ПРЕДЛОЖЕННОГО ГЕНЕРАЛЬНЫМ СЕКРЕТАРЕМ на Английском - Английский перевод

• proposed by the secretary-general
• secretary-general's proposed
• suggested by the secretary-general

Примеры использования Предложенного генеральным секретарем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет не возражает против плана действий, предложенного Генеральным секретарем.
The Committee has no objection to the course of action proposed by the Secretary-General.

Отмечает, что объем бюджета, предложенного Генеральным секретарем, составляет 52 531 100 долл. США брутто;
Notes that the budget proposed by the Secretary-General amounts to $52,531,100 gross;

Комитет отмечает улучшение формата и содержания бюджета, предложенного Генеральным секретарем.
The Committee notes an improvement in the format and content of the Secretary-General's proposed budget.

Отмечает, что объем бюджета, предложенного Генеральным секретарем, составляет 52 531 100 долл. США брутто;
Notes that the budget proposed by the Secretary-General amounts to 52,531,100 United States dollars gross;

Консультативный комитет не возражает против плана действий, предложенного Генеральным секретарем.
The Advisory Committee did not object to the course of action proposed by the Secretary-General.

Каким образом можно было бы перейти к применению на практике предложенного Генеральным секретарем определения приемлемого уровня задолженности?
How can the Secretary-General's proposed definition of debt sustainability be made operational?

Важно активизировать согласованные усилия, направленные на осуществление плана действий, предложенного Генеральным секретарем.
It is important to intensify the concerted efforts towards implementation of the action plan proposed by the Secretary-General.

Выражая свою поддержку в отношении предложенного Генеральным секретарем пакета реформ, правительство Латвии намерено создать Дом Организации Объединенных Наций.
In support of the reform package proposed by the Secretary-General, the Government of Latvia will establish“United Nations House”.

Они выразили также поддержку в отношении продления мандата ВСООНЛ, предложенного Генеральным секретарем в его докладе.
They also expressed support for the extension of the mandate of UNIFIL as suggested by the Secretary-General in his report.

Была высказана повсеместная поддержка неофициального и функционирующего под руководством государств консультативного глобального форума, предложенного Генеральным секретарем.
There was widespread support for an informal, State-led, consultative global forum, as proposed by the Secretary-General.

Расходы на эти подготовительные мероприятия должны быть покрыты за счет средств предложенного Генеральным секретарем бюджета на двухгодичный период 1998- 1999 годов;
These preparatory activities should be carried out within the budget level proposed by the Secretary-General for the biennium 1998-1999;

Марокко также обвиняли в затягивании процесса осуществления протоколов и комплекса мер, предложенного Генеральным секретарем.
Morocco had also been accused of delaying the implementation of the protocols and of the“package deal” proposed by the Secretary-General.

В пунктах 224- 239 доклада приводится справочная информация в обоснование предложенного Генеральным секретарем введения в действие единого контракта сотрудника Организации Объединенных Наций.
Paragraphs 224 to 239 of the report provide background to the Secretary-General's proposed introduction of one United Nations staff contract.

Специальный комитет так и не получил убедительного ответа относительно точной роли третьего помощника Генерального секретаря, предложенного Генеральным секретарем.
The Special Committee remains unconvinced about the exact role of a third assistant secretary-general as proposed by the Secretary-General.

Этот подробный анализ был дан в приложении к введению предложенного Генеральным секретарем бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов A/ 56/ 6 Introduction.
The detailed analysis appeared in the annex to the introduction of the Secretary-General's proposed programme budget for the biennium 2002-2003 A/56/6 Introduction.

С учетом своей рекомендации, изложенной в пункте X. 18 выше, Консультативный комитет не имеет возражений в отношении предложенного Генеральным секретарем бюджета ОИГ на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
Subject to its recommendations in paragraph X.18 above, the Advisory Committee has no objection to the Secretary-General's proposed budget for JIU for the biennium 2014-2015.

Многие другие делегации выступили в поддержку предложенного Генеральным секретарем сокращения при том понимании, что это не скажется на качестве выполнения порученных мероприятий.
Many other delegations expressed their support for the Secretary-General's proposed reduction on the understanding that it would not affect the quality of delivery of mandated activities.

