2005/ 249 Экономический и Социальный Совет утвердил предварительную повестку дня пятнадцатой сессии Комиссии при том понимании, что в Вене будут проведены межсессионные совещания, с тем чтобы окончательно определить вопросы, которые будут включены в предварительную повестку дня.

The Commission further decided that intersessional meetings would be held before the high-level review, within existing regular budget resources, devoted to preparing for the high-level review and to assessing the progress made in the implementation of the Political Declaration and Plan of Action.
Комиссия далее постановила, что до обзора на высоком уровне, в рамках имеющихся ресурсов по линии регулярного бюджета, будут проведены межсессионные заседания, посвященные подготовке к обзору на высоком уровне и оценке прогресса, достигнутого в осуществлении Политической декларации и Плана действий.

Approved the provisional agenda and documentation for the fifty-fourth session of the Commission as set out below, on the understanding that intersessional meetings would be held in Vienna to finalize the items to be included in the provisional agenda and the documentation requirements for that session.
Одобрил приводимые ниже предварительную повестку дня и документацию пятьдесят четвертой сессии Комиссии при том понимании, что в Вене будут проведены межсессионные совещания с целью окончательного согласования пунктов, подлежащих включению в предварительную повестку дня, а также требований в отношении документации этой сессии.

Decide that intersessional meetings would be held during the second half of 2008 to prepare recommendations for the decisions to be adopted by the Commission at its fifty-second session, such intersessional meetings to take into account, inter alia, the conclusions of the working groups in order to provide material on which to base the drafting of the outcome of the high-level segment of its fifty-second session;
Постановляет, что во второй половине 2008 года будут проведены межсессионные совещания для подготовки рекомендаций относительно решений, которые должны быть приняты Комиссией на ее пятьдесят второй сессии, и что на таких межсессионных совещаниях должны быть учтены, в частности, выводы рабочих групп, с тем чтобы представить материалы, на основании которых можно сформулировать итоги этапа заседаний высокого уровня ее пятьдесят второй сессии;

Approved the provisional agenda and documentation for the fifteenth session of the Commission as set out below, on the understanding that intersessional meetings would be held in Vienna to finalize the items to be included in the provisional agenda and the documentation requirements for the fifteenth session.
Утвердил предварительную повестку дня и документацию пятнадцатой сессии Комиссии, которые излагаются ниже, при том понимании, что в Вене будут проведены межсессионные совещания, с тем чтобы окончательно определить вопросы, которые будут включены в предварительную повестку дня, и требования к документации пятнадцатой сессии.

In its decision 2010/244, the Council took note of the report of the Commission on its fifty-third session and approved the provisional agenda and documentation for the fifty-fourth session of the Commission on the understanding that intersessional meetings would be held in Vienna to finalize the items to be included in the provisional agenda.
В своем решении 2010/ 244 Совет принял к сведению доклад Комиссии о работе ее пятьдесят третьей сессии и одобрил предварительную повестку дня и документацию пятьдесят четвертой сессии Комиссии при том понимании, что в Вене будут проведены межсессионные совещания с целью окончательного согласования пунктов, подлежащих включению в предварительную повестку дня.

Approved the provisional agenda and documentation for the fourteenth session, on the understanding that intersessional meetings would be held in Vienna, at no additional cost, to finalize the items to be included in the provisional agenda and the documentation requirements for the fourteenth session, as well as a shorter duration for the fourteenth session, on an exceptional and non-precedental basis.
Одобрил предварительную повестку дня и документацию четырнадцатой сессии, при том понимании, что без каких-либо дополнительных расходов в Вене будут проведены межсессионные совещания для окончательного согласования вопросов, которые будут включены в предварительную повестку дня, и требований к документации четырнадцатой сессии, а также решение провести четырнадцатую сессию-- в виде исключения и без последствий для будущей практики-- в более сжатые сроки.

At its 41st plenary meeting, on 27 July 2006, the Economic and Social Council took note of the report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-ninth session and approved the provisional agenda for the fiftieth session of the Commission as set out below, on the understanding that intersessional meetings would be held in Vienna, at no additional cost, to finalize the items to be included in the provisional agenda and the documentation requirements for the fiftieth session.
На своем 41м пленарном заседании 27 июля 2006 года Экономический и Социальный Совет принял к сведению доклад Комиссии по наркотическим средствам о работе ее сорок девятой сессии и утвердил изложенную ниже предварительную повестку дня пятидесятой сессии Комиссии при том понимании, что без каких-либо дополнительных расходов в Вене будут проведены межсессионные совещания с целью окончательного согласования пунктов, подлежащих включению в предварительную повестку дня, а также требований в отношении документации пятидесятой сессии.

In its decision 2006/241, the Economic and Social Council took note of the report of the Commission on its forty-ninth session and approved the provisional agenda for the fiftieth session of the Commission, on the understanding that intersessional meetings would be held in Vienna, at no additional cost, to finalize the items to be included in the provisional agenda and the documentation requirements for the fiftieth session.
В своем решении 2006/ 241 Экономический и Социальный Совет принял к сведению доклад Комиссии о работе ее сорок девятой сессии и одобрил предварительную повестку дня пятидесятой сессии Комиссии при том понимании, что без каких-либо дополнительных расходов в Вене будут проведены межсессионные совещания с целью окончательного согласования пунктов, подлежащих включению в предварительную повестку дня, а также требований в отношении документации пятидесятой сессии.

