Примеры использования Proposed modification на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The proposed modification was adopted see annex II.
An algorithm for decoding received messages based on the proposed modification is given.
Приведен алгоритм декодирования принятых сообщений, основанный на предложенной модификации.The proposed modification did not attract much support.
Предложенное изменение значительной поддержки не получило.Finally, the fifth section presents the proposed modification for 2014, while the sixth concludes.
Наконец, в пятом разделе представлены предлагаемые изменения на 2014 год, а в шестом разделе содержится заключение.Proposed modification of market surveillance within the framework of the EU.
Предлагаемые изменения в системе надзора за рынком в рамках ЕС;Based on the data examined, the actuarial cost implications of the proposed modification were relatively minimal.
Анализ данных показывает, что последствия предлагаемого изменения в плане актуарных расходов будут относительно минимальными.Proposed modification of a classical model of the"principal-agent" m. Jensen.
Предложена модификация классической модели« принципал- агент» М. Дженсена.World Space Inc. is currently evaluating technical feasibility andfinancial implications of the proposed modification.
В настоящее время компания" Уорлд Спейс Инк." оценивает технические возможности ифинансовые последствия осуществления предлагаемой модификации.Only the proposed modification of operative paragraph 4 was accepted by the sponsors.
Авторами проекта было принято лишь предлагаемое изменение пункта 4 постановляющей части.His delegation had favoured the version of the provision proposed by the United States butcould accept the version proposed by Mauritius with the proposed modification.
Делегация Бельгии отдает предпочтение варианту, The proposed modification excludes possible reference of tractors to G category vehicles.
Предлагаемое изменение исключает возможность ссылки на тягачи как на транспортные средства категории G.Bearing in mind those possible difficulties with the proposed modification, the Commission referred the matter to the drafting group.
Учитывая вышеуказанные возможные трудности, связанные с предложенным изменением, Комиссия передала этот вопрос редакционной группе.The proposed modification of the text allowed for regular updating of the national advisory codes.
Предложенные изменения к тексту позволяют проводить регулярное обновление национальных рекомендательных кодексов.Although the data were basedon a limited period, the actuarial cost of the proposed modification was not material when considered against the total liabilities in the valuation model.
Хотя данные касаются лишь ограниченного периода,размер актуарных расходов в связи с предлагаемым изменением не является существенным, если его сравнивать с общей суммой обязательств, учтенных в ходе оценки.The proposed modification makes it clear that UN Regulation No. 29 concerns all vehicles of category N.
Предлагаемое изменение позволяет разъяснить, что Правила№ 29 ООН касаются всех транспортных средств категории N.He recalled the specificities of the self-certification system and explained that the proposed modification would allow countries under self-certification regime to specify exact number of runs during the adoption of this provision.
Он напомнил специфику системы самосертификации и объяснил, что предлагаемое изменение позволит странам, использующим режим самосертификации, указать точное число прогонов во время принятия этого положения.The proposed modification will effectively limit the voltage between the phases as well as the phases and chassis of 48 V systems.
Предложенная модификация практически ограничит напряжение между фазами, а также между фазами и массой в 48- вольтных системах.Lastly, no convincing explanation had been given for the proposed modification of the arrangements for commitment authority and withdrawal of strategic deployment stocks.
Наконец, не было дано никаких убедительных разъяснений в отношении предложенного изменения процедур предоставления полномочий на принятие обязательств и расходования стратегических запасов материальных средств для развертывания.Any proposed modification to the Charter and its Annex is to be submitted in writing to the Executive Board through the Secretary-General.
Любое предлагаемое изменение к Уставу и приложению к нему представляется в письменном виде Исполнительному совету через Генерального секретаря.He was not opposed to Mr. Neuman's proposed modification, which reinforced article 19 while making it more comprehensible.
Он не возражает против внесения изменений, предложенных г-ном Нойманом, которые усиливают статью 19 и одновременно делают ее более понятной.The proposed modification was criticized by opposition parties, which interpreted it as a means to delay the 2016 presidential elections.
Предлагаемое изменение подверглось критике со стороны оппозиционных партий, которые сочли его одним из способов отсрочки президентских выборов 2016 года.In line with the proposed modification of the MCC, the Executive Director will be accountable directly to the Executive Board.
В соответствии с предлагаемыми изменениями ККУ Директор- исполнитель будет подотчетен непосредственно Исполнительному совету.The proposed modification of the text in 6.10.3.7 a is an alternative design of a suction boom as used for many years in Switzerland and in other countries.
Предлагаемые изменения в тексте пункта 6. 10. 3. 7 а отражают альтернативную конструкцию насосной штанги, которая в течение многих лет используется в Швейцарии и других странах.The Chair is to circulate any proposed modification expeditiously to all Participants and Observers and place it on the agenda of the next annual plenary meeting.
Председатель оперативно рассылает любое предложенное изменение всем участникам и наблюдателям и включает его в повестку дня следующего ежегодного пленарного заседания.Endorses the proposed modification to the procedures for consideration and approval of country programme documentation(E/ICEF/2014/P/L.1), subject to the provisions of this decision;
Одобряет предлагаемые изменения в процедурах рассмотрения и утверждения документов по страновым программам( E/ ICEF/ 2014/ P/ L. 1) с учетом положений настоящего решения;This proposed modification of procedures is in line with proposals brought forth by UNDP, the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the World Food Programme WFP.
Это предлагаемое изменение процедур согласуется с предложениями, представленными ПРООН, Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Всемирной продовольственной программой ВПП.The proposed modification to Article 4(6) clarifies the intent of the provision on withdrawal of reservation, as compared against the previous wording mentioned in paragraph 37 of the Annotations.
Предлагаемое изменение пункта 6 статьи 4 разъясняет назначение положения об отзыве оговорки по сравнению с предыдущей формулировкой, упомянутой в пункте 37 аннотаций.Endorses the proposed modification to the procedures for considering and approving country programme documentation(DP/2014/8 and DP/FPA/2014/3), subject to the provisions of this decision;
Одобряет предложенные изменения в процедурах рассмотрения и утверждения документов по страновым программам( DP/ 2014/ 8 и DP/ FPA/ 2014/ 3) в соответствии с положениями настоящего решения;Endorses the proposed modification to the procedures for consideration and approval of country programme documentation(E/ICEF/2014/P/L.1), subject to the provisions of this decision;
Принимает предложенные изменения к процедурам рассмотрения и утверждения документации по страновым программам( E/ ICEF/ 2014/ P/ L. 1) в соответствии с условиями, изложенными в настоящем решении;A proposed modification to the joint veto proposal, to grant the arbitral tribunal discretion to override the parties' joint veto in cases involving human rights, did not receive support.
Предложенное изменение к предложению об общем праве вето, предусматривающее предоставление арбитражному суду дискреционного полномочия для преодоления совместного вето сторон в случаях, касающихся прав человека, не получило поддержки.
