INVALIDITY OF A RESERVATION на Русском - Русский перевод

• недействительности оговорки
• недействительность оговорки

Примеры использования Invalidity of a reservation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consequences of the invalidity of a reservation.
Последствия недействительности оговорки.

It was for the State parties to determine the validity and the consequences of the invalidity of a reservation.
Именно государствам- участникам надлежит определять действительность оговорки и последствия ее недействительности.

At the same time, the invalidity of a reservation generally invalidated ratification of the treaty itself.
В то же время недействительность оговорки по общему правилу делает недействительной и саму ратификацию договора.

It was underlined that no distinction should be made, in that context, between the various grounds for invalidity of a reservation.
Указывалось, что в этом контексте не следует проводить различия между разными основаниями для недействительности той или иной оговорки.

The consequences of the invalidity of a reservation.
Последствий недействительности оговорки.

However, the invalidity of a reservation could not lead to the assumption that the treaty was fully binding on the reserving State.
Однако недействительность оговорки не должна вести к презюмированию того, что сделавшее ее государство связано положениями договора в полном объеме.

In other words, neither article 20 nor article 21 set out the consequences of the invalidity of a reservation, at least not expressly.
Иными словами, ни в статье 20, ни в статье 21 не учитываются последствия недействительности оговорки, по крайней мере, в ясно выраженной форме.

The invalidity of a reservation could not lead to the assumption that the treaty was fully binding on the State in question.
Недействительность оговорки не может вести к предположению, что положения договора в полном объеме сохраняют обязательную силу для соответствующего государства.

The main objection stated that the guideline was impracticable due to the lack of an objective mechanism for determining the validity or invalidity of a reservation.
Основное возражение заключается в том, что данное руководящее положение неосуществимо вследствие отсутствия объективного механизма определения действительности или недействительности оговорки.

Together with draft guideline 3.3.3, it demonstrated that the validity or invalidity of a reservation was directly related to the objective elements of treaty law and was not a subjective decision on the part of States.
Как и проект руководящего положения 3. 3. 3, он демонстрирует, что действительность или недействительность оговорки непосредственно связана с имеющими отношение к объекту элементами договорного права и не определяется субъективным решением государства.

However, we accept that this position is challenged by the practical difficulties as to where, when or by whom the impermissibility or invalidity of a reservation is established.
Вместе с тем мы признаем, что применение этого подхода сопряжено с трудностями практического характера в плане того, где, когда и кем определяется недопустимость или недействительность оговорки.

Furthermore, the alleged invalidity of a reservation may be challenged by an objection, while the possibility of reacting to an objection, the effects of which may be considered as exceeding the right to object, appears doubtful.
Кроме того, предполагаемая недействительность оговорки может быть оспорена возражением, тогда как возможность реагировать на возражение, последствия которого можно было бы считать выходящими за рамки права на возражение, представляется сомнительной.

Nullity, which was the penalty for invalidity in domestic law, did not appear to be an appropriate outcome of the invalidity of a reservation in international law.
Нуллификация, которая во внутреннем праве является результатом недействительности, не представляется уместным исходом недействительности оговорки в международном праве.

On the other hand, her delegation did not see how the supposed intrinsic invalidity of a reservation could prevent States from accepting it or what was the practical effect of preventing such acceptance from changing the nullity of the reservation..
С другой стороны, делегация Португалии не понимает, как предполагаемая присущая оговорке недействительность может помешать государствам принять ее или чем на практике отличается предотвращение такого принятия от изменения ничтожности оговорки..

He hoped that the International Law Commission would agree with the Special Rapporteur when the time came to finalize the text on legal consequences of the invalidity of a reservation.
Он надеется, что Комиссия международного права согласится со Специальным докладчиком, когда придет время закончить работу над текстом о юридических последствиях недействительности оговорки.

On the other hand, it was not obvious how the supposed intrinsic invalidity of a reservation could prevent States from accepting it or what the practical effect of preventing such acceptance from changing the nullity of the reservation was.
Вместе с тем совершенно не ясно, каким образом предполагаемая недействительность оговорки по существу может препятствовать принятию ее государствами или каковы практические последствия предотвращения того, чтобы такое принятие влияло на ничтожность оговорки..

Nullity, which was the penalty for invalidity in domestic law, did not appear to be an appropriate outcome of the invalidity of a reservation in international law.
Ничтожность, представляющая собой санкцию за недействительность во внутреннем праве, по всей видимости, не является надлежащим результатом недействительности оговорки в международном праве.

Furthermore, the alleged invalidity of a reservation might be challenged by an objection, while the possibility of reacting to an objection, the effects of which might be considered as exceeding the right to object, appeared doubtful.
Кроме того, утверждаемая недействительность оговорки может быть поставлена под вопрос посредством возражения, тогда как возможность реагирования на возражение, последствия которого могут рассматриваться в качестве выходящих за рамки права на возражение, представляется сомнительной.

