Примеры использования Предложенной генеральным секретарем на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Решение 2005/ 116 о реформе, предложенной Генеральным секретарем в области прав человека.
Поэтому нам следует прийти к согласию по программе развития, предложенной Генеральным секретарем.
That is why we should come to an agreement on В стратегии, предложенной Генеральным секретарем, в общих чертах излагаются все необходимые изменения.
Рекомендуемая сумма отражает сокращение на 8 процентов суммы, предложенной Генеральным секретарем.
В предложенной Генеральным секретарем организационной структуре( см. A/ 62/ 510/ Rev. 1, рис. III) предусмотрено 44 должности.
Forty-four positions were identified in В конечном итоге это дополнило бы усилия по содействию созданию предложенной Генеральным секретарем культуры выполнения.
This would eventually link up with В июне 1992 года в" Повестке дня для мира", предложенной Генеральным секретарем, было подчеркнуто значение" превентивной дипломатии.
In June 1992, Моя делегация хочет воспользоваться этой возможностью для того, чтобы вновь подтвердить свою поддержку программы реформ, предложенной Генеральным секретарем.
My delegation takes this opportunity to reiterate its own support for Постановляет продлить мандат МООНРЗС на основе, предложенной Генеральным секретарем в его докладе от 8 мая 1996 года, до 30 ноября 1996 года;
Decides to extend В вопросах мира ибезопасности Коста-Рика придерживается программы в области контроля над вооружениями из пяти пунктов, предложенной Генеральным секретарем.
In В отношении МООННГ Консультативный комитет рекомендовал сумму в размере 31 705 800 долл. США по сравнению с предложенной Генеральным секретарем суммой в размере 35 535 300 долл. США.
For UNOMIG, the Advisory Committee had recommended an amount of $31,705,800 compared with the Secretary-General's proposed amount of $35,535,300.Комитет не возражает против схемы разделения расходов в отношении нового дублирующего центра хранения и обработки данных, предложенной Генеральным секретарем.
Группа согласна с мнением Консультативного комитета о том, что к внедрению предложенной Генеральным секретарем экологически ответственной практики закупок следует подходить осторожно.
Как отмечалось выше,стратегия финансирования, предусмотренная вариантом 5, представляет собой обновленный вариант стратегии, предложенной Генеральным секретарем в его докладе.
As noted above,Однако в отношении предложенной Генеральным секретарем бюджетной сметы для ВАООНВТ на период с 1 июля 2000 года по 30 июня 2001 года Консультативный комитет в пунктах 43 и 44 своего доклада указал.
However, with regard to the Secretary-General's proposed budget for UNTAET for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, the Advisory Committee, in paragraphs 43 and 44 of its report, stated.Уместно особо отметить, что Эритрея имела оговорки даже в отношении первой ВЗБ, предложенной Генеральным секретарем, поскольку под контролем Эфиопии оставалось много районов, не являвшихся предметом спора.
It is appropriate to underline that Eritrea had reservations even on В соответствии с рекомендацией, предложенной Генеральным секретарем в его докладе за 2011 год( A/ 66/ 275 и Corr. 1)( см. пункт 20 выше), любая сторона будет иметь возможность откладывать рассмотрение дела на длительные периоды времени.
Затем совещание перешло к обсуждению по повестке дня, предложенной генеральным секретарем Сирийско- ливанского высшего совета на основе представленного им доклада.
В случае международных трибуналов государства- члены не согласились со шкалой налогообложения, предложенной Генеральным секретарем, и постановили использовать альтернативный метод финансирования.
In Что касается системы набора, расстановки и повышения в должности, предложенной Генеральным секретарем в документе A/ 55/ 253, следует отметить усилия, направленные на сокращение срока завершения процесса найма.
In the Secretary-General's proposed system of recruitment, placement and promotion, outlined in document A/55/253, efforts to reduce the length of the recruitment process were appreciated.Постановляет продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре на основе, предложенной Генеральным секретарем в его докладе от 5 ноября 1996 года, до 31 мая 1997 года;
Decides to extend Имеется также потребность в разработке согласованной глобальной энергетической стратегии, предложенной Генеральным секретарем в его докладе о содействии распространению использования новых и возобновляемых источников энергии документ A/ 66/ 306.
There was also a need for a coordinated global energy strategy, as proposed by the Secretary-General in his report on Делегация Туниса поддерживает обсуждение подтемы" Укрепление международных судебных механизмов, включая осуществление их окончательных иобязательных решений", предложенной Генеральным секретарем в его докладе A/ 67/ 290, п. 70.
Her delegation supported discussion of Консультативный комитет по административным ибюджетным вопросам высоко оценил достоинства ускоренной стратегии IV, предложенной Генеральным секретарем, и соответственно рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить ее.
Для реализации структуры миссии, предложенной Генеральным секретарем, и обеспечения эффективной координации действий всех соответствующих органов необходимо оперативно нанимать гражданский персонал на предложенные должности.
In order to implement Департамент по вопросам управления отметил, что выполнение указанной рекомендации будет рассмотрено в контексте предложенной Генеральным секретарем системы управления, ориентированного на конкретные результаты, которая будет рассмотрена Генеральной Ассамблеей.
The Department of Management stated that the implementation of this recommendation would be addressed in the context of the Secretary-General's proposed results-based management framework, pending General Assembly consideration.Что касается реформы, предложенной Генеральным секретарем, то ПРООН включила вопрос поддержки системы координаторов- резидентов и управления этой системой в рамки процесса перемен по программе ПРООН 2001 года, а также в бюджет на 1998- 1999 годы.
With regard to Сделана также ссылка на доклад Генерального секретаря( A/ 64/ 284)об осуществлении программы работы в области реформы системы закупок, предложенной Генеральным секретарем в его докладах A/ 60/ 846/ Add. 5 и Corr. 1 и A/ 62/ 525.
Further reference is made to В соответствии с предложенной Генеральным секретарем системой подотчетности( см. A/ 62/ 701 и Corr. 1) использование ИКТ будет способствовать формированию открытой среды, позволяющей получить доступ к своевременной и надежной информации для принятия эффективных решений.
In accordance with the Secretary-General's proposed accountability framework(see A/62/701 and Corr.1), ICT will help to develop an open environment which allows access to the timely and reliable information that contributes to effective decision-making.В пунктах 1- 42 документа A/ 54/ 804 Консультативный комитет представил свой подробный доклад ирекомендации Генеральной Ассамблее по предложенной Генеральным секретарем бюджетной смете для ВАООНВТ на период с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года.
In paragraphs 1 to 42 of document A/54/804, the Advisory Committee submitted its detailed report andrecommendations to the General Assembly on the Secretary-General's proposed budget for UNTAET for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000.
