INTERVIEWING VICTIMS на Русском - Русский перевод

• опроса жертв

Примеры использования Interviewing victims на Английском языке и их переводы на Русский язык

Guidelines have been developed for use in interviewing victims, government officials and NGOs.
Разработаны руководящие положения для использования в ходе проведения опросов жертв, сотрудников государственных органов и представителей НПО.

Monitoring of human rights situation and response of the authorities to allegations of violations, through visits to police stations, courts, prisons, hospitals, villages, follow-up of media reports, meeting civil society actors and interviewing victims and witnesses.
Отслеживание ситуации в области прав человека и мер, принимаемых органами власти, в связи с заявлениями о нарушении прав человека путем посещения полицейских участков, судов, тюрем, больниц, деревень, отслеживания сообщений в СМИ, проведения встреч с представителями гражданского общества и опроса жертв и свидетелей.

Military criminal investigators do not seem interested in interviewing victims or witnesses and the quality of evidence gathered is low.
Военные следователи по уголовным делам, по-видимому, не заинтересованы в опросе потерпевших или свидетелей, и качество собираемых ими доказательств остается низким.

Several States reported that they had created specialized units within their police services to deal with violence against women and victims of such crimes, and some respondents indicated that their national police departments took measures to prevent victims from secondary victimization by involving female officers in interviewing victims and gathering evidence.
Несколько государств сообщили о создании специальных полицейских подразделений, занимающихся случаями насилия в отношении женщин и решением проблем жертв таких преступлений, а некоторые государства указали на то, что их полиция принимает меры по ограждению жертв от вторичной виктимизации путем привлечения к участию в опросе жертв и сборе доказательств сотрудников женского пола.

Reports are researched by: interviewing victims and officials, observing trials, working with local human rights activists, and monitoring the media.
Сбор материалов для докладов осуществляется посредством бесед с потерпевшими и должностными лицами, наблюдения на судебных процессах, работы с правозащитниками на местах и отслеживания сообщений СМИ.

The United Arab Emirates endeavours to improve training for law enforcement officers, especially in identifying and interviewing victims, and understanding the transnational nature of this crime.
Объединенные Арабские Эмираты стремятся улучшить подготовку сотрудников правоохранительных органов, особенно в том, что касается выявления и опроса жертв, а также содействовать пониманию транснационального характера этого преступления.

The teams worked in Bangui and carried out field missions to Bouar and Bossangoa, interviewing victims, witnesses, leaders and representatives from Muslim and Christian communities, local authorities and representatives from different international and national organizations.
Группы работали в Банги и совершали поездки в Буар и Босангоа, проводили собеседования с потерпевшими, свидетелями, лидерами и представителями из мусульманской и христианской общин, работниками местных органов власти и представителями различных международных и национальных организаций.

It also welcomes that the Children and Adolescents Code provides for psychological assistance to child victims of any offence as well as for training to police officers on interviewing victims and special conditions for hearings in court.
Он также выражает удовлетворение в связи с тем, что Кодекс о защите детей и подростков предусматривает оказание психологической помощи детям, ставшим жертвами каких-либо преступлений, а также организацию подготовки полицейских по вопросам проведения бесед с пострадавшими и создания для них особых условий в рамках судебного разбирательства.

In addition, it is proposed to establish a temporary office in The Hague to gather evidence, including interviewing victims and witnesses living in Europe and North America, as well as to coordinate investigations involving suspects now residing in Europe.
Кроме того, предлагается учредить в Гааге временное отделение для сбора показаний, включая проведение собеседований с пострадавшими и свидетелями, проживающими в Европе и Северной Америке, а также для координации следствия в отношении подозреваемых лиц, в настоящее время проживающих в Европе.

This has included freedom of movement for the Commission and its staff throughout Darfur and other parts of the Sudan; meetings with representatives of Government at all levels, visiting Darfur and meeting with all necessary persons and witnesses; interviewing victims, witnesses and other persons; meetings with national and international non-governmental organizations, diplomats and United Nations personnel.
Встречи с представителями правительства на всех уровнях, посещение Дарфура и встречи со всеми необходимыми лицами и очевидцами; беседы с жертвами, очевидцами и другими лицами; встречи с представителями национальных и международных неправительственных организаций, дипломатами и персоналом Организации Объединенных Наций.

