INTRODUCED BY THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• представленной генеральным секретарем
• введенных генеральным секретарем
• представленных генеральным секретарем

Примеры использования Introduced by the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

Similar rules could be introduced by the Secretary-General for other categories of personnel.
Аналогичные правила могли бы быть введены Генеральным секретарем в отношении других категорий персонала.

We welcome the revised comprehensive framework for action introduced by the Secretary-General.
Мы приветствуем пересмотренную всеобъемлющую рамочную программу действий, представленную Генеральным секретарем.

Introduced by the Secretary-General in 1998, its objective was to enhance the focus on outputs and results achieved.
Эта инициатива была выдвинута Генеральный секретарем в 1998 году, и ее цель заключалась в том, чтобы сосредоточить внимание на достижении конкретных результатов.

The concept of sustainable procurement was first introduced by the Secretary-General in his report contained in document A/62/525.
Концепция экологически ответственной закупочной деятельности была впервые предложена Генеральным секретарем в его докладе, содержащемся в документе А/ 62/ 525.

Mobility was identified as an element of the strategy for the management of the human resources of the Organization introduced by the Secretary-General in 1994 A/C.5/49/5.
Мобильность была выделена в качестве одного из элементов стратегии управления людскими ресурсами Организации, предложенной Генеральным секретарем в 1994 году А/ С. 5/ 49/ 50.

The difference between the estimates just introduced by the Secretary-General and the recommendations of ACABQ was about $18 million gross.
Разница между сметой, представленной Генеральным секретарем, и рекомендациями Консультативного комитета составляет порядка 18 млн. долл. США в валовом выражении.

These strategies will build upon the departmental action plans for improving gender balance introduced by the Secretary-General in July 2000.
Эти стратегии будут строиться на департаментских планах действий по повышению гендерной сбалансированности, предусмотренных Генеральным секретарем в июле 2000 года.

The Republic of Korea deeply appreciates the reforms introduced by the Secretary-General to enhance the responsiveness of the global body to new challenges.
Республика Корея высоко оценивает начатые Генеральным секретарем реформы, призванные расширить потенциал реагирования этого глобального органа на новые задачи.

The General Assembly had stressed the need for a zero-tolerance policy in that regard, and the Group therefore supported the relevant measures introduced by the Secretary-General.
Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость проведения в этом отношении политики абсолютной нетерпимости, в связи с чем Группа поддерживает соответствующие меры, принятые Генеральным секретарем.

The proposed programme budget for the biennium 1994-1995 was introduced by the Secretary-General to the Committee at its 14th meeting, on 7 October 1993.
Предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов был представлен Генеральным секретарем на рассмотрение Комитета на его 14- м заседании 7 октября 1993 года.

The measures introduced by the Secretary-General were timely and necessary, and had enhanced the Secretariat's effectiveness in responding to the priorities established by Member States.
Меры, принятые Генеральным секретарем, были своевременными и необходимыми, ибо привели к повышению эффективности деятельности Секретариата в плане учета приоритетов, установленных государствами- членами.

It also agreed with the Advisory Committee's comments on the measures introduced by the Secretary-General to strengthen accountability in peacekeeping operations.
Она также согласна с замечаниями Консультативного комитета по поводу введения Генеральным секретарем мер, направленных на повышение ответственности в подразделениях миротворческих операций.

This arrangement was introduced by the Secretary-General in response to the requests of the General Assembly as set out in the preceding paragraph; however, it has never been formally endorsed by the Assembly.
Эта процедура была введена Генеральным секретарем в ответ на просьбы Генеральной Ассамблеи, изложенные в предыдущем пункте; однако ее официального одобрения со стороны Ассамблеи не было.

The European Union welcomed the report of the Secretary-General on the topic(A/52/308), which reaffirmed that the arrangements introduced by the Secretary-General in 1996 continued to apply.
Европейский союз высоко оценивает доклад Генерального секретаря по данному вопросу( А/ 52/ 308), в котором вновь подтверждается, что меры, принятые Генеральным секретарем в 1996 году, продолжают применяться.

UNDP participates in the package of measures introduced by the Secretary-General to strengthen safety and security of all United Nations staff at the country level.
ПРООН принимает участие в осуществлении пакета мер, введенных Генеральным секретарем в целях улучшения охраны и безопасности всего персонала Организации Объединенных Наций на страновом уровне.

In the opinion of OIOS, the lead-time of 34 days for issuing vacancy announcements is unacceptably high and could be reduced considerably with the implementation of the new staff selection system introduced by the Secretary-General, effective 1 May 2002.
УСВН считает, что 34дневный срок публикации объявлений о вакансиях является неприемлемо большим и что он может быть существенно сокращен с внедрением с 1 мая 2002 года новой системы отбора персонала, предложенной Генеральным секретарем.

The reform measures introduced by the Secretary-General in 1997 constitute a major step forward in strengthening the resident coordinator system in accordance with General Assembly resolutions 47/199 and 50/120.
Меры в области реформ, изложенные Генеральным секретарем в 1997 году, представляют собой важный шаг по пути укрепления системы координаторов- резидентов в соответствии с резолюциями 47/ 199 и 50/ 120 Генеральной Ассамблеи.

Comprehensive proposals for a satellite-based United Nations global telecommunications network were first introduced by the Secretary-General at the forty-eighth session of the General Assembly A/C.5/48/11.
Впервые всеобъемлющие предложения по созданию глобальной телекоммуникационной сети Организации Объединенных Наций на основе спутниковой связи были представлены Генеральном секретарем на сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи A/ C. 5/ 48/ 11.

