ПРЕДСТАВЛЕННЫХ ГЕНЕРАЛЬНЫМ СЕКРЕТАРЕМ на Английском - Английский перевод

• submitted by the secretary-general
• provided by the secretary-general
• presented by the secretary-general
• introduced by the secretary-general

Примеры использования Представленных генеральным секретарем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотрение докладов, представленных Генеральным секретарем.
Consideration of reports submitted by the Secretary-General.

В таблице содержится информация, подготовленная на основе данных об исполнении бюджета, представленных Генеральным секретарем в долларах США.
The table contains information on the basis of the performance data reported by the Secretary-General in United States dollars.

Осуществления предложений, представленных Генеральным секретарем в пункте 71 его доклада 4/.
The proposals submitted by the Secretary-General in paragraph 71 of his report; 4/.

Общие прения и рассмотрение докладов, представленных Генеральным секретарем.
General debate and consideration of reports submitted by the Secretary-General.

С учетом обоснований, представленных Генеральным секретарем, Консультативный комитет рекомендует одобрить предложение о повышении уровня этой должности.
Based on the justification provided by the Secretary-General, the Advisory Committee recommends approval of the upgrading of that post.

Оба этих положения отражены в предыдущих докладах о ходе работы, представленных Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее.
Both these notions are reflected in previous progress reports submitted by the Secretary-General to the General Assembly.

С учетом обоснований, представленных Генеральным секретарем, Консультативный комитет рекомендует утвердить кадровые предложения для ЭСКАТО.
On the basis of the justifications provided by the Secretary-General, the Advisory Committee recommends approval of the staffing proposals for ESCAP.

В течение прошедших трех недель я провел обширные консультации относительно процедуры рассмотрения предложений по реформе, представленных Генеральным секретарем.
During the past three weeks, I have carried out extensive consultations on the procedure to be followed to consider the reform proposals submitted by the Secretary-General.

В докладах, представленных Генеральным секретарем, содержится информация о мерах, принятых во исполнение различных резолюций и решений Генеральной Ассамблеи.
The reports submitted by the Secretary-General contain an account of the actions taken pursuant to various resolutions and decisions of the General Assembly.

Государства- члены выразили различные мнения в отношении организации нашей работы, то есть как проводить рассмотрение докладов и записок, представленных Генеральным секретарем.
Various views were expressed by Member States with regard to the organization of our work- how to proceed with the reports and notes presented by the Secretary-General.

Поэтому неудивительно, что ни один из трех докладов, представленных Генеральным секретарем Совету на его четвертой, седьмой и десятой сессиях, не вызвал никаких прений среди государств- членов.
Perhaps unsurprisingly, none of the three reports submitted by the Secretary-General to the Council at its fourth, seventh and tenth sessions has generated any debate among Member States.

Вот почему Венесуэла рада тому, что переговоры возобновились и стороны откликнулись в основном позитивно на пересмотренный комплекс предложений, представленных Генеральным секретарем.
That is why Venezuela is pleased that the negotiations have resumed and that the parties have in general responded positively to the revised set of proposals submitted by the Secretary-General.

Из общего числа докладов, представленных Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии, 61 процент докладов учитывал гендерную проблематику см. диаграмму I и таблицу 2.
Of the reports of the Secretary-General submitted to the General Assembly at its sixty-eighth session, 61 per cent included a gender perspective see figure I and table 2.

Равным образом мое правительство отмечает и приветствует пакет реформ, представленных Генеральным секретарем в его докладе, озаглавленном« Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформ».
Similarly, my Government has taken due note of and welcomes the reform package presented by the Secretary-General in his report entitled“Renewing the United Nations: A Programme for Reform”.

Консультативный комитет указал также на ряд волнующих его вопросов в плане адекватности обоснований, представленных Генеральным секретарем, и сферы применения этих предложений.
The Advisory Committee has also pointed out several of its concerns with regard to the adequacy of the justification presented by the Secretary-General and the scope of applicability of these proposals.

Генеральный комитет проведет свободное обсуждение вариантов, представленных Генеральным секретарем, прежде чем вынесет рекомендации Ассамблее для принятия ею своего решения к 1 июлю 2004 года.
The General Committee shall hold open-ended discussions on the options presented by the Secretary-General before making recommendations to the Assembly for its decision by 1 July 2004.

Комитет рекомендует одобрить утверждение должности сотрудника по экономическим вопросам( С- 4) в Группе глобального экономического мониторинга с учетом обоснований, представленных Генеральным секретарем.
The Committee recommends acceptance of the Economic Affairs Officer(P-4) in the Global Economic Monitoring Unit on the basis of the justifications provided by the Secretary-General.