Her delegation supported the intention of the drafters of guideline 3.3.1 to remove any remaining ambiguity as to the effects of the invalidity of a reservation.
Делегация страны оратора поддерживает намерение авторов руководящего положения 3. 3. 1 ликвидировать любую остающуюся двусмысленность в отношении последствий недействительности какой-либо оговорки.

The last section of the tenth report deals with the consequences of the invalidity of a reservation, a matter that constituted one of the most serious gaps on the topic in the Vienna Conventions, which were silent on that point, whether deliberately or otherwise.
В последнем подразделе десятого доклада рассматривается вопрос о последствиях недействительности оговорки, который представляет собой один из наиболее серьезных пробелов Венских конвенций в данной области, где, намеренно или нет, ничего не говорится на этот счет.

One of the most sensitive aspects of the draft guidelines was the definition of the object and purpose of a treaty for the purposes of determining the validity or invalidity of a reservation.
Один из наиболее деликатных аспектов указанных проектов руководящих положений состоит в определении объекта и цели договора для установления действительности или недействительности оговорки.

In the same vein, the Commission has already recognized, in guideline 2.3.1, that the invalidity of a reservation owing to its late formulation may be remedied by unanimous acceptance-- or at least absence of objection-- by all the contracting States and contracting organizations.
Аналогичным образом в руководящем положении 2. 3. 1 Комиссия уже признала возможность устранения недействительности оговорки, возникшей в результате ее последующего формулирования, посредством ее единогласного принятия всеми договаривающими государствами и организациями или по крайней мере при отсутствии возражений со стороны кого-либо из них.

The travaux préparatoires on the provisions of these two Conventions that concern reservations are equally unrevealing as to the effects-- or lack thereof-- that result from the invalidity of a reservation.
История разработки положений, касающихся оговорок в этих двух конвенциях, также не проливает свет на последствия( или их отсутствие), возникающие в результате недействительной оговорки.

The fact that States could determine the invalidity of a reservation reflected the consensual nature of legal norms, but since such a procedure could lead to disagreement between the parties to a treaty, it was essential that treaties should include clear dispute settlement provisions and, where appropriate, establish a monitoring or depositary body to determine the validity of the reservation..
Тот факт, что государства могут определять недействительность оговорки, отражает консенсуальную природу правовых норм; но поскольку это может привести к разногласиям между сторонами в договоре, существенно важно, чтобы в договоры были включены четкие положения, касающиеся урегулирования споров, и там, где это допустимо, необходимо создать орган, осуществляющий мониторинг или функции депозитария, для определения действительности конкретной оговорки..

The commentary to the draft guidelines indicates that section 4.5 establishes an objective regime for assessing the invalidity of a reservation which is not dependent upon the reactions of other States.
В комментарии к этим проектам руководящих положений говорится, что в разделе 4. 5 устанавливается объективный режим оценки недействительности оговорки, который не зависит от реакций других государств.

Finally, to alleviate the doubts of Mr. Wang Xuexian, Mr. Camara recalled that the working group had stressed very firmly that it was necessary to demonstrate flexibility with regard to the consequences to be drawn from the invalidity of a reservation.
Наконец, чтобы рассеять сомнения г-на Вана Сюэсяня, г-н Камара напоминает, что Рабочая группа поставила акцент на гибкость, которую следует проявлять с учетом будущих последствий незаконности оговорки.

According to a different view, the relative character of the assessment of the validity of reservations should be recognized, and it should also be clarified that the solution retained in draft guideline 4.5.1 was only applicable when the invalidity of a reservation had been assessed by a third party through a decision that was binding on all contracting States and organizations.
Согласно другому мнению, относительный характер оценки действительности оговорок должен быть признан, и следует также разъяснить, что решение, зафиксированное в проекте руководящего положения 4. 5. 1, применяется только в том случае, когда оценка недействительности оговорки была произведена третьей стороной посредством принятия решения, имеющего обязательную силу для всех договаривающихся государств и договаривающихся организаций.

One especially complex matter, dealt with in draft guideline 3.1.6, was that of determining the object and purpose of a treaty, which was the basis for determining the validity or invalidity of a reservation.
Один из особенно сложных вопросов, затрагиваемых в проекте руководящего положения 3. 1. 6, состоит в определении объекта и цели договора, которое служит основанием для определения действительности или недействительности оговорки.

The third part of the Guide to Practice dealt successively with the permissibility of reservations, competence to assess the validity of reservations and the consequences of the invalidity of a reservation.
В третьей части Руководства по практике речь идет, соответственно, о допустимости оговорок, компетенции оценивать действительность оговорок и последствиях недействительности оговорки.

Indeed, it is in every respect very important for States and international organizations to formulate an objection, when they deem it justified, in order to state publicly their position on the invalidity of a reservation.
Действительно, очень важно во всех отношениях, чтобы государства и международные организации заявляли возражения, если они полагают, что для этого имеются основания, и открыто отстаивали свою точку зрения по поводу недействительности оговорки.