The great virtue of the reform programme introduced by the Secretary-General on 16 July is that, building on the better part of the thinking of recent years, it presents a comprehensive plan to adapt all sectors of the Organization.
Большим достоинством программы реформ, представленной Генеральным секретарем 16 июля, является то, что она развивает то лучшее, что было выработано за последние годы, представляет всеобъемлющий план адаптации всех секторов Организации.

Guidance from Member States would be extremely useful, with regard to both the intergovernmental process and Secretariat support, particularly in the context of the wider reform proposals for the Organization introduced by the Secretary-General.
Указания государств- членов будут исключительно полезными в отношении как межправительственного процесса, так и секретариатской поддержки, особенно в контексте представленных Генеральным секретарем предложений по проведению более широкой реформы Организации.

That is why we welcome the comprehensive framework for action, introduced by the Secretary-General in his statement this morning, which will serve as an integrated and coherent response by the United Nations system.
Поэтому мы приветствуем всеобъемлющие рамки для разработки плана действий, предложенного Генеральным секретарем в его утреннем заявлении, который станет всеобъемлющим и согласованным решением системы Организации Объединенных Наций.

With regard to item 2(e), the Asian Group recognized the urgent need to take measures to comply with the enhanced headquarters minimum operating security standards(H-MOSS) introduced by the Secretary-General of the United Nations.
Что касается пункта 2( е), то Группа азиатских государств признает безотлагательность принятия мер по соблюдению дополнительных минимальных опе- ративных стандартов безопасности на уровне Цент- ральных учреждений( Ц- МОСБ), установленных Ге- неральным секретарем Организации Объединенных Наций.

The Controller should include in his replies information on the system to enhance efficiency introduced by the Secretary-General and on whether the system did not in fact entail some costs for the Organization.
Контролер, в частности, должен оказать содействие представлению информации о системе, внедренной Генеральным секретарем в целях обеспечения эффективности, и о том, не сопряжена ли эта система на практике с какими-либо расходами для Организации.

Several delegations praised the Geneva Dialogues recently introduced by the Secretary-General of UNCTAD as a positive mechanism for advancing such discussions, particularly on contributing towards definition of a post-2015 development agenda.
Некоторые делегации высоко оценили недавно инициированные Генеральным секретарем ЮНКТАД Женевские диалоги, назвав их полезным дискуссионным инструментом, в первую очередь за их вклад в формулирование повестки дня в области развития на период после 2015 года.

Let me conclude by drawing attention to various proposals, including those advanced by Egypt and Mexico, for a follow-up of the ideas and approaches introduced by the Secretary-General, both in his report and in his statement of 20 September to the General Assembly.
Позвольте мне в заключение привлечь ваше внимание к различным предложениям, в том числе и к инициированным Египтом и Мексикой, в качестве развития идей и подходов, представленных Генеральным секретарем в его докладе и заявлении в Генеральной Ассамблее 20 сентября.

The improved format and increased comprehensiveness of the presentation introduced by the Secretary-General since 1992, as well as the use of statistical material such as charts and tables, has further contributed to a wider interest in this major print product of the Department.
Изменение формата издания и расширение сферы его охвата, предложенные Генеральным секретарем начиная с 1992 года, а также использование таких статистических материалов, как графики и таблицы, еще больше содействовали повышению интереса к этому важному изданию Департамента.

It was specifically noted that enhanced interorganizational cooperation is an element of international solidarity and burden-sharing and is consistent with the collaborative reform mechanisms introduced by the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, in the past 18 months.
Было особо отмечено, что более активное сотрудничество между организациями является одним из элементов международной солидарности и распределения бремени и соответствует механизмам совместного реформирования, введенным в действие за последние 18 месяцев Генеральным секретарем г-ном Кофи Аннаном.

In this connection, we note with satisfaction the measures introduced by the Secretary-General to enhance the Organization's capacity to discharge what he refers to as“preventive action” through early warning, quiet diplomacy and, in some cases, preventive deployment.
В этой связи мы с удовлетворением отмечаем меры, предлагаемые Генеральным секретарем в целях укрепления потенциала Организации в деле осуществления деятельности, которую он называет" превентивными действиями" на основе раннего предупреждения, тихой дипломатии и в некоторых случаях превентивного развертывания.

At the informal consultations of the whole held on 9 January 2001, the members of the Council received a briefing by the United Nations High Commissioner for Refugees, who was introduced by the Secretary-General, on the activities of UNHCR in the area of the Guinea-Liberia-Sierra Leone borders.
В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 9 января 2001 года, Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев, которая была представлена Генеральным секретарем, кратко проинформировала членов Совета о деятельности УВКБ в районе границы Гвинеи с Либерией и Сьерра-Леоне.

If we look closely at the documents prepared for the Millennium Summit-- whether the one introduced by the Secretary-General or the working draft prepared by the General Assembly President-- it will be seen that on almost all the issues raised in these important documents the Republic of China has much to offer.
Если мы внимательно посмотрим на документы, подготовленные для Саммита тысячелетия-- будь то документ, представленный Генеральным секретарем, или рабочий проект, подготовленный Председателем Генеральной Ассамблеи,-- мы увидим, что Китайская Республика может внести существенный вклад в разрешение почти всех проблем, поднятых в этих важных документах.