ПРЕДЛОЖЕННОЙ ПОПРАВКЕ на Испанском - Испанский перевод

• enmienda propuesta

Примеры использования Предложенной поправке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Макдональд( Канада) выражает поддержку предложенной поправке.
El Sr. Macdonald(Canadá) expresa apoyo a la modificación propuesta.

Председатель говорит, что, тем не менее, поступила просьба о проведении голосования с целью определения позиции Комитета по предложенной поправке.
El Presidente dice que no obstante se necesita una votación para determinar la posición de la Comisión sobre la enmienda propuesta.

Проводится заносимое в отчет о заседании голосование по предложенной поправке в пункт 19. 11 d приложения к проекту решения А/ С. 3/ 63/ L. 79.
Se procede a una votación registrada de la enmienda propuesta al inciso d del apartado 11 del párrafo 19 del anexo al proyecto de decisión A/C.3/63/L.79.

Г-н Эрмосо( Филиппины) просит провести заносимое в отчет о заседании голосование по предложенной поправке.
El Sr. Hermoso(Filipinas) solicita una votación registrada sobre la enmienda.

По пересмотренному проекту резолюции и предложенной поправке с заявлениями выступили представители Бразилии, Кубы, Российской Федерации и Финляндии.
Los representantes del Brasil, Cuba, Federación de Rusia y Finlandia hicieron declaraciones sobre el proyecto de resolución revisado y la enmienda propuesta.

На 5- м пленарном заседании 5 декабря заместитель Председателя сообщил о невозможности достижения консенсуса по предложенной поправке.
En la quinta sesión plenaria, celebrada el 5 de diciembre, el Vicepresidente informó de que no había sido posible llegar a un consenso sobre la enmienda propuesta.

Делегация ее страны просит провести заносимое в отчет о заседании голосование по предложенной поправке и предлагает другим делегациям голосовать против нее.
Su delegación solicita que la enmienda propuesta se someta a votación registrada e invita al resto de delegaciones a votar en contra de ella.

На том же заседании представитель Соединенных Штатов Америки обратился с просьбой о проведении заносимого в отчет о заседании голосования по предложенной поправке.
En la misma sesión, el representante de los Estados Unidos de América pidió que la enmienda propuesta se sometiera a votación registrada.

По просьбе представителя Российской Федерации по предложенной поправке было проведено заносимое в отчет о заседании голосование, в результате которого она была отклонена 28 голосами против 9 при 15 воздержавшихся.
A petición de la Federación de Rusia, se sometió a votación registrada la enmienda propuesta, que fue rechazada por 28 votos contra 9 y 15 abstenciones.

Г-жа Кларингбоулд( Нидерланды) говорит, что делегация ее страны также хотела бы обратиться с просьбой провести заносимое в отчет о заседании голосование по предложенной поправке и будет голосовать против нее.
La Sra. Claringbould(Países Bajos) dice que su delegación también desea solicitar que la enmienda propuesta se someta a votación registrada y que votará en contra.

Как отмечается в предложенной поправке, этот конкретный принцип зафиксирован в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций и таким образом определяет всю работу, осуществляемую этим органом.
Como se señala en las enmiendas propuestas, este principio concreto está consagrado en el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas y, por lo tanto, rige toda la labor realizada por este órgano.

В любом случае ее делегация не будет блокировать консенсус по принятию данного проекта резолюции в целом, независимо от результатов голосования по предложенной поправке.
En cualquier caso, la delegación de los Estados Unidos no bloqueará el consenso sobre la aprobación del proyecto de resolución en su totalidad, independientemente de los resultados de la votación sobre su enmienda propuesta.

Вместе с тем необходимости в предложенной поправке отсутствует, поскольку затрагиваемые в ней проблемы учтены в изменениях, внесенных представителем Соединенных Штатов от имени авторов.
Sin embargo, no hay necesidad de la enmienda propuesta ya que las inquietudes que en ella se expresan se han incluido en la revisión presentada por el representante de los Estados Unidos en nombre de los patrocinadores.

