ПРЕДЛОЖЕННОГО ИЗМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• proposed change
• proposed amendment

Примеры использования Предложенного изменения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочая группа не приняла предложенного изменения.
The Working Group did not adopt the proposed change.

Так что в отношении предложенного изменения никаких проблем не возникает.
The proposed amendment did not therefore pose any problem.

Г-жа Анзола( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что делегация ее страны не может принять предложенного изменения.
Ms. Anzola(Bolivarian Republic of Venezuela) said that her delegation could not accept the proposed revision.

Поскольку в отношении предложенного изменения по-прежнему сохраняются разногласия, было решено не вносить его в текст.
Since the proposed change continued to provoke a division of opinion, it was not agreed to.

Предлагается исключить подпункт с vii пункта 9, который теряет смысл в силу предложенного изменения к статье 29. 2.
The proposal is to delete paragraph 9(c)(vii) which becomes unnecessary because of the proposed amendment to Article 29.2.

Посредством внесения этого предложенного изменения можно сохранить согласованные требования, касающиеся эксплуатационных характеристик, и включить их в соответствующее место в тексте.
By this proposed change it is possible to maintain the agreed performance requirements and allocate them to the appropriate place in the text.

Хотя это предложение получило определенную поддержку, преобладающее мнение было не в пользу предложенного изменения.
Although there were expressions of support for the proposal, the prevailing view was not in favour of the proposed amendment.

Рабочая группа провела обширное обсуждение предложенного изменения определения географической сферы применения проекта конвенции.
The Working Group held an extensive discussion on the proposed amendment to the definition of the geographic scope of application of the draft convention.

Секретариат проинформирует делегатов о заключении, полученном от Старшего юридического советника Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве в отношении предложенного изменения в названии стандартов ЕЭК ООН.
The secretariat will inform delegates about the advice received from the Senior Legal Adviser to the United Nations Office at Geneva regarding the proposed change in the title of UNECE standards.

Секретариат организовал совещание КСИ в конце октябре 2008 года для оценки предложенного изменения; результаты работы этого совещания КСИ будут обсуждены на Форуме АСР в ноябре 2008 года.
The secretariat organized a CAB meeting at the end of October 2008 to assess the proposed change; the results of the CAB meeting will be discussed at the RSA Forum in November 2008.

Смысл предложенного изменения заключается в согласовании подкатегорий транспортных средств категории 3 в СпР. 1 с подкатегориями транспортных средств категории" L" в Сводной резолюции о конструкции транспортных средств( СР. 3), предписания которой распространяются на правила, прилагаемые к Соглашению 1958 года.
The proposed amendment is an alignment of the subcategories of category 3 vehicles in S.R.1 to the subcategories of category L vehicles in the"Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles(R.E.3)" that is applicable to Regulations annexed to the 1958 Agreement.

Наконец, не было дано никаких убедительных разъяснений в отношении предложенного изменения процедур предоставления полномочий на принятие обязательств и расходования стратегических запасов материальных средств для развертывания.
Lastly, no convincing explanation had been given for the proposed modification of the arrangements for commitment authority and withdrawal of strategic deployment stocks.

МСАТ поддерживает инициативу Российской Федерации вновь поднять важный вопрос о максимальном размере суммы гарантии и не возражает против предложенного изменения к части I приложения 9 к Конвенции МДП, которое можно рассматривать параллельно с пунктом 3 статьи 8 Конвенции МДП.
IRU supports the initiative of the Russian Federation to reopen the important question concerning the maximum guaranteed amount and is not opposed to the proposed change to Annex 9, Part I of the TIR Convention, which could be considered in parallel with Article 8, paragraph 3 of the TIR Convention.

В то же время некоторые делегации выразили оговорки в отношении предложенного изменения, поскольку, по их мнению, использование этого предложенного определения во всем тексте пересмотренного типового закона исказит смысл ряда положений.
Some delegations however expressed reservations about the proposed change since in their view the use of this proposed definition throughout the revised model law would distort the meaning of some provisions.

