INTRODUCED BY THE SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• введенных советом безопасности
• предусмотренных советом безопасности
• вводимые советом безопасности

Примеры использования Introduced by the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

We take note of the limited reforms introduced by the Security Council in recent months.
Мы отмечаем ограниченные реформы, проведенные Советом Безопасности за последние месяцы.

When introduced by the Security Council, sanctions should not become a tool to fight a regime that may be disliked.
Вводимые Советом Безопасности, они не должны становиться средством борьбы с неугодными кому-то режимами.

Sometimes questions relating to unimpeded access for humanitarian emergency assistance get mixed up with sanctions introduced by the Security Council.
Порой вопросы беспрепятственного доступа чрезвычайной гуманитарной помощи замыкаются на вводимые Советом Безопасности ООН санкции.

When introduced by the Security Council, sanctions should not become a tool to fight a regime simply because it is disliked.
Вводимые Советом Безопасности, они не должны становиться средством борьбы с неугодными режимами.

The countries referred to are those affected by the sanctions introduced by the Security Council against Iraq and the former Yugoslavia.
Страны, о которых идет речь, являются странами, пострадавшими в результате введения Советом Безопасности санкций против Ирака и бывшей Югославии.

The increasing threat from intransigent extremists makes it particularly urgent to ensure strict compliance, including by the Government of Afghanistan, with the sanctions regime introduced by the Security Council.
В условиях возрастающей угрозы со стороны непримиримых экстремистов особую актуальность приобретает строгое соблюдение, в том числе правительством Афганистана, введенного Советом Безопасности санкционного режима.

And within the framework of the Afghan Constitution and the application of the procedures introduced by the Security Council in resolution 1988(2011) as well as other relevant resolutions of the Council..
И в рамках Конституции Афганистана и применения процедур, введенных Советом Безопасности в резолюции 1988( 2011), а также в других соответствующих резолюциях Совета..

Accordingly, the Administrative Committee on Coordination, in its annual overview reports for 1994 9/ and 1995, 10/ reviewed the activities of assistance of the United Nations system and provided related information with regard to assistance to countries affected by the sanctions introduced by the Security Council against Iraq and the former Yugoslavia.
В соответствии с этим Административный комитет по координации в своих годовых обзорных докладах за 1994 9/ и 1995 годы 10/ провел обзор деятельности системы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи и предоставил связанную с этим информацию о помощи странам, которые пострадали в результате санкций, введенных Советом Безопасности в отношении Ирака и бывшей Югославии.

His delegation supported the practice recently introduced by the Security Council of holding closed meetings with troop-contributing countries, in the belief that they could help to increase the effectiveness of United Nations peacekeeping operations.
Новая Зеландия одобряет недавно введенную Советом Безопасности практику проведения закрытых совещаний со странами, предоставляющими воинские контингенты, полагая, что они могут способствовать повышению эффективности миротворческих операций Организации Объединенных Наций.

The introduction or utilization by individual States of additional sanctions and other coercive measures alongside sanctions introduced by the Security Council is not permissible.
Недопустимо введение или использование отдельными государствами дополнительных санкций и других принудительных мер наряду с санкциями, введенными Советом Безопасности.

However, in order to implement the mandate of ONUMOZ in an effective manner and, bearing in mind the constraints introduced by the Security Council in its resolution 898(1994), a temporary increase in civilian personnel will be required as follows: 11 Professional, 67 General Service and 107 locally recruited staff.
Однако для эффективного осуществления мандата ЮНОМОЗ и учитывая меры, предусмотренные Советом Безопасности в его резолюции 898( 1994), потребуется следующее временное увеличение численности гражданского персонала: 11 сотрудников категории специалистов, 67 сотрудников категории общего обслуживания и 107 сотрудников, набираемых на местной основе.

