INTRODUCTION OF PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• введение положений
• включение положений

Примеры использования Introduction of provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Introduction of provisions for shrivelled tubers.
Включение положений, касающихся сморщенных клубней;

Regulation No. 94(Frontal impact protection)- introduction of provisions for electric vehicles.
Правила№ 94( защита в случае лобового столкновения)- введение положений об электромобилях.

Introduction of provisions for shrivelled tubers.
Включения положений, касающихся сморщенных клубней;

The proposed amendments to take into account the introduction of provisions relating to large salvage packagings were adopted see annex II.
Поправки, предложенные с целью учесть включение положений, касающихся крупногабаритной аварийной тары, были приняты см. приложение II.

Introduction of provisions concerning the cargo groupings in a new Chapter 8.6.
Включить положения, касающиеся категорий грузов, в новую главу 8. 6.

The Chairman concluded that there appeared to be support for the future introduction of provisions for enhancement systems.
В заключение Председатель отметил, что участники сессии, повидимому, поддерживают предложение о введении в будущем положений, касающихся систем повышения устойчивости.

Introduction of provisions enabling use of the Community General Export Authorization;
Принятие положений, позволяющих использовать механизм общих разрешений на экспорт, действующий в Сообществе;

The Office organized round-table discussions on the draft"law on militia", which led to the introduction of provisions compatible with relevant international legal norms.
Отделение организовало<< круглые столы>> по проекту<< Закона о милиции>>, в результате которых были выработаны положения, отвечающие соответствующим международным правовым нормам.

Introduction of provisions on access to the profession inspired by ECMT Resolution(2000) 10 Final, Chapter II.
Включение в текст положений о доступе к профессиональной деятельности, позаимствованных из главы II резолюции СЕМТ/ СМ( 2000) 10/ заключительный текст..

Mr. Manhotra(India) said that his country was considering the introduction of provisions pertaining to the right of remedy and the right to reparations for victims of human rights violations.
Г-н Манхотра( Индия) говорит, что его страна рассматривает возможность включения положений, касающихся права на правовую защиту и права на возмещение ущерба для жертв нарушений прав человека.

The secretariats and the members of the Joint Meeting were requested to make available to the Working Group the decisions that had led to the introduction of provisions for tanks, and the corresponding transitional measures.
Секретариатам и участникам Совместного совещания было предложено передать Рабочей группе решения, которые послужили основанием для включения положений, касающихся цистерн, и соответствующих переходных мер.

The Committee particularly welcomes the introduction of provisions in the Labour Code to protect the rights of domestic workers in the informal sector.
С особым удовлетворением Комитет отмечает включение в Трудовой кодекс положений о защите прав надомных работников в неформальном секторе.

It requested the secretariat to prepare an official document for its present session with the conclusions of the German testing and with a proposal for introduction of provisions in the Convention for the use of the cable.
Рабочая группа поручила секретариату подготовить к ее текущей сессии официальный документ, содержащий выводы, сделанные в результате испытаний, проведенных Германией, и предложение о включении в Конвенцию положений, касающихся использования этого кабеля.

States Parties shall consider the introduction of provisions of extraterritorial judicial law in matters relating to trafficking in persons.”.
Государства- участники рассматривают вопрос о введении экстратеррито- риальных судебно- правовых положений для применения к делам, связанным с торговлей людьми.

It requested the secretariat to prepare an official document for its forthcomingpresent session with the conclusions of the German testing of the cable carried out by the German Customs authorities and with a proposal for introduction of provisions in the Convention for the use of the cable.
Секретариату было поручено подготовить к ее предстоящей сессии официальный документ, содержащий выводы, сделанные в результате испытания кабеля, проведенного таможенными органами Германии, и предложение о включении в Конвенцию положений, касающихся использования этого кабеля.

The Committee recalled that the introduction of provisions concerning control by digital tachograph would require significant efforts on the part of non-EU AETR Contracting Parties.
Комитет напомнил, что введение положений о контроле с помощью цифрового тахографа потребует значительных усилий от Договаривающихся сторон ЕСТР, не являющихся членами ЕС.

GRRF agreed to resume consideration of an informal document tabled by the expert from Japan proposing the introduction of provisions concerning Remote Controlled Parking(RCP) systems in Annex 5 of R.E.3.
GRRF решила возобновить рассмотрение неофициального документа, представленного экспертом от Японии, с предложением по включению положений, касающихся систем парковки с дистанционным управлением( ПДУ), в приложение 5 к СР. 3.

This document proposes the introduction of provisions for ISOFIX anchorages for vehicles having only one seat row or having several seat rows with only one seat per row.
В настоящем документе предлагается ввести положения, касающиеся креплений ISOFIX для транспортных средств, имеющих только один ряд сидений или имеющих несколько рядов сидений с одним лишь сиденьем в ряду.

Since that time, BITs featured a relatively uniform content that had not changed markedly, apart from the introduction of provisions on national treatment and investor- State dispute resolution in the 1960s.
С тех пор ДИД имели относительно единообразное содержание, которое не претерпело значительных изменений, за исключением закрепления в них в 1960- х годах положений о национальном режиме и об урегулировании споров между инвесторами и государством.