В связи с этим он отмечает негативные последствия для женщин либерализации банановой индустрии и предложенного изменения режима ЕС в отношении импорта сахара, подчеркивая, что без расширения прав и возможностей женщин невозможно достичь равноправия полов.
He referred in that connection to the negative impacts on women of the liberalization of the banana industry and the proposed adjustment of the EU sugar regime, stressing that unless women were economically empowered, there could be no gender equality.

Принимает к сведению анализ последствий предложенного изменения возраста обязательного увольнения для систем планирования людских ресурсов и замещения кадров и всех соответствующих аспектов стратегии управления людскими ресурсами, проведенный Комиссией в соответствии с просьбой, выраженной в резолюции 68/ 253 Ассамблеи;
Takes note of the analysis undertaken by the Commission, as requested in its resolution 68/253, on the impact of the suggested change in the mandatory age of separation on workforce and succession planning frameworks and all relevant human resources management policies;

И наконец, Договаривающиеся стороны согласились использовать вместо НТТ 55° С65° С, предписанную действующим стандартом FMVSS 122, НТТ не более 100° С. Основная причина предложенного изменения значений НТТ заключается в необходимости учета более высоких рабочих температур мотоциклов, оборудованных дисковыми тормозами, и сокращения времени охлаждения тормозов между остановками.
Finally, the Contracting Parties agreed to propose a change in the IBT, from the range of 55 oC to 65 oC currently specified in FMVSS 122, to an IBT less than or equal to 100 oC. The primary reasons for proposing a change in the IBT are to accommodate the higher operational temperatures of motorcycles equipped with disc brakes and to reduce the cooling times between stops.

Г-н Смит( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, несмотря на отсутствие у него возраже- ний в отношении предложенного изменения четвер- того предложения, он выступает против предложен- ных изменений во втором предложении, поскольку это предложение призвано обратить внимание на упущение в рекомендации, исправленное в пере- смотренном варианте в четвертом предложении.
Mr. Smith(United States of America) said that while he had no objection to the proposed amendment to the fourth sentence, he objected to the proposed amendments to the second sentence, since that sentence was intended to draw attention to a flaw in the recommendation that was corrected by the revised version in the fourth sentence.

Исполняющий обязанности Председателя интересуется, не снимает ли обеспокоенность делегации Соединенных Штатов относительно предложенного изменения в статье 10( 4) формулировка остальной части этого пункта" за исключением случаев, когда не имеется другого достаточно точного или четкого способа описания характеристик объекта закупок и при условии включения таких слов, как" или эквивалент.
The acting Chairperson wondered whether the concern of the United States delegation regarding the proposed change in article 10(4) was not met by the wording of the remainder of that paragraph--"unless there is no sufficiently precise or intelligible way of describing the characteristics of the subject matter of the procurement and provided that words such as'or equivalent' are included.

Предлагаемые изменения к Программе 23 Общественная информация.
Proposed revisions to Programme 23 Public information.

Предлагаемые изменения к программе 10<< Окружающая среда.
Proposed revisions to programme 10, Environment.

Другие предложенные изменения.
Other proposed changes.

Предлагаемые изменения к программе 19<< Права человека.
Proposed revisions to programme 19, Human rights.

Предлагаемые изменения к программе 1<< Политические вопросы.
Proposed revisions to programme 1, Political affairs.

Предлагаемые изменения к пунктам 1 и 6 статьи 17 бис.
Suggested changes to article 17 bis, paragraphs 1 and 6.

Предлагаемые изменения к программе 25<< Внутренний надзор.
Proposed revisions to programme 25, Internal oversight.

Предлагаемые изменения к программе 2<< Разоружение.
Proposed revisions to programme 2, Disarmament.

Предлагаемые изменения к программе 5<< Правовые вопросы.
Proposed revisions to programme 5, Legal affairs.

Предлагаемые изменения к общей форме докладов.
Proposed changes to the common reporting format.

Предлагаемые изменения на 1996- 1997 годы приводятся с разбивкой по местам службы см. пункт 12.
For 1996-1997, the changes proposed are detailed by duty station see para. 12.