На 5- м пленарном заседании 5 декабря Председатель ВОО доложил о том, что ввиду невозможности достижения консенсуса по предложенной поправке Кувейт решил не настаивать на своем предложении.
En la quinta sesión plenaria, celebrada el 5 de diciembre, el Presidente del OSE informó de que no había sido posible llegar a un consenso sobre la enmienda propuesta, por lo que Kuwait había aceptado no insistir en ella.

Согласно предложенной поправке к Закону о трудовых отношениях, которая находится в процессе принятия, отпуском в связи с рождением ребенка может с согласия матери воспользоваться отец спустя 60 дней после рождения ребенка.
Según la enmienda propuesta a la Ley del trabajo, que va a adoptarse, el padre puede utilizar esta licencia de acuerdo con la madre 60 días después del parto.

Оба организатора заявили, что их доклад не будет предрешать какого-либо решения по предложенной поправке или каких-либо обсуждений в рамках других форумов, в том числе по вопросам изменения климата.
Los coorganizadores señalaron que su informe no prejuzgaba ninguna de las decisiones sobre las enmiendas propuestas, ni las deliberaciones celebradas en otros foros, entre otras las relacionadas con el cambio climático.

В других местах проекта статей государствам предоставляется право выдвигать просьбу о проведении консультаций, тогда как согласно предложенной поправке они будут просить создать" возможности для проведения консультаций".
En los demás artículos del proyecto, se faculta a los Estados para solicitar la celebración de consultas, en tanto que, con arreglo a la enmienda propuesta, solicitarían“posibilidades de regulación”.

Мы продолжим заслушивать ораторов по списку на нашем заседании в понедельник, когда Комитет будет принимать решения по проекту резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 46/ Rev. 1 и по только что предложенной поправке к нему.
La lista de oradores continuará en nuestra sesión del próximo lunes, cuando procederemos a considerar el proyecto de resolución A/C.1/64/L.46/Rev.1, así como la propuesta de enmienda que acaba de ser presentada al mismo.

Также на этом заседании по просьбе представителя Нигерии по предложенной поправке к проекту резолюции А/ HRC/ 15/ L. 3, содержащейся в проекте резолюции А/ HRC/ 15/ L. 35, было проведено заносимое в отчет о заседании голосование.
También en la misma sesión, a solicitud del representante de Nigeria, se procedió a votación registrada sobre la enmienda propuesta al proyecto de resolución A/HRC/15/L.3 que figuraba en el proyecto de resolución A/HRC/15/L.35.

Также на том же заседании представитель Франции, выступая от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского союза, попросил провести заносимое в отчет о заседании голосование по предложенной поправке.
También en la misma sesión, el representante de Francia, hablando en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Unión Europea, pidió que se sometiera la enmienda propuesta a votación registrada.

По просьбе представителя Мексики было проведено заносимое в отчет о заседании голосование по предложенной поправке, предусматривающей включение нового пункта после пункта 7, которое было отклонено 26 голосами против 22 при 5 воздержавшихся.
A petición del representante de México, se sometió a votación registrada la enmienda consistente en insertar un nuevo párrafo después del párrafo 7 de la parte dispositiva, que fue rechazada por 26 votos contra 22 y 5 abstenciones.

Представитель Финляндии( от имени Европейского союза) предложил поправку к тексту проекта резолюции, после чего представитель Египта предложил провести заносимое в отчет о заседании голосование по предложенной поправке.
El representante de Finlandia(en nombre de la Unión Europea) propone una enmienda al texto del proyecto de resolución, después de lo cual el representante de Egipto solicita que la enmienda propuesta se someta a votación registrada.

На своем девятом совещании в сентябре 2014 года Рабочей группой открытого состава был рассмотрен этот пункт, и, поскольку не было достигнуто консенсуса по предложенной поправке, было согласовано не проводить дальнейшую работу по этому вопросу.
En su novena reunión, celebrada en septiembre de 2014, el Grupo de Trabajo de composición abierta examinó este tema y, en vista de que no se llegó a un consenso sobre la enmienda propuesta, se convino en no continuar la labor relativa a esta cuestión.

