INVENTIVE STEP на Русском - Русский перевод

• изобретательский уровень
• изобретательного шага
• изобретательского уровня
• изобретательским шагом

Примеры использования Inventive step на Английском языке и их переводы на Русский язык

And[the patent] was considered not to involve an inventive step”.
И рассмотренный[ патент] не включает изобретательного шага».

How is the inventive step of applications for inventions evaluated?
Как оценивается изобретательский уровень заявок на изобретения?

Generally, checking an invention for an inventive step is not an easy task.
В целом, проверка изобретения на изобретательский уровень является непростой задачей.

Grounds for the claims were non-compliance of the patent with novelty and inventive step.
Основанием исковых требований было заявлено несоответствие патента на лекарственное средство таким условиям как новизна и изобретательский уровень.

A useful model with an inventive step that will meet patent protection requirements.
Полезная модель с изобретательским шагом, который будет отвечать требованиям патентной защиты.

However, TK as such cannot be patented, since it does not satisfy the novelty and/or inventive step criteria.
Однако, ТрЗ как таковые не могут быть запатентованы, так как они не удовлетворяют критерию новизна и/ или изобретательский уровень.

Patents protect inventions that are new, involve an inventive step and are capable of industrial application.
Патенты охраняют изобретения, которые являются новыми, связаны с каким-то изобретательским шагом и допускают промышленное применение.

As the inventive step is often minimal and originality is the only requirement, the minimum period of protection under TRIPS is 10 years.
Изобретательные шаги минимальны, единственным требованием является оригинальность, минимальный период защиты по ТРИПС- 10 лет.

The substantive requirements under EPC are:(i) novelty; inventive step; and(ii) industrial application.
Основными требованиями по ЕПК являются: i новизна, изобретательский уровень и ii техническое использование.

The invention must show an“inventive step” that could not be deduced by a person with average knowledge of the technical field.
Изобретение должно иметь« изобретательский уровень», который не может быть установлен лицом, обладающим средними знаниями в данной технической области.

In order to gain protection, an invention must possess novelty, an inventive step and is susceptible to industrial application.
Для получения защиты изобретение должно быть новым, иметь изобретательский уровень и быть промышленно применимым.

Technological developments of Mintek-Technologiya JSC typically include know-how elements, and most of the equipment and tools samples are executed at an inventive step.
Технологические разработки АО« МИНЭТЭК_ ТЕХНОЛОГИИ», как правило, включают в себя элементы« ноу-хау», а большинство образцов оборудования и инструмента выполнено на изобретательском уровне.

Patent is granted only in case when technical solution has novelty, inventive step and industrial applicability or utility.
Патент на изобретение выдается только в случае, если техническое решение обладает мировой новизной, имеет изобретательский уровень и является промышленно применимым.

Apply strict standards of novelty, inventive step and industrial application or utility(consider higher standards than currently applied in developed countries).
Применять строгие стандарты новизны, изобретательного шага и индустриальных приложений или утилитарности( рассмотреть возможность более высоких стандартов, по сравнению с теми, которые ныне применяются в развитых странах).

In order to be patentable, the invention must fulfill certain conditions novelty, inventive step, industrial application.
Для получения патентной охраны изобретение должно удовлетворять определенным критериям новизна, изобретательский уровень, промышленная применимость.

The inventive test requires the invention to exhibit an inventive step that could not be deduced by a person with average knowledge of the technical field.
Проверка на изобретательский уровень требует, чтобы изобретение показывало изобретательский уровень, который не может быть выведен лицом со средними познаниями в данной технической области.

The purpose of the information search is to discover prior art used to determine the compliance of the claimed invention to conditions of patentability- novelty and inventive step.
Целью информационного поиска является выявление уровня техники, используемого для определения соответствия заявленного изобретения условиям патентоспособности- новизне и изобретательскому уровню.

Other issues that could also be more openly addressed would include the possible interpretations of novelty, inventive step and industrial applicability(see chapter 6) and the disclosure of the origin of biological material(chapter 4).
Можно более открыто обсудить и другие вопросы, такие как истолкование новизны, изобретательного шага и индустриальной применимости( см. раздел 6) или раскрытие происхождения биологических материалов( раздел 4).

During the examination it should be checked that the intellectual property object meets the following requirements defined by the legislation: industrial applicability or utility, inventive step and novelty.
Экспертиза сводится к проверке соответствия объекта интеллектуальной собственности следующим критериям, предъявляемым к нему законом: промышленная применимость, изобретательский уровень и новизна.