The Toolkit, which was published in October 2006, includes checklists to help identify trafficking victims, guidance on interviewing victims and victim protection, and tools to help police officers undertake cross-border investigations and to advise Government officials on how to ensure the safe repatriation of victims..
Этот Справочник, опубликованный в октябре 2006 года, включает контрольные перечни вопросов, способствующих выявлению жертв торговли людьми, руководство по проведению собеседований с жертвами и защите жертв, а также материалы, помогающие сотрудникам полиции проводить кросс- граничные расследования и содержащие рекомендации правительственным должностным лицам в отношении обеспечения безопасной репатриации жертв..

Training covers issues such as the United Kingdom's international obligations to victims of torture, interviewing victims of torture and liaison with the Medical Foundation for the Care of Victims of Torture.
Эта подготовка охватывает такие вопросы, как международные обязательства Соединенного Королевства в отношении жертв пыток, беседы с пострадавшими от пыток лицами и связь с Медицинским фондом по оказанию помощи жертвам пыток.

In fact, the Mission pursued a comprehensive approach and scientific method based on the collection of data from original sources, such as interviewing victims and witnesses, making field visits, analysing videotapes and photographs, including satellite images, reviewing medical reports and requesting forensic analysis of the remnants of weapons and munitions, and organizing public hearings in Gaza and Geneva.
В действительности, Миссия применяла всесторонний подход и научно обоснованные методы, которые основывались на сборе данных из оригинальных источников, таких как опрос пострадавших и свидетелей, поездки на места, анализ видеозаписей и фотографий, включая спутниковые изображения, ознакомление с медицинскими отчетами, результаты судебной экспертизы остатков оружия и боеприпасов, а также проведение публичных слушаний в Газе и Женеве.

These include the distribution of media kits, documentaries, guidelines for interviewing victims and a guide to the underlying principles in working with victims..
В рамках этой деятельности распространяются материалы средств массовой информации, различная документация, справочные пособия по опросу жертв, а также руководство по основополагающим принципам работы с потерпевшими.

The Special Rapporteur noted with satisfaction that research was being carried out on interviewing victims who went through Wynberg“G. Court” with a view to evaluating its effectiveness.
Специальный докладчик с удовлетворением отметила, что в настоящее время проводится исследование на основе опроса жертв, дела которых рассматривались в" Суде G" Вайнберга, с целью оценки эффективности работы этого суда.

There are no sufficient facilities to effectively attend to women and children victims of abuse and violence- such as separate, specific rooms for interviewing victims/witnesses and children's courts, inadequate facilities to enable police Officers manning the desks to conduct physical identification of evidence from alleged perpetrators.
Недостаточность материально-технических средств, необходимых для оказания эффективной помощи женщинам и детям- жертвам жестокого обращения и насилия; например, нехватка отдельных, специальных помещений для проведения опросов жертв или свидетелей и для судов по делам несовершеннолетних, отсутствие надлежащих условий для того, чтобы сотрудники полиции, работающие в данных отделах, могли проводить фактическую идентификацию доказательств со стороны предполагаемых преступников.

In both cases, the Panel interviewed victims of the incidents and arrived at the following findings.
В обоих случаях Группа опросила жертв инцидентов и пришла к следующим выводам.

Based on information collected in Gaza, travel of three staff members for 10 working days from Gaza to relevant neighbouring countries in December 2014 to interview victims and witnesses;
На основе собранной в Газе информации поездки трех сотрудников продолжительностью 10 рабочих дней из Газы в соответствующие соседние страны в декабре 2014 года для опроса жертв и свидетелей;

The Committee undertook two field missions, to Amman and to the Gaza Strip, to interview victims and witnesses, Government officials and human rights organizations.
Комитет осуществил две полевые миссии в Амман и сектор Газа для опроса жертв и свидетелей, государственных должностных лиц и правозащитных организаций.

