INVITED THE CO-CHAIRS на Русском - Русский перевод

• предложил сопредседателям
• предложила сопредседателям

Примеры использования Invited the co-chairs на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Assembly, in paragraph 16 of its resolution 68/238, invited the co-chairs of the Preparatory Committee to prepare the draft outcome document, to be circulated no later than 14 March 2014.
В пункте 16 своей резолюции 68/ 238 Ассамблея предложила сопредседателям Подготовительного комитета подготовить проект итогового документа для распространения не позднее 14 марта 2014 года.

He proposed to the COP that the Co-Chairs of the ADP, Mr. Jayant Mauskar(India) and Mr. Harald Dovland(Norway), would deliver the report of the ADP to the COP at a subsequent meeting and invited the Co-Chairs to briefly provide information about the organization of the work of the ADP.
Он предложил КС, чтобы Сопредседатели СДП г-н Харальд Довланд( Норвегия) и г-н Джаянт Мускар( Индия) представили доклад СДП для КС на одном из последующих заседаний, и предложил Сопредседателям представить краткую информацию об организации работы СДП.

At the 3rd meeting, the Chair invited the co-chairs to report to the SBI on the results of the presessional consultations on the Adaptation Fund held in Bali, Indonesia, on 29 and 30 November.
На 3- м заседании Председатель предложил сопредседателям представить ВОО доклад о результатах предсессионных консультаций по вопросу об адаптационном фонде, которые состоялись в Бали, Индонезия, 29 и 30 ноября.

Furthermore, while noting recent improvements in the functioning of the JCMB, Conference participants invited the co-chairs of the JCMB to recommend to its members additional measures to make the JCMB ever more effective.
Кроме того, отметив улучшения в последнее время в работе ОСКК, Участники Конференции предложили сопредседателям ОСКК рекомендовать своим членам дополнительные меры, чтобы еще больше повысить эффективность работы ОСКК.

It invited the Co-Chairs of the Task Force to seek guidance if necessary from the Bureau of the Working Group on Strategies and Review or from the forthcoming meeting of the Working Group Heads of Delegation.
Он предложил Сопредседателям Целевой группы обращаться в случае необходимости за руководящими указаниями к Президиуму Рабочей группы по стратегиям и обзору или обратиться с такой просьбой к предстоящему совещанию глав делегаций Рабочей группы.

Mr. Kuijpers introduced the Technology and Economic Assessment Panel's 2007 progress report and invited the co-chairs of five of the Panel's six technical options committees to present their findings to the Open-ended Working Group.
Г-н Куиджперс представил доклад Группы о ходе работы за 2007 год и предложил сопредседателям пяти из шести комитетов Группы по техническим вариантам замены представить свои выводы Рабочей группе открытого состава.

The Bureau invited the co-Chairs of the Task Force to draft a letter to be sent to EMEP representatives prior to the meeting requesting Parties to present their experiences with the implementation of the monitoring strategy at the meeting.
Президиум предложил Сопредседателям Целевой группы подготовить письмо для направления представителям ЕМЕП до совещания с просьбой к Сторонам поделиться своим опытом осуществления стратегии мониторинга на этом совещании.

The co-chair of TEAP, Mr. Lambert Kuijpers, introduced the Panel's 2005 progress report and invited the co-chairs of its various technical options committees to present their findings to the Openended Working Group.
Сопредседатель ГТОЭО гн Ламберт Куиджперс представил доклад о ходе работы Группы за 2005 год и предложил сопредседателям ее различных комитетов по техническим вариантам замены представить свои выводы Рабочей группе открытого состава.

The ADP invited the Co-Chairs to prepare, based on the discussions at the first and second parts of the second session of the ADP and under their own responsibility, a note on progress, and to make this note available to Parties for their information.
СДП предложила сопредседателям подготовить, на основе дискуссий, состоявшихся в ходе первой и второй частей второй сессии СДП, и руководствуясь своей собственной точкой зрения, записку о ходе работы и представить эту записку Сторонам для информации.

Welcomed the additional work items presented in the report of the Task Force(EB. AIR/GE.1/2005/3) and invited the Co-Chairs of the Task Force to provide a more detailed workplan on these issues for discussion at the next meeting of the EMEP Bureau;
Приветствовал дополнительные разделы плана работы, представленные в докладе Целевой группы( EB. AIR/ GE. 1/ 2005/ 3), и предложил Сопредседателям Целевой группы представить более подробный план работы по этим вопросам для обсуждения на следующем совещании Президиума ЕМЕП;

The Expert Group invited the co-chairs to prepare a report for submission to the Conference of the Parties at its third meeting, outlining, among other things, the process undertaken to prepare the guidelines and a recommendation that the Conference should adopt the draft text.
Группа экспертов предложила сопредседателям подготовить доклад для представления Конференции Сторон на ее третьем совещании, изложив в нем, в частности, процесс подготовки руководящих принципов и рекомендацию о том, что Конференции следует принять проект текста.