In its decision 2005/249, the Economic and Social Council took note of the report of the Commission on its fourteenth session and approved the provisional agenda for the fifteenth session of the Commission, on the understanding that intersessional meetings would be held in Vienna to finalize the items to be included in the provisional agenda and the documentation requirements, as well as to decide on the duration of the fifteenth session.
В своем решении 2005/ 249 Экономический и Социальный Совет принял к сведению доклад Комиссии о работе ее четырнадцатой сессии и утвердил предварительную повестку дня пятнадцатой сессии Комиссии при том понимании, что в Вене будут проведены межсессионные совещания, с тем чтобы окончательно определить вопросы, которые будут включены в предварительную повестку дня, и требования к документации, а также принять решение о продолжительности пятнадцатой сессии.

The Economic and Social Council takes note of the report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-ninth session and approves the provisional agenda for the fiftieth session of the Commission set out below, on the understanding that intersessional meetings would be held in Vienna, at no additional cost, to finalize the items to be included in the provisional agenda and the documentation requirements for the fiftieth session.
Экономический и Социальный Совет принимает к сведению доклад Комиссии по наркотическим средствам о работе ее сорок девятой сессии и одобряет изложенную ниже предварительную повестку дня и документацию пятидесятой сессии Комиссии при том понимании, что без каких-либо дополнительных расходов в Вене будут проведены межсессионные совещания с целью окончательного согласования пунктов, подлежащих включению в предварительную повестку дня, а также требований в отношении документации пятидесятой сессии.

In its decision 2004/242, the Economic and Social Council took note of the report of the Commission on its thirteenth session and approved the provisional agenda for the fourteenth session of the Commission, on the understanding that intersessional meetings would be held in Vienna, at no additional cost, to finalize the items to be included in the provisional agenda and the documentation requirements, as well as the duration, of the fourteenth session.
В своем решении 2004/ 242 Экономический и Социальный Совет принял к сведению доклад Комиссии о работе ее тринадцатой сессии и утвердил предварительную повестку дня четырнадцатой сессии Комиссии при том понимании, что без каких-либо дополнительных расходов в Вене будут проведены межсессионные совещания для окончательного согласования вопросов, которые будут включены в предварительную повестку дня, и требований к документации, а также сроков проведения четырнадцатой сессии.

The States Parties decided that an informal intersessional meeting would be held in Geneva from 27 to 30 June 2011 to discuss substantive issues.
Государства- участники приняли решение о том, что неофициальное межсессионное совещание пройдет в Женеве с 27 по 30 июня 2011 года с целью обсуждения вопросов существа.

The intersessional meeting would be held in Madrid in November 1997.
Это совещание будет проведено в ноябре 1997 года в Мадриде.

At its reconvened eighteenth session, the Commission confirmed the agreement reached at intersessional meetings held on 11 September and 23 November 2009 that the nineteenth session would be held from 17 to 21 May 2010, with informal consultations to be held on the working day preceding the first day of the session.
На своей возобновленной восемнадцатой сессии Комиссия подтвердила принятое на межсессионных совещаниях 11 сентября и 23 ноября 2009 года решение о том, что девятнадцатая сессия состоится 17- 21 мая 2010 года с проведением неофициальных консультаций в течение рабочего дня, предшествующего первому дню работы сессии.

A meeting of the intersessional working groups would be held on Sunday, 11 October 2009, in English only.
Совещание межсессионных рабочих групп будет проведено в воскресенье, 11 октября 2009 года, только на английском языке.

The Sub-Commission decided that the next intersessional meeting of the Social Forum would be held in Geneva on 20 and 21 May 2004 and have as its theme"Rural poverty, development and the rights of peasants and other rural communities.
Подкомиссия постановила, что следующее межсессионное совещание Социального форума будет проведено в Женеве 20 и 21 мая 2004 года и на нем будет рассмотрена следующая тема:" Нищета сельского населения, развитие и права крестьян и других сельских общин.

At an intersessional meeting held on 29 September 2008, the Commission confirmed that its fifty-second session would be held from 11 to 20 March 2009, with 11 and 12 March devoted to the high-level segment and 13 March to informal consultations on, inter alia, draft resolutions, the draft provisional agenda and the thematic debate of the fifty-third session of the Commission.
На своем межсессионном совещании, проведенном 29 сентября 2008 года, Комиссия подтвердила, что ее пятьдесят вторая сессия будет проведена 1120 марта 2009 года, причем 11 и 12 марта будет проходить этап заседаний высокого уровня, а 13 марта- неофициальные консультации, посвященные, в частности, проектам резолюций, проекту предварительной повестки дня и тематическим прениям в ходе пятьдесят третьей сессии Комиссии.

Accordance with this practice, the Commission, at an intersessional meeting held on 11 September 2009, reviewed and endorsed the proposed organization of work of the fifty-third session and agreed that informal consultations would be held on Friday, 5 March 2010.
В соответствии с этой практикой на межсессионном совещании 11 сентября 2009 года Комиссия рассмотрела и одобрила предложенную организацию работы пятьдесят третьей сессии и приняла решение провести неофициальные консультации в пятницу 5 марта 2010 года.

At its intersessional meeting, on 4 October, the Commission decided that its fiftieth session would be held for five days, from Monday, 12 March, to Friday, 16 March 2007, and that the session would be preceded by informal consultations on Friday, 9 March 2007.
На своем межсессионном совещании 4 октября Комиссия постановила, что ее пятидесятая сессия будет проведена в течение пяти дней с понедельника, 12 марта, по пятницу, 16 марта 2007 года, и перед этой сессией в пятницу, 9 марта 2007 года, будут организованы неофициальные консультации.