ПРЕДЛОЖЕННОЙ ГЕНЕРАЛЬНЫМ СЕКРЕТАРЕМ на Испанском - Испанский перевод

• propuesto por el secretario general
• propuesta por el secretario general
• propuestos por el secretario general
• presentado por el secretario general

Примеры использования Предложенной генеральным секретарем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таблица сопоставления сметы, предложенной Генеральным секретарем.
Cuadro comparativo de las estimaciones propuestas por el Secretario.

В стратегии, предложенной Генеральным секретарем, в общих чертах излагаются все необходимые изменения.
La estrategia propuesta por el Secretario General bosqueja todos los cambios necesarios.

Верховный комиссар избирается Генеральной Ассамблеей на основании кандидатуры, предложенной Генеральным секретарем.
El Alto Comisionado es elegido por la Asamblea General a propuesta del Secretario General.

Данный вопрос во многих отношениях связан с предложенной Генеральным секретарем программой дальнейших преобразований.
Ésta se relaciona también en diversas formas con el programa de cambios ulteriores que propuso el Secretario General.

Сингапур высказывается в поддержку всех положений стратегии борьбы с терроризмом, предложенной Генеральным секретарем.
Singapur hace suyos los elementos de la estrategia contra el terrorismo propuesta por el Secretario General.

В конечном итоге это дополнило бы усилия по содействию созданию предложенной Генеральным секретарем культуры выполнения.
En última instancia, se establecería un vínculo con los esfuerzos por promover una cultura de cumplimiento, como sugiere el Secretario General.

Моя делегация хочет воспользоваться этой возможностью для того, чтобы вновь подтвердить свою поддержку программы реформ, предложенной Генеральным секретарем.
Mi delegación aprovecha esta oportunidad para reiterar su apoyo al conjunto de reformas que ha propuesto el Secretario General.

Постановляет продлить мандат МООНРЗС на основе, предложенной Генеральным секретарем в его докладе от 5 ноября 1996 года, до 31 мая 1997 года;
Decide prorrogar el mandato de la MINURSO hasta el 31 de mayo de 1997, con arreglo a lo propuesto por el Secretario General en su informe de 5 de noviembre de 1996;

Суд желает отметить, что формулировка вопроса, представленного Советом, весьма отличается от формулировки, предложенной Генеральным секретарем.
La Corte hace notar la redacción de la pregunta presentada por el Consejo es muy distinta de la propuesta por el Secretario General.

Группа согласна с мнением Консультативного комитета о том, что к внедрению предложенной Генеральным секретарем экологически ответственной практики закупок следует подходить осторожно.
El Grupo concuerda con la Comisión Consultiva en que se debe explorar con prudencia la ejecución de las propuestas del Secretario General relativas a las adquisiciones sostenibles.

Что касается рекомендации 8, одна делегация отметила, что вариант 1, содержащийся в рекомендации 8, идет вразрез с инициативой, предложенной Генеральным секретарем в 2002 году.
Respecto de la recomendación 8, la delegación señaló que la opción 1 de la recomendación contradecía la orientación adoptada en la iniciativa del Secretario General presentada en 2002.

Словакия искренне поддерживает принятие всеобъемлющей стратегии по противодействию терроризму, предложенной Генеральным секретарем Кофи Аннаном в ходе Мадридской конференции в марте 2005 года.
Eslovaquia apoya firmemente la estrategia amplia y completa para luchar contra el terrorismo que presentó el Secretario General Kofi Annan en la Conferencia de Madrid de marzo de 2005.

В своей резолюции 64/ 282 Генеральная Ассамблея приняла решение выделить ассигнования в размере 518 710 200 долл. США, то есть на 8, 1 процента меньше суммы, предложенной Генеральным секретарем.
En su resolución 64/282, la Asamblea General consignó una suma de 518.710.200 dólares, o sea, inferior en un 8,1% a la propuesta del Secretario General.

Азербайджан полностью разделяет идеи и цели программы реформ, предложенной Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций г-ном Кофи Аннаном, в том числе те из них, которые касаются обсуждаемой сегодня проблемы.
Azerbaiyán está plenamente de acuerdo con las ideas y objetivos del programa de reformas presentado por el Secretario General, Sr. Kofi Annan. Agradecemos especialmente las ideas relativas al tema que se debate hoy aquí.

ЮНФПА осуществляет техническое руководство реализацией цели 5 в рамках предложенной Генеральным секретарем Глобальной стратегии охраны здоровья женщин и детей.
El UNFPA ha tenido a su cargo la dirección técnica de las iniciativas relativas al Quinto Objetivo de Desarrollo del Milenio, en el marco de la Estrategia Mundial de Salud de las Mujeres y los Niños propuesta por el Secretario General.

Однако, поскольку дальнейшее развитие обстановки предвидеть трудно, было бы желательно, по ее мнению, воздержаться от чрезмерного сокращения на нынешнем этапе суммы расходов, предложенной Генеральным секретарем.
De todas maneras, puesto que la evolución posterior de la situación es difícil de prever, a su juicio es deseable que no se reduzca demasiado en esta etapa el monto de los gastos propuestos para el Secretario General.

Постановляет продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре на основе, предложенной Генеральным секретарем в его докладе от 5 ноября 1996 года, до 31 мая 1997 года;
Decide prorrogar el mandato de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental hasta el 31 de mayo de 1997, con arreglo a lo propuesto por el Secretario General en su informe de 5 de noviembre de 1996;

В настоящем докладе также рассматриваются недавние замечания КМГС по предложенной Генеральным секретарем системе контрактов, в которых КМГС подробно остановилась на ряде элементов предложенных ею основных положений системы контрактов.
El presente informe se ocupa también de las recientes observaciones de la CAPI sobre los tipos de contrato propuestos por el Secretario General, en las que la Comisión analiza varios elementos de su marco contractual.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам высоко оценил достоинства ускоренной стратегии IV, предложенной Генеральным секретарем, и соответственно рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить ее.
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto consideró que la estrategia IV acelerada propuesta por el Secretario General tenía ventajas, por lo que recomienda su aprobación por la Asamblea General..