Mr. Lambert Kuijpers, Co-Chair of the Technology and Economic Assessment Panel(TEAP), introduced the Panel's 2006 progress report and invited the co-chairs of the Panel's six technical options committees to present their findings to the Openended Working Group.
Сопредседатель Группы по техническому обзору и экономической оценке( ГТОЭО) гн Ламберт Куиджперс представил доклад Группы о ходе работы за 2006 год и предложил сопредседателям шести комитетов Группы по техническим вариантам замены представить свои выводы Рабочей группе открытого состава.

At the 2nd meeting, the Chair invited the co-chairs of the contact groups and the co-facilitators of the informal consultations, referred to in paragraphs 15, 16 and 17 above, to provide updates on the status of the discussions in their respective groups.
На 2- м заседании Председатель предложил сопредседателям контактных групп и координаторам неофициальных консультаций, которые упоминаются в пунктах 15, 16 и 17 выше, представить обновленную информацию о результатах обсуждений в их соответствующих группах.

The UNISFA Head of Mission continued to press the Sudan and South Sudan to resume meetings of the Committee in the light of its crucial role in providing political and administrative oversight in Abyei. On 4 March, the African Union Facilitator of the Committee invited the Co-Chairs for a consultative meeting of the Committee. On 24 March, the Government of the Sudan responded positively to that request.
Глава ЮНИСФА продолжал добиваться возобновления Суданом и Южным Суданом заседаний Комитета ввиду чрезвычайно важной роли этого органа в обеспечении политического и административного контроля в Абьее. 4 марта посредник Африканского союза в Комитете пригласил обоих сопредседателей на консультативную сессию Комитета. 24 марта правительство Судана положительно отреагировало на эту просьбу.

The Chair then invited the co-chairs of the four expert groups to introduce the work of the expert groups and their respective working reports, which had been made available in conference room papers, in accordance with the agreement of the Committee at its fifty-sixth session A/68/20, para. 165.
Затем Председатель предложил сопредседателям четырех групп экспертов ознакомить с работой групп экспертов и с подготовленными ими рабочими докладами, которые в соответствии с решением Комитета, принятым на его пятьдесят шестой сессии( A/ 68/ 20, пункт 165), были представлены в виде документов зала заседаний.

The Executive Body at its twentieth session, while recognizing that the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants(POPs) was likely to soon enter into force, noted with satisfaction that the Working Group on Strategies and Review at its thirty-fourth session had invited the Co-Chairs of the Expert Group on POPs to prepare suggestions for the process of handling proposals for adding substances to the Protocol and other review items.
Исполнительный орган на своей двадцатой сессии, признавая, что Протокол по стойким органическим загрязнителям( СОЗ) 1998 года, вероятно, скоро вступит в силу, с удовлетворением отметил, что Рабочая группа по стратегиям и обзору на своей тридцать четвертой сессии просила сопредседателей Группы экспертов по СОЗ подготовить соображения в отношении процесса рассмотрения предложений о добавлении веществ в Протокол и других вопросов, касающихся обзора.

Welcomed the proposal by the Task Force to compile a particle assessment report and invited the Co-Chairs to prepare an outline of the report as soon as possible and to identify responsibilities for its preparation, preferably in time for the second meeting of the Expert Group on Particulate Matter to be held on 7-8 November in London;
Приветствовал предложение Целевой группы о составлении доклада по оценке частиц и предложил Сопредседателям как можно скорее подготовить план этого доклада и распределить обязанности по его подготовке предпочтительно до начала второго совещания Группы экспертов по твердым частицам, которое состоится 7- 8 ноября в Лондоне;

The Executive Body at its twentieth session, while recognizing that the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants(POPs) was likely to soon enter into force, noted with satisfaction that the Working Group on Strategies and Review at its thirty-fourth session had invited the Co-Chairs of the Expert Group on POPs to prepare suggestions for the process of handling proposals for adding substances to the Protocol and other review items.
На своей двадцатой сессии Исполнительный орган, признавая тот факт, что Протокол по стойким органическим загрязнителям( СОЗ) 1998 года, вероятно, скоро вступит в силу, с удовлетворением принял к сведению, что Рабочая группа по стратегиям и обзору на своей тридцать четвертой сессии просила Сопредседателей Группы экспертов по СОЗ подготовить свои соображения в отношении процесса рассмотрения предложений о включении в Протокол новых веществ и других вопросов, касающихся обзора.

Took note of the report on the Nitrogen and Global Change Conference, and invited the Co-Chairs of the Task Force on Reactive Nitrogen to submit the Summary for Policymakers of the European Nitrogen Assessment to its forty-ninth session, in September 2011, as an informal document with a view to its being forwarded to the Executive Body in December 2011 as an official document.
Приняла к сведению доклад Конференции" Азот и глобальные изменения" и предложила Сопредседателям Целевой группы по химически активному азоту представить предназначенное для директивных органов резюме по Европейской оценке по азоту ее сорок девятой сессии в сентябре 2011 года в качестве неофициального документа с целью его препровождения Исполнительному органу в качестве официального документа в декабре 2011 года.