The second Gaza Committee made field visits, interviewed victims and officials, and reviewed criminal investigation files.
Второй комитет Газы осуществил визиты на места, опросил жертв и официальных лиц и изучил дела об уголовных расследованиях.

Defenders conduct missions into barely accessible regions of a country in conflict, interview victims and witnesses, conduct investigations, corroborate information, and then document and report on their findings.
Правозащитники предпринимают миссии в труднодоступные регионы страны в условиях конфликта, опрашивают жертв и свидетелей, проводят расследования, подтверждают информацию и затем документально ее оформляют и представляют доклад со своими выводами.

Nevertheless, the SBU has undertaken steps to identify alleged perpetrators and interview victims of their crimes, despite lacking access to territory controlled by armed groups.
Тем не менее, СБУ предприняла меры по выявлению предполагаемых виновников и опрашиванию жертв совершенных ими преступлений, несмотря на отсутствие доступа на территорию, которая контролируется вооруженными группами.

They also followed up a number of individual cases, and interviewed victims and their relatives.
Кроме того, они стали разбираться с рядом конкретных дел, а также стали опрашивать пострадавших и их родственников.

Living in some of the most isolated areas and working closely with local organizations and community leaders, the volunteers interviewed victims and reported and followed up on cases of human rights abuses with the police, national security services and prison staff.
Находясь в некоторых из наиболее изолированных районов и работая в тесном сотрудничестве с местными организациями и руководителями общин, добровольцы проводили беседы с потерпевшими, сообщали о случаях нарушения прав человека и совместно с сотрудниками полиции, службы национальной безопасности и тюрем принимали соответствующие последующие меры.

To perform their functions, civilian police monitors, inter alia, collect information and data; interview victims, witnesses and authorities; visit displaced persons and institutions; and monitor public demonstrations and protests.
В связи с выполнением своих функций гражданские полицейские наблюдатели, в частности, ведут сбор информации и данных, проводят беседы с жертвами, свидетелями и представителями властей, проводят встречи с перемещенными лицами и представителями учреждений, занимающихся их проблемами, и осуществляют наблюдение в отношении демонстраций и акций протеста.

The tasks of the Victims and Witnesses Unit will include the briefing of investigators who interview victims and witnesses and, where necessary and feasible, the arrangement of protective measures and support to them.
В задачи отделения по делам жертв и свидетелей будет входить консультирование следователей, допрашивающих жертв и свидетелей, и, когда это будет нужно и возможно, обеспечение охранных мер и поддержки для этих лиц.

Understanding the physical and psychological effects of torture is vital when lawyers interview victims with a view to submitting criminal, civil or administrative claims, as well as when defending a victim of torture who was forced to incriminate him or herself under torture.
Понимание физических и психологических последствий пыток имеет крайне важное значение в тех случаях, когда юристы проводят опрос жертв, с тем чтобы предъявить уголовные, гражданские или административные требования, а также при защите жертвы пыток, которая была вынуждена засвидетельствовать против самой себя под пытками.

Ii A Human Rights Investigator(P-4) for 10 months to monitor and document human rights developments in Sri Lanka, analyse information, interview victims and witnesses and prepare reports and documentation;
Ii сотрудник по расследованию нарушений прав человека( С4) в течение 10 месяцев для отслеживания и регистрации событий в области прав человека в Шри-Ланке, анализа информации, опрашивания жертв и свидетелей и подготовки докладов и документации;

Iv Two Human Rights Investigators(P-3) for eight months to assist in monitoring human rights developments in Sri Lanka, analyse information, interview victims and witnesses and contribute to reports and documentation(one will specialize in gender issues);
Iv два сотрудника по расследованию нарушений прав человека( С3) в течение 8 месяцев для оказания помощи в отслеживании событий в области прав человека в Шри-Ланке, анализа информации, опрашивания жертв и свидетелей и участия в подготовке докладов и рекомендаций( один из них будет специализироваться на гендерной проблематике);

Also, during her visit to Afghanistan in early March, the High Commissioner for Human Rights visited the north, interviewed victims and spoke to commanders and local officials.
Кроме того, в ходе ее визита в Афганистан в начале марта Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека посетила северные районы и провела беседы с жертвами, командирами и местными официальными лицами.