Примеры использования Interviewing skills на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Interviewing skills for local staff.
Навыки проведения собеседований для местных сотрудников.Particular attention should be paid to interviewing skills.
Competency-based selection and interviewing skills programme for all interview panel members.
Программа развития навыков отбора и собеседования с опорой на профессиональные критерии для всех членов отборочных комиссий.As a result, 300 graduates will receive training on information technology and interviewing skills.
В результате 300 выпускников пройдут обучение по вопросам информационных технологий и получат навыки проведения собеседований.These included training courses on interviewing skills, information technology(IT) controls, statistical sampling, risk assessment, risk-based audit planning, and fundamentals of audit for audit assistants.
Они включали в себя учебные курсы по проведению собеседований, мерам контроля в сфере информационной технологии( ИТ), составлению статистических выборок, оценке рисков, планированию ревизионных проверок на базе рисков и по фундаментальным основам Competency-based selection and interviewing skills UNLB.
Учебная подготовка по подбору кадров с учетом квалификации и навыкам проведения собеседований БСООН.Make sure that personnel responsible for such identification aretrained on child rights, child protection and child-sensitive interviewing skills;
Чтобы сотрудники, отвечающие за такую идентификацию, прошли подготовку по вопросам прав изащиты детей, а также навыкам проведения бесед с детьми с учетом их интересов;Competency-based selection and interviewing skills UNMIL.
Учебная подготовка по подбору кадров с учетом квалификации и навыкам проведения собеседований МООНЛ.They also benefited from a training session offered by the Office of Human Resources Management of the Secretariat on competency-based interviewing skills.
Они также приняли участие в организованных Управлением людских ресурсов Секретариата учебных курсов по повышению навыков проведения интервью с учетом имеющейся квалификации.National training for new entrants to the Immigration Service focuses on interviewing skills underpinning issues relating to asylum, suicide awareness, equality and diversity, and safe and professional working practices.
На национальном уровне в ходе профессиональной подготовки новых сотрудников Иммиграционной службы особое внимание уделяется овладению навыками проведения интервью с акцентом на вопросы, касающиеся убежища, выявления склонности к самоубийству, обеспечения равенства и учета разнообразия, а также безопасных и профессиональных методов работы.Police officers in over 25 countries were trained in child-friendly procedures and interviewing skills.
Сотрудники полиции более чем в 25 странах обучались учитывающим особенности детей процедурам и навыкам проведения опросов.Staff development programmes to support mobility, such as, inter alia, people management, supervisory skills, selection interviewing skills, and a series of career development workshops for General Service and Professional staff and for managers.
Программы повышения квалификации персонала в целях поддержки мобильности по таким вопросам, как, в частности, руководство людьми,This affords immediate feedback to interviewers to correct any errors or flaws in their interviewing skills.
Это позволяет сразу же исправлять любые ошибки в работе опрашивающих или недостатки в их навыках проведения собеседования.The Inspection andEvaluation Division staff participated in training workshops on interviewing skills and gender sensitivity, a seminar series covering various topics including impact evaluation, and lectures on evaluation design and programme logic models and theory.
Сотрудники Отдела инспекции иоценки участвовали в работе учебных практикумов по развитию навыков проведения собеседований и гендерной проблематике, а также в работе серии семинаров, охватывавших различные темы, включая оценку отдачи от проводимой работы; для них были также организованы лекции по вопросам, касающимся разработки механизмов оценки, логических моделей программирования и теоретической основы.Vi Advance interviewing technique:this module is intended for investigators and develops interviewing skills.
Vi передовая методология It provided substantive training in evaluation methodologies for OIOS staff:training workshops on focus groups, interviewing skills, qualitative data analysis, and statistical analysis software programmes; a seminar series covering various topics including impact evaluation; and lectures on evaluation design and programme logic models and theory.
Оно организовало предметную подготовку для сотрудников УСВН по методологиям оценки: учебные практикумы,посвященные целевым группам, выработке навыков проведения бесед, качественному анализу данных и стратегическому анализу программного обеспечения; серию семинаров по различным темам, включая оценку воздействия; и лекции по разработке оценок и логическим моделям и теории программ.The purpose of the study was to assess the effectiveness of the virtual communicative training developed by us in interviewing skills training of the unemployed with the employer.
Цель исследования состояла в оценке эффективности разработанного нами виртуального коммуникативного тренинга в обучении безработных навыкам собеседования с работодателем.The Advisory Committee was informed that the Office of Human Resources Management is currently involved in a large-scale capacity-building programme in all aspects of performance management in peacekeeping missions, including training of supervisors in competency-based performance management, incorporating work planning, goal setting,giving feedback and appraising performance and interviewing skills.