In accordance with the decision taken by the Working Group during the forty-ninth session of the Subcommittee concerning reports of the expert groups and information flow from the expert groups to the Working Group(A/AC.105/1001, annex IV, para. 16), the Chair invited the co-chairs of the expert groups to introduce the preliminary draft expert group reports and the proposed candidate guidelines that were to be considered by the expert groups at the current session of the Subcommittee.
В соответствии с решением, принятым Рабочей группой на сорок девятой сессии Подкомитета в отношении докладов групп экспертов и представления группами экспертов информации Рабочей группе( A/ AC. 105/ 1001, приложение IV, пункт 16), Председатель предложил сопредседателям групп экспертов представить предварительные проекты докладов групп экспертов и предлагаемые возможные руководящие принципы, которые должны были быть рассмотрены группами экспертов в ходе нынешней сессии Подкомитета.

As the Gothenburg Protocol is currently being revised, at its forty-eighth session, the Convention's Working Group on Strategies and Review invited the co-Chairs of the Task Force on Reactive Nitrogen to submit the Summary for Policymakers of the European Nitrogen Assessment to its forty-ninth session, in September 2011, with a view to its being forwarded to the Executive Body in December 2011 as an official document in order to inform the revision of the Gothenburg Protocol ECE/EB. AIR/WG.5/104, para. 42 d.
Поскольку Гетеборгский протокол сейчас пересматривается, Рабочая группа Конвенции по стратегиям и обзору предложила на своей сорок восьмой сессии Сопредседателям Целевой группы по химически активному азоту представить ее сорок девятой сессии в сентябре 2011 года резюме Европейской оценки азота для директивных органов с целью его дальнейшего препровождения Исполнительному органу в декабре 2011 года в качестве официального документа для информирования участников пересмотра Гетеборгского протокола ECE/ EB. AIR/ WG. 5/ 104, пункт 42 d.

Inviting the co-chairs of a thematic assessment to join, when relevant, videoconference meetings of the joint regional assessment management group;
Ii приглашение сопредседателей подготовки тематических оценок при необходимости принять участие в совещаниях посредством видеоконференций соответствующих совместных групп управления региональных оценок;

Inviting the co-chairs and relevant authors to join the second author meetings of the regional assessments;
Iii приглашение сопредседателей и соответствующих авторов принять участие во втором раунде совещаний авторов региональных оценок;

Inviting the co-chairs of each of the regional assessments to participate in the scoping workshop of the global assessment;
Ii приглашение сопредседателей подготовки каждой из региональных оценок для участия в семинаре- практикуме по вопросам аналитического исследования в связи с глобальной оценкой;

Inviting the co-chairs and relevant authors of each of the regional assessments to be part of the expert group undertaking the global assessment.
Iii приглашение сопредседателей и соответствующих авторов каждой из региональных оценок войти в состав группы экспертов, проводящей глобальную оценку.

Invites the co-chairs to prepare the draft outcome document, to be circulated no later than 14 March 2014;
Предлагает сопредседателям подготовить проект итогового документа для распространения не позднее 14 марта 2014 года;

The Governing Council invites the Co-chairs of the Project Working Groups to prepare proposals on possible ways of raising effectiveness in the work of the Groups, as well as on more effective arrangements for their future reporting to the Governing Council.
Руководящий совет приглашает сопредседателей Проектных рабочих групп подготовить предложения о возможных путях повышения эффективности работы Групп, а также о более эффективной отчетности Руководящему совету в будущем.

It was proposed that ICG become more involved in the multi-GNSS demonstration project by frequently producing reports and inviting the co-chairs of Working Group A and Working Group D to be members of the steering committee of the project.
Было выдвинуто предложение о том, чтобы МКГ принимал более активное участие в демонстрационном проекте, предусматривающем использование нескольких ГНСС, путем регулярной подготовки докладов и приглашения сопредседателей Рабочей группы А и Рабочей группы D стать членами руководящего комитета проекта.

To invite the co-chairs of the Methyl Bromide Technical Options Committee to participate in the meeting of the ad hoc working group;
Предложить сопредседателям Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила принять участие в совещании специальной рабочей группы;

To allocate one and a half hour to the item on the European Environment and Health process and invite the EHMB Alternates to participate in CEP-20, in addition to inviting the Co-Chairs of the EHMB and the European Environment and Health Task Force(EHTF);
Выделить полтора часа на обсуждение пункта, посвященного европейскому процессу" Окружающая среда и здоровье", и предложить заместителям Сопредседателей ЕСМОСЗ принять участие в работе КЭП- 20 в дополнение к приглашению, направленному Сопредседателям ЕСМОСЗ и Европейской целевой группе по окружающей среде и здоровью( ЕЦГОСЗ);