INVESTIGATIONS AND PROCEEDINGS на Русском - Русский перевод

• расследованиях и судебных разбирательствах
• расследовании и судопроизводстве
• проведении расследований и разбирательств
• расследований и преследований

Примеры использования Investigations and proceedings на Английском языке и их переводы на Русский язык

Investigations and proceedings.
Расследования и процедуры.

Part XII of the Act provides for assistance in investigations and proceedings.
Часть XII этого Закона предусматривает оказание помощи в проведении расследований и судебного разбирательства.

The request concerned the investigations and proceedings instituted by the Belgian courts in respect of Mr. Elie Ndayambaje, Mr. Joseph Kanyabashi and Mr. Alphonse Higaniro, all three of whom had been detained by the Belgian authorities.
Это ходатайство касалось расследования и производства по делу, начатых бельгийскими судебными органами в отношении г- д Эли Ндэямбае, Жозефа Каньябаши и Альфонса Хиганиро, которые были задержаны бельгийскими властями.

The Public Prosecutor's Office shall be independent in carrying out individual investigations and proceedings.
Прокурор независим при проведении индивидуальных расследований и преследований.

Indeed, the progress made over the past year in judicial investigations and proceedings is due to the cooperation and assistance that the Court has received.
Действительно, достигнутым за прошедший год прогрессом в судебных расследованиях и разбирательствах Суд обязан сотрудничеству и помощи, которая была ему предоставлена.

In regard to Shiji Lapite, Brain Douglas and Patrick Finucane, he requested information regarding the investigations and proceedings.
В отношении Шиджи Лепайта, Брайена Дугласа и Патрика Файньюкейна он запросил информацию о ходе расследований и судопроизводства.

At the same time, even if the lawyer has committed a criminal offense, all investigations and proceedings against him should be carried out with strict observance of legal requirements.
Вместе с тем, даже если адвокат совершил правонарушение уголовного характера, все следственные и процессуальные действия в отношении него должны осуществляться с четким соблюдением требований законодательства.

One final important issue that should be discussed during the Conference is international cooperation during investigations and proceedings.
Наконец, еще одним важным вопросом, который должен быть обсужден в ходе Конференции, является международное сотрудничество в ходе следствия и судебного разбирательства.

Those authorities shall take their decision and conduct their investigations and proceedings in the same manner as for any other offence of a comparable nature under the law of that Party.
Эти органы принимают свое решение и проводят свое расследование и судебное разбирательство так же, как и в случае любого другого правонарушения сопоставимого характера согласно законам этой Стороны.

An assurance that provision is made for alleged perpetrators to be detained, and assets frozen, pending criminal investigations and proceedings.
Доказательства того, что утверждено положение о задержании подозреваемых преступников и блокировании их активов до начала уголовного расследования и судебного разбирательства.

The Venezuelan Government has total control of the constitutional regime and has initiated investigations and proceedings, as required by the country's legislation, to punish, as appropriate, the perpetrators of the failed plot.
Национальное правительство целиком контролирует конституционный порядок и начало расследование и процессуальные действия в соответствии с законодательством страны в целях привлечения в надлежащем порядке к ответственности лиц, участвовавших в провалившемся заговоре.

States parties and the Court may grant each other any other cooperation or assistance under paragraph 1 of this article which may facilitate the investigations and proceedings under this Statute. g/.
Государства- участники и Суд могут предоставлять друг другу любое другое сотрудничество или содействие в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, которое может облегчить расследование и разбирательства в соответствии с настоящим Уставом g/.

In accordance with the Rome Statute, the Office assesses whether there are genuine investigations and proceedings consistent with an intent to bring to justice those bearing the greatest responsibility for the most serious crimes committed in Afghanistan.
В соответствии с Римским статутом Канцелярия определяет наличие подлинных расследований и разбирательств, согласующихся с намерением привлечь к ответственности лиц, которые несут наибольшую ответственность за совершение наиболее серьезных преступлений в Афганистане.

