INVESTING IN INFRASTRUCTURE на Русском - Русский перевод

• инвестиций в инфраструктуру
• инвестирование в инфраструктуру
• капиталовложений в инфраструктуру
• инвестиции в инфраструктуру
• инвестирования в инфраструктуру

Примеры использования Investing in infrastructure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Investing in infrastructure.
Инвестирование в инфраструктуру.

Active mobility has become an important part of tourism, with several countries investing in infrastructure and services for cyclists.
Активная мобильность стала важной составляющей туризма, при этом ряд стран направляют инвестиции в инфраструктуру и услуги для велосипедистов.

Investing in infrastructure and human capital.
Инвестирование в инфраструктуру и человеческий капитал.

It would also require overcoming institutional and governance challenges, and investing in infrastructure and in agricultural productivity.
Придется также преодолеть институциональные управленческие проблемы и инвестировать в инфраструктуру и производительность сельского хозяйства.

Investing in infrastructure has positive social development spin-offs.
Инвестирование в инфраструктуру несет с собой дополнительные выгоды для социального развития.

The OECD recipes for boosting the country's economy include implementing institutional reforms, improving business climate, and investing in infrastructure and human capital.
Рецепты ОЭСР по стимулированию экономики страны включают институциональные преобразования, улучшение делового климата, инвестиции в инфраструктуру и человеческий капитал.

Based on past experiences, investing in infrastructure is highly profitable in economic and financial terms, justifying cooperation.
Исходя из имеющегося опыта, инвестирование в инфраструктуру является весьма выгодным с экономической и финансовой точек зрения, что оправдывает сотрудничество.

In response to the UNCTAD Secretary-General's remarks on the expanding role of TNCs in the provision of utility services, a number of delegates commented on the use of PPP for investing in infrastructure.
В ответ на замечания Генерального секретаря ЮНКТАД, касающиеся усиления роли ТНК в обеспечении коммунальных услуг, ряд делегатов высказались по поводу использования ГЧП для направления инвестиций в инфраструктуру.

Besides investing in infrastructure and agriculture productivity, the Philippines is instituting the Accelerated Hunger Mitigation Plan.
Помимо вложения средств в инфраструктуру и повышение производительности сельского хозяйства, Филиппины разработали план ускоренных действий по уменьшению проблемы голода.

The government's plan is an expansionary fiscal policy that attempts to accelerate growth in the near term with direct public spending and improve future growth by investing in infrastructure, SME and education.
План правительства является смягчением фискальной политики и пытается ускорить рост в краткосрочной перспективе посредством прямых госрасходов и усиления долгосрочного роста за счет инвестиций в инфраструктуру, МСБ и образование.

Investing in infrastructure, especially during the crisis period, is the anchor that ensures the country's transition to new levels of economic growth.
Инвестиции в инфраструктуру, особенно в кризисный период являются тем якорем, который позволяет обеспечивать выход страны на новые темпы экономического роста.

According to the speaker, Governments needed to boost domestic demand in the short run by investing in infrastructure, renewable energy, food production, health, education and social protection.
По мнению оратора, правительствам необходимо стимулировать внутренний спрос в краткосрочном плане путем инвестирования в инфраструктуру, возобновляемые источники энергии, производство продовольствия, здравоохранение, образование и социальную защиту.

Investing in infrastructure across the Asia-Pacific region promises not only high rates of financial return, but also opportunities to diversify risk.
Инвестиции в инфраструктуру в Азиатско-Тихоокеанском регионе могут обеспечить не только высокую финансовую отдачу, но и открыть возможности для диверсификации риска.

Progressive measures are also needed to address the long-standing barriers to development, such as international trade barriers, the lack of resources for investing in infrastructure and weak international support measures.
Необходимы также последовательные меры для решения таких задач, как ликвидация старых барьеров на пути развития, в частности международной торговли, дефицит ресурсов для инвестирования в инфраструктуру и слабая международная поддержка.

Investing in infrastructure across the Asia-Pacific region promises not only high rates of financial return, but also opportunities to diversify risk.
Инвестиции в инфраструктуру в Азиатско-Тихоокеанском регионе не только обещают получение высокой финансовой отдачи, но и открывают возможности для диверсификации риска.

Without regularization, however, slum-dwellers are reluctant to invest in improving their living environment, and service providers are reluctant to assume the risk of investing in infrastructure.
И все же, в отсутствие нормативно- правовой базы обитатели трущоб не стремятся вкладывать средства в улучшение своих жилищных условий, а предприятия в сфере услуг стараются избегать рисков, связанных с инвестированием в инфраструктуру.

Investing in infrastructure, raising the quality and access to medical services and education and developing the business environment are among key priorities for the SCM Group's Social Partnership Programme.
Инвестиции в инфраструктуру, улучшение качества и доступности медицинских услуг и образования, развитие бизнес- среды- одни из основных приоритетов Программы социального партнерства Группы СКМ.

The world must also rebalance macroeconomic policies by channelling greater resources to supporting the productive sectors, creating more jobs and investing in infrastructure, agriculture, health and education.
Мир также должен найти новый баланс в рамках макроэкономической политики, направляя больший объем ресурсов на поддержку производственных секторов, создание новых рабочих мест и на инвестиции в инфраструктуру, сельское хозяйство, здравоохранение и образование.