Provide good offices to support, if requested by the Afghan Government, the implementation of Afghan-led reconciliation programmes, within the framework of the Afghan Constitution and with full respect of the implementation of measures introduced by the Security Council in its resolution 1267(1999) and other relevant resolutions of the Council;.
Предоставление добрых услуг для поддержки, по просьбе правительства Афганистана, осуществления под руководством Афганистана программ примирения в рамках Конституции Афганистана и при полном соблюдении мер, предусмотренных Советом Безопасности в его резолюции 1267( 1999) и других соответствующих резолюциях Совета;.

The Ombudsperson mechanism began as a focal point, introduced by the Security Council in its resolution 1730(2006) in response to a recommendation by the Team, and designed to provide a way for listed individuals or entities to ask the Committee to remove their names without having to go through a Member State.
Механизм Омбудсмена начал свою деятельность как контактный центр, учрежденный Советом Безопасности в его резолюции 1730( 2006) по рекомендации Группы и уполномоченный предоставлять включенным в перечень лицам или организациям возможность обращаться в Комитет с просьбой об исключении их имен или названий без обращения к государству- члену.

During the reporting period, the International Tribunal for the Former Yugoslavia continued the implementation of the programme of action introduced by the Security Council in July 2002 to enable it to fulfil its mandate by 2010.
За рассматриваемый период Международный трибунал по бывшей Югославии продолжал осуществлять программу действий, представленную Советом Безопасности в июле 2002 года с целью позволить ему выполнить свой мандат к 2010 году.

In our view, it would undermine the sanctions regime introduced by the Security Council, and thus compromise the very essence of coercive action undertaken on behalf of the international community in accordance with Chapter VII of the Charter and also run counter to the provisions of Security Council resolutions 941(1994) 942(1994) and 943 1994.
По нашему мнению, это подорвало бы режим санкций, введенный Советом Безопасности, и, тем самым, саму суть принудительной акции, предпринятой от имени международного сообщества в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций и также противоречило бы положениям резолюций 941( 1994), 942( 1994) и 943( 1994) Совета Безопасности..

The Monitoring Team believes that both in order to complete the picture of compliance and to protect the integrity of reporting requirements introduced by the Security Council, the Committee, through the Monitoring Team, should continue to press those States that have not submitted a report to do so.
Группа по наблюдению считает, что для получения полной картины соблюдения режима санкций и для обеспечения строгого выполнения всех требований Совета Безопасности Комитет, действуя через Группу по наблюдению, должен и в дальнейшем оказывать давление на те государства, которые еще не представили свой доклад.

The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132(1997) concerning Sierra Leone and has the honour to communicate the following information concerning the United Nations sanctions against Sierra Leone, which were introduced by the Security Council in resolution 1306 2000.
Постоянное представительство Российской Федерации при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1132( 1997) по Сьерра-Леоне, и имеет честь сообщить следующую информацию относительно санкций Организации Объединенных Наций в отношении Сьерра-Леоне, введенных Советом Безопасности в его резолюции 1306 2000.

Since the creation of the Office of the Ombudsperson, and particularly following the enhancements to her mandate introduced by the Security Council in resolution 1989(2011), the locus of the legal debate around listing and delisting has moved back to the Security Council and the Committee and away from national and regional courts.
Со времени создания Канцелярии Омбудсмена, и в особенности после расширения ее мандата Советом Безопасности в резолюции 1989( 2011), место проведения правовых прений по вопросам включения в перечень и исключения из него переместилось из национальных и региональных судов опять в Совет Безопасности и Комитет.

To provide good offices to support, if requested by the Government of Afghanistan, the implementation of Afghanled reconciliation programmes, within the framework of the Afghan Constitution and with full respect for the implementation of measures introduced by the Security Council in its resolution 1267(1999) of 15 October 1999 and other relevant resolutions of the Council;.
Предоставление добрых услуг для поддержки, по просьбе правительства Афганистана, осуществления под руководством Афганистана программ примирения в рамках Конституции Афганистана и при полном соблюдении мер, предусмотренных Советом Безопасности в его резолюции 1267( 1999) от 15 октября 1999 года и других соответствующих резолюциях Совета;.