Гн Лулички( Марокко)( говорит пофранцузски): Моя делегация рада участвовать в этом обсуждении вопросов развития Африки в свете докладов, представленных Генеральным секретарем и заслуживающих самой высокой оценки.
Mr. Loulichki(Morocco)(spoke in French): My delegation is pleased to participate in this debate on issues related to development in Africa in the light of the excellent reports submitted by the Secretary-General.

С учетом обоснований, представленных Генеральным секретарем, Консультативный комитет не возражает против предлагаемого перераспределения двух должностей в Департаменте полевой поддержки.
On the basis of the justifications provided by the Secretary-General, the Advisory Committee has no objection to the proposed reassignment of the two posts within the Department of Field Support.

Эти ассигнования представляют собой дополнительные потребности в ресурсах сверх смет, представленных Генеральным секретарем в его бюджетных сметах для операций по поддержанию мира на финансовый период 2004/ 05 года.
This provision represents additional requirements over and above the estimates submitted by the Secretary-General in his budget estimates for peacekeeping operations for the financial period 2004/05.

С учетом обоснований, представленных Генеральным секретарем, Консультативный комитет не возражает против предлагаемого перепрофилирования этих трех должностей в Департаменте операций по поддержанию мира.
Based on the justifications provided by the Secretary-General, the Advisory Committee has no objection to the proposed reassignment of the three posts within the Department of Peacekeeping Operations.

Отсутствие таких обзоров замедляет работу Комитета, особенно ввиду большого числа предложений, представленных Генеральным секретарем, многие из которых не имеют необходимого юридического обоснования.
The absence of such reviews would slow down the Committee's work, especially in view of the large number of proposals submitted by the Secretary-General, many of which did not have the necessary legislative mandates.

Из докладов, представленных Генеральным секретарем по рассматриваемым пунктам повестки дня, ясно видно, что были предприняты конкретные шаги для реализации соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
We can see from the reports submitted by the Secretary-General on the agenda items under consideration that concrete steps have been taken to implement the relevant resolutions of the General Assembly.

Эта сумма также включает различные единовременные расходы, возникшие вследствие пересмотра смет и последствий для бюджета по программам, представленных Генеральным секретарем уже после подготовки предлагаемого бюджета по программам.
That amount also included various onetime costs that had arisen from revised estimates and programme budget implications submitted by the Secretary-General subsequent to the preparation of the proposed programme budget.

Доклад Комитета о представленных Генеральным секретарем предложениях относительно Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии( МООНПЛ), содержащихся в документе А/ 66/ 354/ Add. 6, будет выпущен отдельно.
The report of the Committee on the proposals presented by the Secretary-General for the United Nations Support Mission in Libya(UNSMIL) contained in document A/66/354/Add.6, will be issued separately.

В соответствии с установленной процедурой и после утверждения Консультативным комитетом просьб, представленных Генеральным секретарем в мае и августе 1993 года, были предприняты меры в целях срочного заполнения соответствующих должностей.
In compliance with established procedures, and once the Advisory Committee had endorsed the requests submitted by the Secretary-General, measures had been instituted in May and August 1993 to fill posts needed urgently.

В докладах, представленных Генеральным секретарем, а также в различных заявлениях органов и организаций системы Организации Объединенных Наций особо подчеркивалось важное значение улучшения положения женщин.
The reports submitted by the Secretary-General and the statements by various bodies and organizations of the United Nations system had highlighted the importance of promoting the advancement of women.

В этом всегда и на всех международных форумах заключалась цель наших усилий, согласующихся с направлениями, намеченными в представленных Генеральным секретарем г-ном Бутросом Бутросом- Гали" Повестке дня для мира" и" Повестке дня для развития.
This has been the purpose of our efforts in all international forums in consonance with the tendency enshrined in“An Agenda for Peace” and“An Agenda for Development”, provided by the Secretary-General, Mr. Boutro Boutros-Ghali.

С учетом разъяснений, представленных Генеральным секретарем в пункте 370 его доклада( A/ 61/ 858/ Add. 1), Консультативный комитет рекомендует утвердить создание испрашиваемой должности директора Отдела класса Д2.
In view of the explanations provided by the Secretary-General in paragraph 370 of his report(A/61/858/Add.1), the Advisory Committee recommends approval of the D-2 post requested for the Director of the Division.

Консультативный комитет напоминает, что он ранее обращал внимание на неадекватность обоснований и разъяснений, представленных Генеральным секретарем в связи с изменениями, предлагавшимися в последнем двухгодичном периоде см. А/ 64/ 7/ Add. 18, пункт 7.
The Advisory Committee recalls that it had previously highlighted the inadequacy of the justifications and explanations provided by the Secretary-General for proposed modifications in the last biennium see A/64/7/Add.18, para. 7.