The Committee recalled that the introduction of provisions concerning control by digital tachograph would require significant efforts on the part of non-EU AETR Contracting Parties.
Комитет напомнил, что для введения положений, касающихся осуществления контроля при помощи цифрового тахографа, потребуются значительные усилия со стороны Договаривающихся сторон ЕСТР, не входящих в ЕС.

The representative of the United Kingdom accepted the decision of WP.29 concerning the proposed new paragraph 5.13., in order to facilitate the adoption of other amendments in the document, not causing controversy, and necessary for the introduction of provisions for bend lighting and cornering lamps into Regulation No. 48.
Представитель Соединенного Королевства согласился с решением WP. 29 относительно предложенного нового пункта 5. 13, с тем чтобы облегчить принятие других поправок в этом документе, не вызывающих противоречий и необходимых для внесения в Правила№ 48 положений о фарах с изменяющимся наклоном луча и боковых фонарях.

It had led to the introduction of provisions for the psychological treatment of victims and their family, training for government personnel on the Istanbul Protocol and enhanced torture prevention measures in detention centres.
В результате были введены положения, предусматривающие оказание психологической помощи жертвам и членам их семей, обучение для государственных служащих по тематике Стамбульского протокола, и усовершенствованы меры предупреждения пыток в центрах содержания под стражей.

The Working Party considered that certain points should be developed further before it could take a position on the introduction of provisions to impose time limits on the use of the tanks covered by the transitional measures of 1.6.3.1, 1.6.3.2 and 1.6.3.3.
Рабочая группа сочла, что некоторые вопросы требуют дальнейшей проработки, прежде чем можно будет высказать мнение по поводу включения положений, направленных на ограничение сроков использования цистерн, на которые распространяются переходные положения пунктов 1. 6. 3. 1, 1. 6. 3. 2 и 1. 6. 3. 3.

While noting the introduction of provisions in the penal and family codes to address domestic violence, the Committee regrets that insufficient information was provided about the content of these provisions and their effective enforcement.
Отмечая включение в уголовный и семейный кодексы положений, направленных на борьбу с бытовым насилием, Комитет выражает сожаление по поводу предоставления ему недостаточной информации о содержании этих положений и их эффективном осуществлении.

While welcoming the abolition of capital punishment and life imprisonment for children below the age of 18 in the Children's Law as well as the introduction of provisions on, inter alia, diversionary measures, the right to a fair trial, and training for personnel involved in juvenile justice, the Committee is concerned at.
Приветствуя отмену смертной казни и пожизненного тюремного заключения в отношении детей моложе 18 лет на основании Закона о детях, а также принятие положений об альтернативных мерах, праве на справедливое судебное разбирательство и специальной подготовке персонала органов ювенальной юстиции, Комитет обеспокоен следующим.

Introduction of provisions outlawing any adverse measures aimed at disadvantaging victims of discrimination as a reaction of the lodging a complaint in order to enhance the protection against discrimination(also for witnesses) implementing the amended EU Equal Treatment Directive and the two Anti-Discrimination Directives.
Введение положений, запрещающих любые противоправные меры, направленные на ущемление интересов жертв дискриминации в качестве реакции на подачу ими жалобы с просьбой обеспечить защиту от дискриминации( а также свидетелей), в осуществление Директивы о равном обращении ЕС с внесенными в нее поправками и двух директив по борьбе с дискриминацией.

The Safety Committee noted(INF.35) that the RID/ADR/ADN Joint Meeting had provided for the introduction of provisions relating to the carriage of flexible bulk containers in RID/ADR/ADN in order to implement the new United Nations recommendations allowing for the use of such containers.
Комитет по вопросам безопасности отметил( INF. 35), что Совместное совещание МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ предусмотрело включение в МПОГ, ДОПОГ и ВОПОГ положений, касающихся перевозки мягких контейнеров для массовых грузов, с целью осуществления новых рекомендаций ООН, позволяющих использовать эти контейнеры.

The Committee urges the Government of Georgia to identify the causes of the wage gap, particularly between female- and male-dominated public labour market sectors, and recommends consideration of innovative measures, such as the introduction of provisions for equal pay for work of comparable value.
Комитет настоятельно призывает правительство Грузии выявить причины этого разрыва в уровнях оплаты труда, особенно между преимущественно женским и мужским сегментами рынка труда в государственном секторе, и рекомендует рассмотреть вопрос об использовании новых подходов, таких, как принятие положений, предусматривающих равную оплату за труд сопоставимой ценности.

The Meeting of Experts agreed that the introduction of provisions for the installation of safety-belts in vehicles would not modify the existing provisions of Regulation No. 16 with respect to the approval of safety-belts.
Совещание экспертов решило, что введение положений об установке ремней безопасности на транспортных средствах привело бы к изменению существующих положений Правил№ 16 в том, что касается официального утверждения ремней безопасности.

Noting that a commission has been established to review the State party's legislation against racial discrimination, the Committee recommends that consideration be given to the introduction of provisions within other branches of its legislation to supplement the provisions of the Criminal Code wherever this might produce more effective protections.
Отмечая, что была создана специальная комиссия для обзора законодательства государства- участника по борьбе с расовой дискриминацией, Комитет рекомендует рассмотреть вопрос о внесении в другие отрасли его законодательства положений, дополняющих положения Уголовного кодекса, во всех случаях, когда это может обеспечить более эффективную защиту.