The European Union will continue to adopt such legislation as may be necessary in order to include in Community law any restrictive measures that may be introduced by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718(2006), in accordance with the relevant Security Council resolutions, with a view to enabling the proper implementation of the applicable sanctions regime in this matter by the States members of the European Union.
Европейский союз и впредь будет принимать нормативные положения, которые могут потребоваться для включения в правовую базу Сообщества ограничительных мер, которые вводит Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1718( 2006), согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, и для обеспечения таким образом надлежащего осуществления применимого в данном случае режима санкций государствами-- членами Европейского союза.

In accordance with Security Council resolution 1806(2008), UNAMA, if requested by the Government of Afghanistan, will provide good offices to support the implementation of Afghan-led reconciliation programmes, within the framework of the Afghan Constitution and with full respect for the implementation of measures introduced by the Security Council in its resolution 1267(1999) and other relevant resolutions.
В соответствии с резолюцией 1806( 2008) Совета Безопасности МООНСА будет предоставлять добрые услуги для поддержки, по просьбе правительства Афганистана, осуществления под руководством Афганистана программ примирения в рамках Конституции Афганистана и при полном соблюдении мер, предусмотренных Советом Безопасности в его резолюции 1267( 1999) и других соответствующих резолюциях.

In compliance with the Law on Foreign Trade in Arms, Military Equipment and Dual Goods, Montenegro abides by its international commitments, particularly those relevant to the sanctions introduced by the Security Council, the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe, and by international agreements on non-proliferation, as well as other international commitments.
В соответствии с Законом о внешней торговле оружием, военным имуществом и предметами двойного назначения Черногория соблюдает свои международные обязательства, в особенности касающиеся санкций, введенных Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, Европейским союзом и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе, международные соглашения о нераспространении, а также другие международные обязательства.

Reiterating its firm commitment to support the Government of Afghanistan in its efforts to advance the peace and reconciliation process, in line with the Kabul Communiqué and the Bonn Conference Conclusions, and within the framework of the Afghan Constitution and application of the procedures introduced by the Security Council in its resolution 1988(2011) as well as other relevant resolutions of the Council..
Вновь заявляя о своей твердой решимости оказывать правительству Афганистана поддержку в его усилиях по продвижению процесса мира и примирения в соответствии с Кабульским коммюнике и выводами Боннской конференции и в рамках Конституции Афганистана и применения процедур, введенных Советом Безопасности в его резолюции 1988( 2011), а также в других соответствующих резолюциях Совета..

Pursuant to what is now article 13 ter, paragraph 1(a), of the Statute of the International Tribunal, following the amendments that were introduced by the Security Council in resolution 1329(2000), the Legal Counsel, on behalf of the Secretary-General, invited, by circular letter of 15 February 2001, all States Members of the United Nations and non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters to submit their nominations for ad litem judges of the International Tribunal.
В соответствии с пунктом 1( a) нынешней статьи 13 тер Устава Международного трибунала и с учетом исправлений, внесенных резолюцией 1329( 2000) Совета Безопасности, Юрисконсульт в циркулярном письме от 15 февраля 2001 года предложил от имени Генерального секретаря всем государствам-- членам Организации Объединенных Наций и государствам, не являющимся членами Организации Объединенных Наций, которые имеют постоянные миссии наблюдателей в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, выдвигать кандидатуры на должности судей ad litem Международного трибунала.

Calls for enhanced efforts to ensure the full implementation of the Action Plan on Peace, Justice and Reconciliation in accordance with the Afghanistan Compact, without prejudice to the implementation of measures introduced by the Security Council in its resolution 1267(1999) of 15 October 1999 and other relevant resolutions of the Security Council;.
Призывает активизировать усилия по обеспечению полного осуществления Плана действий в области мира, правосудия и примирения в соответствии с Соглашением по Афганистану без ущерба для осуществления мер, введенных Советом Безопасности в его резолюции 1267( 1999) от 15 октября 1999 года и других соответствующих резолюциях Совета Безопасности;.