Альтернативная формулировка в отношении иностранной оккупации в предложенной поправке( А/ С. 3/ 63/ L. 75) определенно вышла за пределы первоначального намерения по данному пункту, в то же время из нее исключены многие важные группы лиц, находящихся в уязвимом положении.
La redacción alternativa sobre la ocupación extranjera que figura en la enmienda propuesta(A/C.3/63/L.75) supera claramente la intención original del párrafo y, al mismo tiempo, excluye a muchos grupos importantes de personas en situaciones vulnerables.

На 4- м пленарном заседании 3 декабря было принято решение, в соответствии с которым заместитель Председателя Конференции г-н Серхио Селая Бонилья должен был провести неофициальные консультации по предложенной поправке к статье 17 и доложить о результатах этих консультаций на пленарном заседании Конференции.
En su cuarta sesión plenaria, celebrada el 3 de diciembre, se acordó que el Sr. Sergio Zelaya Bonilla, Vicepresidente de la Conferencia, celebrara consultas oficiosas sobre la enmienda propuesta al artículo 17 y que informara al pleno de la Conferencia sobre los resultados de estas consultas.

Председатель говорит, что Комитет должен перейти к принятию решения по проекту резолюции VI и предложенной поправке, содержащейся в документе A/ C. 4/ 63/ L. 6; в соответствии с правилом 130 правил процедуры решение сначала будет принято по поправке..
El Presidente invita a la Comisión a iniciar la adopción de una decisión sobre el proyecto de resolución VI y la enmienda propuesta contenida en el documento A/C.4/63/L.6. Esta última se abordará en primer lugar, de conformidad con el artículo 130 del reglamento.

В связи с тем, что он был повторен в предложенной поправке Пакистана в документе A/ C. 1/ 51/ L. 51, наши три делегации воздержались при голосовании по этой поправке и воздержатся при раздельном голосовании по пункту 3 постановляющей части.
Habida cuenta de que esto fue reiterado en la enmienda propuesta por el Pakistán en el documento A/C.1/51/L.51, nuestras tres delegaciones se abstuvieron en la votación de esa enmienda y se abstendrán en la votación por separado del párrafo 3 de la parte dispositiva.

Г-н Дегия( Барбадос), выступая в порядке разъяснения мотивов голосования после голосования по предложенной поправке к пункту 27, говорит, что его делегация проголосовала за нее, несмотря на то что сам Барбадос в начале 1980- х годов отменил смертную казнь для лиц моложе 18 лет.
El Sr. Degia(Barbados) hablando en explicación de voto después de la votación sobre la propuesta de enmienda al párrafo 27, dice que su delegación votó a favor aún cuando Barbados abolió la pena de muerte para personas menores de 18 años a comienzos del decenio de 1980.

Также на том же заседании представители Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Франции просили провести заносимое в отчет о заседании голосование по предложенной поправке, а представитель Кубы сделал заявление, в котором поддержал поправку, предложенную Исламской Республикой Иран.
También en la misma sesión, los representantes del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y de Francia pidieron que la enmienda propuesta se sometiera a votación registrada y el representante de Cuba hizo una declaración en apoyo de la enmienda propuesta por la República Islámica del Irán.

Г-н Давиде( Филиппины), выступая с разъяснением мотивов голосования перед голосованием, говорит, что в предложенной поправке не учитывается прогрессивный подход к отмене смертной казни, предусмотренный в ряде резолюций Генеральной Ассамблеи, при этом эта поправка противоречит букве и духу проекта резолюции.
El Sr. Davide(Filipinas), hablando en explicación de voto antes de la votación, dice que en la propuesta de enmienda no se aborda el enfoque progresivo de la abolición de la pena de muerte que figura en varias resoluciones de la Asamblea General, lo que es contrario a la letra y el espíritu del proyecto de resolución.