INTRODUCTION OF QUOTAS на Русском - Русский перевод

• введение квот
• введения квот
• введение квотирования

Примеры использования Introduction of quotas на Английском языке и их переводы на Русский язык

Introduction of quotas(achieved);
Введение квот( выполнено);

The Government was already considering the introduction of quotas.
Правительство уже рассматривает вопрос о введении квот.

Introduction of quotas(1/3) for company boards.
Введение квот( 1/ 3) в правлениях компаний.

No wide-ranging discussion about the introduction of quotas has been started.
Никакого широкого обсуждения вопроса о введении системы квот не проводилось.

The introduction of quotas for women as decision makers in local governance structures;
Введение квот для женщин в руководстве местных органов власти;

Policy interventions may include the introduction of quotas, as described briefly above.
Меры политики могут потребовать введения квот, как было вкратце указано выше.

Even the introduction of quotas would not eliminate those cultural and practical barriers.
Даже введение квот не устранит такие препятствия культурного и практического характера.

Furthermore, the electoral system did not lend itself to the introduction of quotas or the establishment of lists.
Более того, избирательная система не пригодна для введения квот или избирательных списков.

The introduction of quotas on the employment of foreign tour guides and interpreters in the Russian Federation.
Введение квот на трудоустройство в РФ для иностранных гидов, переводчиков и экскурсоводов.

Members had further asked whether Australia had considered the introduction of quotas as a means of improving the status of women in society.
Члены далее спрашивали, рассматривала ли Австралия введение квот как средство улучшения положения женщин в обществе.

However, the introduction of quotas had not significantly affected the results during the most recent National Assembly elections.
Вместе с тем введение квот существенно не повлияло на результаты самых последних выборов в Государственное собрание.

In some countries, post-conflict reform of constitutional and legal frameworks, including the introduction of quotas, has boosted women's representation.
В некоторых странах расширению представленности женщин содействовало проведение в постконфликтный период конституционной и правовой реформ, в том числе введение системы квот.

Before the introduction of quotas, in 2005 and 2006 not a single woman in Kyrgyzstan was elected to the legislative body of the country.
До введения квот в 2005 и 2006 годах в Кыргызстане ни одна женщина не была избрана в законодательный орган страны.

Indeed, the country jumped from being ranked twenty-fourth in 1995 to being the first in 2003, in terms of female political representation, after the introduction of quotas.
Действительно, эта страна после введения квот совершила скачок с 24го места в 1995 году до первого места в 2003 году с точки зрения представительства женщин в политике.

Besides, the introduction of quotas can become the necessary stimulus to encourage owners to write off old cars and purchase new, more up-to-date cars.
Кстати, введение квотирования может быть тем необходимым стимулом для собственников к списанию старых и приобретению взамен новых, более современных вагонов.

Specific circumstances in political processes can provide opportunities for the introduction of quotas, such as in countries undergoing transition and constitutional and legal reform.
Конкретные обстоятельства политических процессов могут открыть возможности для введения квот, например в странах, в которых идут переходные процессы и конституционные и правовые реформы.

The introduction of quotas could be viewed as a kind of affirmative action to eliminate conditions that could discriminate against some sectors of the population.
Введение квот можно рассматривать как определенный вид действий, направленных на ликвидацию условий для дискриминации некоторых слоев населения.

They discussed the need for measures, including the introduction of quotas and/or other affirmative actions to increase women's participation in public life.
Они обсудили необходимость принятия мер, включая введение квот и/ или других недискриминационных действий по расширению участия женщин в общественной жизни.

The aim is to achieve a gradual increase in the number of women in leadership positions in publicly traded companies and State enterprises through the introduction of quotas.
Этот Закон направлен на постепенное увеличение числа женщин, представленных в руководящих органах предприятий, акции которых котируются на биржах, а также на государственных предприятиях путем постепенного внедрения квот.

The leadership will insist on introduction of quotas for representatives of Gagauzia in legislative and executive powers of the Republic of Moldova.
Власть будет настаивать на введении квот для представителей Гагаузии в законодательной и исполнительной ветвях власти Республики Молдовы.

This rate does, nonetheless, represent significant improvement from the year immediately following the introduction of quotas, when women's representation in parliament totalled 3.4.
Этот показатель, никоим образом, не представляет собой значительное улучшение в сравнении с годом, последующим за введением квот, когда представительство женщин в парламенте составило 3, 4.

The anti-discrimination law does not allow introduction of quotas and the adoption of other special temporary measures to achieve de facto equality of women and men.
Антидискриминационный закон не допускает введения квот и принятия других специальных временных мер для достижения фактического равенства между женщинами и мужчинами.

Most plans emphasize the need to monitor and evaluate the implementation of affirmative action and the introduction of quotas, policies and programmes to ensure equal representation.
В большинстве планов подчеркивается необходимость контроля и оценки осуществления предложений, политики и программ, касающихся позитивных действий и введения квот, в целях обеспечения равного представительства.

At the moment the introduction of quotas in Parliament is not a favoured option to boost female representation, as Singapore operates a system based on meritocracy.
В настоящее время идея введения квот для увеличения численности женщин в парламенте не пользуется популярностью, поскольку в Сингапуре действует система, основанная на принципе учета личных заслуг.

Thus, the Government Program for 2011-2014, the section on Gender policies, provides for introduction of quotas to facilitate the promotion of women to decision-making positions.
В этой связи в разделе о гендерной политике Государственной программы на период 2011- 2014 годов предусмотрено введение квот в целях содействия продвижению женщин на руководящие посты.

For instance through the introduction of quotas, female representation in 2002 that was 31,2% increased to 36% from a total of 250 men of parliament.
Например, благодаря введению системы квот показатель представленности женщин в парламенте, насчитывающем 250 членов, который составлял в 2002 году 31, 2 процента, увеличился до 36 процентов.

She enquired whether affirmative action policy had focused enough on the political parties and whether the Government was considering the introduction of quotas to increase the number of women on electoral lists.
Она спрашивает, достаточное ли внимание уделяет стратегия позитивных действий политическим партиям и рассматривает ли правительство введение квот для увеличения числа женщин в списках кандидатов на выборные должности.

An example of such pro-active legislation is the introduction of quotas to increase the proportion of women in management and decision-making bodies such a corporate boards.
Примером такого проактивного законодательства является введение квот для увеличения доли женщин в управленческих и директивных органах, таких, как советы корпораций.

It welcomed the efforts made to ensure adequate political participation of minorities, such as the reservation of seats for minority members in the National Assembly, and the introduction of quotas to admit members of minorities to Government services.
Он приветствовал предпринимаемые усилия для обеспечения адекватного участия меньшинств в политической жизни, такие как резервирование мандатов за представителями меньшинств в Национальном собрании и введение квот для приема представителей меньшинств на государственную службу.

The Anti-discrimination Act does not permit the introduction of quotas, or the adoption of other temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women.
Закон о запрещении дискриминации не допускает введения квот или принятия других временных специальных мер в целях скорейшего достижения фактического равенства между мужчинами и женщинами.