Pursuant to what is now article 12 ter, paragraph 1( a), of the Statute of the International Tribunal for Rwanda, following the amendments that were introduced by the Security Council in resolution 1431( 2002), the Legal Counsel, on behalf of the Secretary-General, invited, by circular letter of 3 January 2003, all States Members of the United Nations and non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters to submit their nominations for ad litem judges of the International Tribunal for Rwanda.
В соответствии с пунктом 1( a) нынешней статьи 12 тер Устава Международного трибунала и с учетом исправлений, внесенных резолюцией 1431( 2002) Совета Безопасности, Юрисконсульт в циркулярном письме от 3 января 2003 года предложил от имени Генерального секретаря всем государствам-- членам Организации Объединенных Наций и государствам, не являющимся членами Организации Объединенных Наций, которые имеют постоянные миссии наблюдателей в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, выдвигать кандидатуры на должности судей ad litem Международного трибунала по Руанде.

Calls for the full implementation by the Government of Afghanistan of the Action Plan on Peace, Justice and Reconciliation, in the framework of the Afghan Constitution, without prejudice to the implementation of measures introduced by the Security Council in its resolution 1267(1999), and recalls other relevant resolutions in this regard, including Council resolution 1806(2008);
Призывает к полному осуществлению правительством Афганистана плана действий по вопросам мира, правосудия и примирения в рамках Конституции Афганистана, без ущерба для осуществления мер, введенных Советом Безопасности в его резолюции 1267( 1999), и ссылается в этой связи на другие соответствующие резолюции, в том числе на резолюцию 1806( 2008) Совета;.

Pursuant to what is now article 12, paragraph 2(a), of the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda, following the amendments introduced by the Security Council in its resolution 1329(2000) of 30 November 2000, the Legal Counsel, on behalf of the Secretary-General, invited, by circular letter of 15 January 2001, all States Members of the United Nations and non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters to submit their nominations for additional judges of the International Tribunal.
В соответствии с пунктом 2( a) нынешней статьи 12 Устава Международного уголовного трибунала по Руанде и с учетом поправок, внесенных Советом Безопасности в его резолюции 1329( 2000) от 30 ноября 2000 года, Юрисконсульт в циркулярном письме от 15 января 2001 года предложил от имени Генерального секретаря всем государствам-- членам Организации Объединенных Наций и государствам, не являющимся членами Организации Объединенных Наций, которые имеют постоянные миссии наблюдателей в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, выдвигать кандидатуры на должности дополнительных судей Международного трибунала.

In this connection, the Council requested that UNAMA provide political outreach and good offices to support, if requested by the Government of Afghanistan, the implementation of Afghan-led reconciliation programme, within the framework of the Afghan Constitution and with full respect of the implementation measures introduced by the Security Council in its resolution 1267(1999) and other relevant resolutions of the Council..
В этой связи Совет просил МООНСА вести политическую работу на местах и предоставлять добрые услуги для поддержки, по просьбе правительства Афганистана, осуществления под руководством Афганистана программы примирения в рамках Конституции Афганистана и при полном соблюдении мер, предусмотренных Советом Безопасности в его резолюции 1267( 1999) и других соответствующих резолюциях Совета..

Reiterating its firm commitment to support the Government of Afghanistan in its efforts to advance the peace and reconciliation process, in line with the Kabul Communiqué and the Bonn Conference Conclusions, and within the framework of the Afghan Constitution and application of the procedures introduced by the Security Council in its resolution 1988(2011) as well as other relevant resolutions of the Council..
Вновь заявляя о своей твердой приверженности оказанию поддержки правительству Афганистана в его усилиях по продвижению вперед процесса, направленного на достижение мира и примирения, в соответствии с Кабульским коммюнике и выводами Боннской конференции и в рамках Конституции Афганистана и его усилиях по применению процедур, предусмотренных Советом Безопасности в его резолюции 1988( 2011), а также в других соответствующих резолюциях Совета..