Делегация Туниса поддерживает обсуждение подтемы" Укрепление международных судебных механизмов, включая осуществление их окончательных и обязательных решений", предложенной Генеральным секретарем в его докладе( A/ 67/ 290, п. 70).
Su delegación apoya el debate del subtema" El fortalecimiento de los mecanismos judiciales internacionales, incluida la aplicación de sus decisiones definitivas y vinculantes", como lo propone el Secretario General en su informe(A/67/290, párr. 70).

В соответствии с предложенной Генеральным секретарем системой подотчетности( см. A/ 62/ 701 и Corr. 1) использование ИКТ будет способствовать формированию открытой среды, позволяющей получить доступ к своевременной и надежной информации для принятия эффективных решений.
De conformidad con el marco de rendición de cuentas propuesto por el Secretario General(véase A/62/701 y Corr.1), la TIC contribuirá al establecimiento de un entorno abierto que permita acceder a información oportuna y fiable que ayude a adoptar decisiones efectivas.

Функции секретариата Комиссии могли бы быть возложены на Отдел по предупреждению преступности и уголовному правосудию. Это особенно актуально с точки зрения структуры, предложенной Генеральным секретарем и упоминавшейся ранее в пункте 3 выше.
Las funciones de la secretaría de la Comisión podría asumirlas el PNUFID, máxime teniendo en cuenta la estructura administrativa común propuesta por el Secretario General y ya mencionada en el párrafo 3.

Департамент по вопросам управления отметил, что выполнение указанной рекомендации будет рассмотрено в контексте предложенной Генеральным секретарем системы управления, ориентированного на конкретные результаты, которая будет рассмотрена Генеральной Ассамблеей.
El Departamento de Gestión señaló que la aplicación de esta recomendación se abordaría en el contexto del marco para la gestión basada en los resultados propuesto por el Secretario General, pendiente de ser examinado por la Asamblea General.

Что касается четвертой главы доклада, посвященной превентивной дипломатии, гуманитарной помощи и урегулированию конфликтов, мы надеемся, что" Повестка дня для мира" будет органически связана с предложенной Генеральным секретарем программой развития.
Con respecto al cuarto capítulo, relativo al desarrollo de la diplomacia preventiva, la asistencia humanitaria y la solución de conflictos, esperamos que" Un programa de paz" se vincule orgánicamente con el programa de desarrollo propuesto por el Secretario General.

Кроме того, делегация интересуется, какими будут финансовые последствия новой системы контрактов, предложенной Генеральным секретарем, и ее воздействие на систему управления людскими ресурсами в долгосрочном плане, и хотела бы получить дополнительную информацию по этим двум вопросам.
Además, la delegación se pregunta por las consecuencias financieras y los efectos a largo plazo que tendría para la gestión de los recursos humanos el nuevo sistema de contratos propuesto por el Secretario General y desearía obtener más información sobre esos dos aspectos.

Американская делегация хотела бы, в частности, чтобы в него вошли рекомендации, сформулированные Консультативным комитетом в его сводном докладе о бюджете по программам в отношении системы составления бюджета на чистой основе, предложенной Генеральным секретарем.
La delegación de los Estados Unidos desea, en particular, que se consignen en dicha lista las recomendaciones formuladas por la Comisión Consultiva en su informe de recapitulación sobre el presupuesto por programas respecto del sistema de presupuestación neta propuesto por el Secretario General.

Под системой составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в форме, предложенной Генеральным секретарем для внедрения в Организации Объединенных Наций, понимается усовершенствованный процесс планирования, программирования, составления бюджета, контроля и оценки, в рамках которого:.
Se tiene entendido que la presupuestación basada en los resultados, en la forma propuesta por el Secretario General para que se aplique en las Naciones Unidas, representa un proceso mejorado de planificación, programación, presupuestación, supervisión y evaluación en el que:.

ЮНИСЕФ также выступил первопроходцем в применении подхода к развитию на основе прав человека, который был принят широким кругом учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций на основе меры 2 программы реформы Организации Объединенных Наций, предложенной Генеральным секретарем.
El UNICEF también ha promovido un enfoque del desarrollo basado en los derechos humanos que ha sido adoptado por una amplia gama de organismos e instituciones de las Naciones Unidas mediante la medida 2 del programa de reforma de las Naciones Unidas propuesto por el Secretario General.

Вопрос об ответственности государств- участников, по видимому, может быть затронут в проекте структурной реформы, предложенной Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее, которая может рекомендовать государствам- участникам соблюдать свои обязательства по Конвенции.
Tal vez la cuestión de la responsabilidad de los Estados Partes pueda tratarse en el proyecto de reforma de la organización propuesto por el Secretario General a la Asamblea General, que podría recomendar que aquéllos observen las obligaciones que les impone la Convención.

Делегация Соединенных Штатов приветствует принятие Генеральной Ассамблеей двух рамочных резолюций, в которых выражается поддержка предложенной Генеральным секретарем реорганизации Департамента по вопросам разоружения и Департамента операций по поддержанию мира.
La delegación de los Estados Unidos acoge con satisfacción la aprobación por parte de la Asamblea General de dos resoluciones marco que apoyan la reorganización del Departamento de Asuntos de Desarme y del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz propuesta por el Secretario General.