Ответственность за успешное функционирование или бездействие механизма контроля за границами, предложенного Генеральным секретарем, должна нести Союзная Республика Югославия Сербия и Черногория.
The Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) must be held responsible for the success or failure of border control mechanism proposed by the Secretary-General.

Они в массовом порядке прибывают на юг, устанавливая контакты с киприотами- греками, и стремятся к миру и урегулированию на основе плана, предложенного Генеральным секретарем.
They are massively going to the south, enjoying contacts with the Greek Cypriots, and they want peace and resolution on the basis of the plan offered by the Secretary-General.

Во исполнение этой просьбы в приложение к введению предложенного Генеральным секретарем бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов( A/ 56/ 6)( Introduction) был включен соответствующий анализ.
In response to that request, the analysis appeared in the annex to the introduction to the Secretary-General's proposed programme budget for the biennium 2002-2003 A/56/6 Introduction.

С учетом вышеизложенного Консультативный комитет возражает против одобрения Генеральной Ассамблеей подхода, предложенного Генеральным секретарем в разделе III его доклада.
In view of the above, the Advisory Committee recommends against endorsement by the General Assembly of the approach suggested by the Secretary-General in section III of his report.

Однако некоторые делегации выразили сомнение относительно состава совета, предложенного Генеральным секретарем, который, по их мнению, отводил слишком большое представительство администрации.
Some delegations, however, had raised doubts as to the composition of the council proposed by the Secretary-General, which in their view gave too much representation to the administration.

Группа с обеспокоенностью отмечает, что Консультативный комитет рекомендовал утвердить для данной Операции бюджет, размер которого на 50 процентов меньше бюджета, предложенного Генеральным секретарем.
The Group noted with concern that the Advisory Committee had recommended approval of a budget for the Operation that was 50 per cent lower than that proposed by the Secretary-General.

Нет сомнений в том, что полное осуществление второго раунда процесса реформы, предложенного Генеральным секретарем, потребует конструктивной поддержки со стороны государств- членов.
There is no doubt that the full implementation of the second phase of the reform proposed by the Secretary-General will require constructive support on the part of the Member States.

Консультативный комитет представит свои комментарии в отношении поддержки, предоставляемой Канцелярии Специального посланника Базой в Бриндизи, после рассмотрения бюджета Канцелярии, предложенного Генеральным секретарем на 2013 год.
The Advisory Committee will comment on the support provided to the Office of the Special Envoy by UNLB in the context of its consideration of the Secretary-General's proposed 2013 budget for the Office.

Кроме того, она резервирует свое мнение в отношении предложенного Генеральным секретарем сохранения 61 временной должности до обсуждения вопроса о ресурсах, предусматриваемых на период, начинающийся с 1 июля 1996 года.
Moreover, her delegation reserved its position on the Secretary-General's proposed continuation of 61 temporary posts pending the outcome of the discussions to be held on the resources needed for the period beginning 1 July 1996.

В завершение моя делегация намерена принять активное участие в обсуждениях пакета реформ, предложенного Генеральным секретарем в целях достижения нашей общей цели-- обновленной Организации Объединенных Наций.
In closing, my delegation looks forward to participating actively in the discussions of the reform package proposed by the Secretary-General with a view to achieving our common objective of a revitalized United Nations.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить осуществление генерального плана капитального ремонта на основе базисного варианта, предложенного Генеральным секретарем.
The Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the implementation of the capital master plan on the basis of the baseline scope proposed by the Secretary-General.

В этом контексте делегация Аргентины активно работает по организации заседания Совета Безопасности на высшем уровне, предложенного Генеральным секретарем, на котором мы будем выполнять обязанности Председателя в январе 1995 года.
In this context, the Argentine delegation is working actively in the organization of the Summit meeting of the Security Council, proposed by the Secretary-General, over which we will preside in January 1995.

Консультативный комитет по-прежнему не убежден в оперативной целесообразности или преимуществах размещения Глобального центра обслуживания в двух разных географических точках, предложенного Генеральным секретарем.
The Advisory Committee remained unconvinced as to the operational requirement for, or benefits of, deploying the Global Service Centre in two geographically distinct locations, as proposed by the Secretary-General.