This revolves around the nature of the inventive step required for patenting, the nature of the claims for the invented use of that material, and the extent to which those claims might limit use of the underlying genetic material.
Все это связано с природой изобретательного шага, необходимого для патентования, природой заявок на изобретенное использование материалов, а также со степенью ограничений, которые заявки могут налагать на использование соответствующих генетических материалов.

May the new year inspire people to invent more devices, truly novel, industrially applicable and having inventive step, and more methods to make the world happier.
Пусть в наступающем году изобретатели придумают новые, промышленно применимые и имеющие изобретательский уровень устройства и способы, чтобы сделать мир счастливее.

Invention does not contain an inventive step if it was obtained as a result of addition, substitution, exclusion, multiplication and other similar trivial operations with known elements and parameters in a product or a process by known methods and rules, and if the result of such operations is obvious for a person skilled in the art.
Изобретение не имеет изобретательского уровня, если оно было получено в результате дополнения, замены, исключения, увеличения количества и других подобных простых операций с известными элементами и параметрами продукта или процесса при помощи известных методов и правил, и если результат таких действий очевиден для специалиста в данной области.

In general, as with a patent, to be protected by a utility model, an invention must be new, involve an inventive step, and lend itself to industrial application.
В целом, как и при патентовании, для защиты на основе утилитарной модели, изобретение должно быть новым, связанным с изобретательным шагом и быть промышленно применимым.

In 1999 the EPO determined that according to the evidence“all features of the present claim have been disclosed to the public prior to the patent application… and[the patent] was considered not to involve an inventive step”.
В 1999 году ЕПВ решило, что, в соответствии с представленными доказательствами, выяснилось, что« все характеристики в формуле изобретения были общеизвестны до патентной заявки… и рассмотренный[ патент] не включает изобретательного шага».

Information search ends when analyzed all sources of information or documents are found to demonstrate lack of novelty and inventive step in respect of not only the entire facility as a whole, but also all of its distinctive features.
Информационный поиск заканчивается тогда, когда проанализированы все источники информации или же найдены документы, демонстрирующие отсутствие новизны и изобретательского уровня в отношении не только всего объекта в целом, но и всех его отличительных признаков.

In which case seeking an exclusion from patent protection may best be achieved by a strict application of the criteria for patentability. These include, as we have discussed above, clearly defining what constitutes a patentable invention as opposed to an unpatentable discovery, and ensuring that the concepts of novelty, inventive step and industrial utility are properly applied.
В таких случаях лучше всего добиться исключений из рамок патентной защиты строгим соблюдением критериев патентоспособности, что включает, как обсуждалось выше, четкое определение того, что составляет патентуемое изобретение, в отличие от непатентуемого открытия, и применение концепций новизны, изобретательного шага и индустриального применения.

Verification of the compliance of the claimed invention with the patentability criteria relating to novelty, inventive step and industrial applicability shall be carried out on the filing date of the Eurasian application and, where priority is claimed, on the priority date.
Проверка соответствия заявленного изобретения условиям патентоспособности промышленной применимости, новизны и изобретательского уровня осуществляется на дату подачи евразийской заявки, а при испрашивании приоритета- на дату приоритета.

The criteria for awarding a PVP certificate involve lower thresholds than the standards required for patents. There are requirements for novelty and distinctness, but there is no equivalent of non-obviousness(inventive step) or utility(industrial applicability).
Критерии предоставления удостоверения ЗКР имеют более низкие пороги, чем стандарты патентования- предъявляются требования относительно новизны и отличия, но нет эквивалента неочевидности( изобретательный шаг) или утилитарности( промышленного применения).

Subject to the provisions of paragraph(3), in relation to each claim, whether the claim appears to satisfy the criteria of novelty, inventive step(non-obviousness), and industrial applicability, as defined for the purposes of the international preliminary examination in Article 33(1) to 4.
С учетом положений пункта( 3) в заключении утверждается по каждому пункту формулы, представляется ли он удовлетворяющим критериям новизны, изобретательского уровня( неочевидности) и промышленной применимости, как они определены для целей международной предварительной экспертизы в статье 33( 1)- 4.

In June 2016, SIPO issued its preliminary and non-binding report, which concluded that the claimed invention was probably not patentable, as the technology covered by the patent application was more than 40 years old and appeared to lack an inventive step, one of the main requirements for patentability.
В июне 2016 г. SIPO выдало предварительное и не имеющее обязательной силы заключение о том, что заявленное изобретение, вероятно, не является патентоспособном, так как представленная в патентной заявке технология насчитывает более 40 лет и, по-видимому, ей недостает изобретательского уровня, что является одним из основных условий для выдачи патента.