Консультативный комитет был проинформирован о том, что Управление людских ресурсов в настоящее время участвует в крупномасштабной программе создания потенциала во всех областях управления деятельностью операций по поддержанию мира, включая обучение осуществляющих контроль сотрудников методам управления с учетом компетенции соответствующих лиц, планирование мероприятий, постановку задач, обеспечение обратной связи иоценку результатов работы и приобретение навыков проведения собеседований.The incumbent would be responsible for the operation of the new Career Development Unit within the Centre, including training on a number of topics,such as interviewing skills, preparing résumés/curricula vitae, letter writing, and individual staff development/support interviews.
Что этот сотрудник будет отвечать за работу новой группы по развитию карьеры, которая будет создана в составе Центра и будет, в частности,заниматься развитием у сотрудников навыков прохождения собеседований, подготовки анкет/ биографических справок и составления писем, а также проведением индивидуальных собеседований с сотрудниками.It also recommends that the State party ensure that personnel responsible for such identification are trained on child rights,child protection and interviewing skills.
Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы персонал, ответственный за такое выявление, получал подготовку по вопросам прав ребенка,защиты детей и навыков интервьюирования.The Mission recognizes the importance of professional development for national staff and is providing various training courses in the areas of information technology,writing skills, interviewing skills and any other career development training, as well as language classes.
Миссия признает важность повышения профессионального уровня национальных сотрудников и организует различные курсы профессиональной подготовки в таких областях, как информационные технологии,Good liaison will also support them in making decisions about where to apply for work and how to apply job searching, completing application forms,curriculum vitae and interviewing skills.
Налаженные связи также обеспечат им поддержку в принятии решений о том, куда и как обращаться, чтобы устроиться на работу поиск вакансий,заполнение анкет, навыки составления резюме и прохождения собеседования.Training session for 7 Truth and Reconciliation Commission county personnel, including more than 200 statement takers,organized on interviewing skills and active listening skills. .
Проведен учебный курс для сотрудников Комиссии по установлению истины и примирению из 7 графств, в числе которых было более 200 приемщиков заявлений,посвященный навыкам интервьюирования и<< активного слушания.In order to accommodate the work schedules,accelerated half-day career development workshops have been offered in preparing written applications and effective interviewing skills.
С учетом графика работы сотрудникам предлагаются семинарыускоренного обучения в течение половины дня, на которых они могут приобрести In addition to covering aspects to which employers must pay attention when hiring persons with disabilities,it also gives people with disabilities information on interviewing skills and on how to apply for a job.
Этот веб- сайт не только посвящен аспектам, на которые должны обращать внимание работодатели приприеме инвалидов на работу, но и информирует инвалидов о том, как проходить собеседования и подавать заявления о приеме на работу.These courses include"Working together: professional ethics and integrity",the Leadership Development Programme, the Management Development Programme and"Competency-based selection and interviewing skills.
В их число входят тематический курс<< Совместная работа: профессиональная этика и добросовестность>>,программа повышения квалификации руководителей, программа развития управленческих навыков и тематический курс<< Отбор кандидатов на основе их профессиональных качеств и проведение собеседований.Other training programmes andworkshops include the justice rapid response certification workshop and a training programme on résumé writing and interviewing skills, both held in April 2012.
В числе других учебных программ и семинаров следует отметить семинар,посвященный оперативному реагированию органов юстиции, и программу обучения навыкам составления биографической справки и проведения собеседований, которые были организованы в апреле 2012 года.It further recommends that personnel responsible for such detection and identification, including judges, prosecutors, the police, social workers, medical staff and other professionals working with child victims, are trained on child rights,child protection and interviewing skills;
Комитет также рекомендует организовать подготовку по вопросам прав изащиты детей и навыкам беседы с ними для судей, прокуроров, сотрудников полиции, социальных работников, медицинского персонала и других специалистов, работающих с детьми- жертвами;Furthermore, anticipating a staged personnel drawdown over successive budget periods, Mission Support will also continue with its established training programmes for national staff in several other areas, including butnot limited to computer skills, interviewing skills and résumé writing, within the framework of a national certification programme.
Кроме этого, с учетом ожидаемого поэтапного сокращения численности персонала в последующие бюджетные периоды Миссия будет попрежнему оказывать поддержку осуществляемым программам профессиональной подготовки национальных сотрудников в ряде других областей, включая, в частности,обучение Two hundred ninety-three national staff participated in in-house programmes in the following areas:(a) client orientation;(b) an Electronic Training Management System course;(c) national staff association training; and(d)effective interviewing skills.
Двести девяносто три национальных сотрудника приняли участие в программах подготовки по месту работы в следующих областях: a ориентированность на нужды клиента; b курс по электронной системе управления учебной подготовкой; c подготовка, относящаяся к национальной ассоциации персонала; иd эффективные навыки интервьюирования.