If, after all of these issues have been taken into account, there still is no clear appropriate jurisdiction for the case to proceed under, the relevant authorities will have to decide whether the investigations and proceedings can be divided.
Если же после учета всех этих факторов продолжает оставаться неясной схема применения надлежащей юрисдикции для разбираемого дела, соответствующие органы власти должны решить, могут ли расследование и судебный процесс быть разделены.

This analysis covers investigations and proceedings that may be carried out in the State of nationality of those allegedly responsible or any other State having jurisdiction over alleged crimes committed in Afghanistan.
Такой анализ включает расследования и разбирательства, которые могут осуществляться государством, гражданами которого являются лица, предположительно ответственные за совершение преступлений в Афганистане, или любым другим государством, обладающим юрисдикцией в отношении предполагаемых преступлений, совершенных в Афганистане.

Iii Consequences of the principle with respect to the consent requirements, the trigger mechanism, national investigations and proceedings, and the non bis in idem principle;
Iii последствия принципа в отношении требований о согласии, механизма задействования, национального расследования и разбирательства и принципа non bis in idem;

The Office analysed information on investigations and proceedings being conducted in Colombia against paramilitary leaders, politicians, guerrilla leaders and military personnel allegedly responsible for crimes that may fall under the jurisdiction of the Court.
Она проанализировала информацию о следствии и разбирательстве, проводимом в Колумбии в отношении лидеров полувоенных формирований, политиков, лидеров повстанцев и военнослужащих, предположительно, несущих ответственность за совершение преступлений, на которые может распространяться юрисдикция Суда.

UNODC, UNDP and the Open Society Justice Initiative are developing a handbook to assist Member States in designing early-access schemes to legal aid in criminal investigations and proceedings.
УНП ООН и ПРООН совместно с инициативой в области правосудия института<< Открытое общество>> занимаются составлением справочника для государств- членов по вопросам создания механизмов получения доступа к юридической помощи на ранних стадиях уголовного расследования и судопроизводства.

While some progress has been observed in the investigations and proceedings related to the violence on Maidan in 2014, OHCHR is concerned that more than two and a half years since the violence in Odesa in 2014, no one has been held accountable for the death of 48 people.
Несмотря на определенный прогресс в расследованиях и судебных разбирательствах по фактам насилия на Майдане в 2014 г., УВКПЧ обеспокоено тем, что прошло больше двух с половиной лет после актов насилия в Одессе в 2014 г., однако никто так и не привлечен к ответственности за гибель 48 человек.

In any case, the Convention includes a general principle in article 43, paragraph 1, enabling States parties to consider assisting each other in investigations and proceedings in civil and administrative matters relating to corruption.
В любом случае в пункте 1 статьи 43 Конвенции излагается общий принцип, позволяющий государствам- участникам рассматривать возможность оказания друг другу помощи в проведении расследований и разбирательств в гражданских и административных вопросах, связанных с коррупцией.

The Office is monitoring and analysing information on investigations and proceedings, focusing on those dealing with the leadership of paramilitary and guerrilla groups and the military allegedly responsible for conduct that may fall under the Court's jurisdiction.
Канцелярия отслеживает и анализирует информацию о расследованиях и судебных разбирательствах, проводимых в этой стране, выделяя из них те, которые касаются руководителей военизированных и партизанских групп и военных командиров, предположительно несущих ответственность за деяния, которые могут подпадать под юрисдикцию Суда.

Australia has extensive mutual legal assistance and information exchange mechanisms in place to provide significant assistance to another country in regard to criminal, civil and administrative investigations and proceedings relating to the financing of terrorism.
В Австралии существуют развитые механизмы взаимной юридической помощи и обмена информацией для оказания существенного содействия другим странам в связи с уголовными, гражданскими и административными расследованиями и судебными разбирательствами, касающимися финансирования терроризма.