Many delegates highlighted the necessity of investing in infrastructure and transport systems, and the potential of public- private partnerships in financing those investments.
Многие делегаты особо отметили необходимость осуществления инвестиций в инфраструктуру и транспортные системы и потенциал партнерства между государственным и частным секторами в деле финансирования этих инвестиций..

Thirdly, greater progress in implementation is being impeded by the persistence of long-standing barriers to development, such as international trade barriers, lack of resources for investing in infrastructure and weak international support measures.
В-третьих, больший прогресс в плане осуществления сдерживается существованием старых барьеров на пути развития, таких, например, как международные торговые барьеры, нехватка ресурсов для инвестирования в инфраструктуру и слабая международная поддержка.

Urbanization prospects represent a tremendous opportunity for investing in infrastructure and improving the planning, efficiency and affordability of cities, thus contributing to reduce the ecological footprint of human settlements.
Урбанизация открывает широкие возможности для инвестирования в инфраструктуру и улучшение планирования, повышение эффективности и доступности городов, тем самым способствуя уменьшению<< экологического следа>> населенных пунктов.

Significant investments in infrastructure such as rails and ports had been assigned to create the capacity to service the growing demand, but the difficulty with this was that investing in infrastructure was a lengthy process and would entail huge investment.
Для создания возможностей удовлетворения растущего спроса сделаны немалые капиталовложения в такую инфраструктуру, как железные дороги и порты, но трудность состоит в том, что капиталовложения в инфраструктуру представляют собой долговременный процесс и требуют огромных финансовых средств.

Investing in infrastructure to secure Europe‘s energy supply Wintershall responded promptly to the growing demand for imports in Europe and already committed itself to achieving more efficient transport routes back in the 1990s.
Инвестиции в инфраструктуру- условие надежного снабжения Европы Начав в 90- е годы активно участвовать в прокладке эффективных маршрутов поставок газа, Wintershall своевременно отреагировал на растущую потребность Европы в импорте.

Numerous other policy responses included investing more to address low agricultural productivity, further investing in infrastructure, developing regional trade clusters and increasing pan-Africa trade.
Многочисленные другие меры политики включают в себя увеличение инвестиций для решения проблемы низкой производительности сельского хозяйства, наращивание инвестиций в инфраструктуру, формирование региональных торговых блоков и расширение общеафриканской торговли.

Building productive capacities and investing in infrastructure were therefore essential for trade, economic development, poverty reduction and the timely realization of the Millennium Development Goals in Africa.
Таким образом, ключевое значение для развития торговли, экономического роста, сокращения масштабов нищеты и своевременной реализации в Африке целей в области развития Декларации тысячелетия имеют наращивание производственного потенциала и осуществление инвестиций в создание инфраструктуры.

These strategies work not only to address problems in rural-urban migration, but also work alongside other important strategies such as investing in infrastructure and services in rural communities, which are equally essential for sustainable rural development.
Эти стратегии не только способствуют решению проблем миграции из сельских районов в городские, но и реализации других важных стратегий, таких, как вложение средств в развитие инфраструктуры и услуг в сельских районах, что имеет не менее важное значение для устойчивого развития сельских районов.

In sum, investing in infrastructure and in the social sectors, apart from leading to a more balanced and inclusive pattern of economic development, could be instrumental in supporting economic growth in the region.
В общем, вложение инвестиций в инфраструктуру и социальные секторы не только обеспечит более сбалансированную и охватывающую все слои населения структуру экономического развития, но и может сыграть важную роль в поддержке экономического роста в регионе.

Other needed measures include co-financing the costs of marketing Russian products internationally, investing in infrastructure, reducing red tape, supporting technological innovation, and dealing with unfair competition, such as counterfeit and grey imports.
Необходимо также софинансировать расходы на продвижение нашей продукции на зарубежные рынки, вкладывать средства в инфраструктуру, упрощать бюрократические процедуры, поддерживать технологические инновации, и, разумеется, бороться с недобросовестной конкуренцией во всех видах имеется в виду контрафакт, серый импорт.

Investing in infrastructure and equipment able to withstand extreme weather events such as storm activity, flooding, corrosion and heat will also be crucial e.g. new, more heat-resistant construction and paving materials and construction techniques.
Важнейшее значение имеют также инвестиции в инфраструктуру и оборудование, призванные повысить их устойчивость к экстремальным погодным явлениям таким, как штормы, наводнения, коррозия и высокие температуры например, могут использоваться новые более термостойкие конструкционные материалы и покрытия, а также новые методы строительства.

Gender-sensitive budgets can increase resources for scaling up innovative and successful small-scale projects and investing in infrastructure in critical areas for women, 40 such as schools, health clinics, roads, water and sanitation.
Составление бюджетов с учетом гендерного фактора способно обеспечить увеличение объема ресурсов, выделяемых на цели более широкого осуществления новаторских, успешно зарекомендовавших себя мелких проектов и инвестиций в объекты инфраструктуры в важнейших для женщин областях40, таких, как школы, учреждения системы здравоохранения, дороги, водоснабжение и санитария.