Hopes that independent and effective investigations and proceedings will make it possible to establish the facts, ensure reparation for damages suffered by the victims and punish all persons responsible, at whatever level, and that measures will be taken to put an end to such scandals;
Надеется, что независимые и эффективные расследования и судебные разбирательства позволят устанавливать факты, гарантировать возмещение причиненного жертвам ущерба и привлекать к ответственности всех виновных, независимо от их уровня, и что будут приняты меры с целью положить конец подобным видам практики;

Mexico indicated that its authorities collaborate with other States parties and provide mutual legal assistance in investigations and proceedings linked to corruption offences without requiring double criminality or the existence of a bilateral treaty.
Мексика указала, что ее власти сотрудничают с другими государствами- участниками и оказывают взаимную правовую помощь в проведении расследований и разбирательств в связи с коррупционными преступлениями, не требуя обоюдного признания соответствующего деяния уголовно наказуемым или наличия двустороннего договора.

States parties shall afford to the Court the widest possible measure of mutual assistance OR[States parties and the Court shall afford each other reciprocal cooperation and mutual assistance] in connection with[the] criminal investigations and proceedings under this Statute.
Государства- участники идут навстречу Суду в обеспечении возможно более широкой взаимопомощи ИЛИ[ Государства- участники и Суд обеспечивают взаимовыгодное сотрудничество и взаимопомощь друг другу] в связи с уголовными расследованиями и разбирательствами в соответствии с настоящим Уставом.

The report by the Government also provides no indication of whether the persons subjected to the investigations and proceedings it describes were Croats suspected of committing crimes against Serbs after last summer's military actions, or Serbs charged for activities conducted on behalf of the former de facto Serb regime.
В докладе правительства также не указывается, были ли лица, в отношении которых проводились указанные расследования и судебные разбирательства, хорватами, подозревавшимися в совершении преступлений против сербов после военных действий летом прошлого года, или сербами, обвинявшимися в действиях, совершенных от имени бывшего сербского режима де-факто.

Financial institutions shall immediately comply with requests for information addressed to them by judges of the Republic concerning particulars and documentation required for investigations and proceedings relating to offences established under this Law or to the financing of terrorism.
Финансовые учреждения должны безотлагательно выполнять просьбы судей Республики о представлении информации, касающейся сведений и документов, необходимых для проведения расследований и процессов, касающихся преступлений, определенных в настоящем Законе или связанных с финансированием терроризма.

The Office is monitoring and analysing information on investigations and proceedings being conducted in Colombia, focusing on those dealing with the leadership of paramilitary and guerrilla groups and the military who are allegedly responsible for conduct that may fall under the Court's jurisdiction.
Канцелярия отслеживает и анализирует информацию о расследованиях и судебных разбирательствах, проводимых в Колумбии, с акцентом на тех из них, которые касаются руководителей военизированных и партизанских групп и военнослужащих, предположительно несущих ответственность за деяния, которые потенциально могут подпадать под юрисдикцию Суда.

The Bahamian regulatory agencies may exchange information with their foreign counterparts to assist the overseas regulator with the conduct of civil or administrative investigations and proceedings, for the enforcement of laws, regulations and rules administered by that authority.
Регулятивные органы Багамских Островов могут обмениваться информацией с аналогичными зарубежными структурами в целях оказания им содействия в проведении гражданских и административных расследований и разбирательств в целях обеспечения выполнения законов, положений и правил, относящихся к их ведению.

Recent data on investigations and proceedings(data after 2008) related to hate speech and incitement to racial hatred(section 144 of the Penal Code); and their outcomes, including the sentence handed down and remedy for the victims(CERD/C/ISR/14-16, paras. 166-170 and 173-175 and CERD/C/ISR/CO/13, para. 29);
Последние данные о расследованиях и судебных процессах( после 2008 года) по делам о человеконенавистнических высказываниях и подстрекательстве к расовой ненависти( статья 144 Уголовного кодекса); и об их результатах, включая вынесенные приговоры и предоставленные жертвам средства правовой защиты( CERD/ C/ ISR/ 14- 16, пункты 166- 170 и 173- 175, и CERD/ C/ ISR/ CO/ 13, пункт 29);