INVITED THE SECRETARIAT TO CONTINUE на Русском - Русский перевод

• предложил секретариату продолжить
• призвал секретариат продолжить
• предложила секретариату продолжить
• предложил секретариату продолжать
• предложила секретариату продолжать

Примеры использования Invited the secretariat to continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

It invited the secretariat to continue to keep it informed of developments in this area of work.
Он предложил секретариату продолжать информировать его об изменениях в этой области деятельности.

The Committee took note of the information provided by the EC, ECMT and OECD and invited the secretariat to continue collecting and disseminating similar information for future sessions.
Комитет принял к сведению информацию, представленную ЕС, ЕКМТ и ОЭСР, и просил секретариат продолжить сбор и распространение аналогичной информации для будущих сессий.

It invited the secretariat to continue to keep it informed of developments in this area of work.
Он попросил секретариат продолжать держать его в курсе последующих событий в этой области работы.

In its resolution 2/5, entitled"Consideration of the issue of bribery of officials of public international organizations", the Conference of the States Parties invited the Secretariat to continue the dialogue initiated.
В своей резолюции 2/ 5, озаглавленной" Рассмотрение вопроса о подкупе должностных лиц публичных международных организаций", Конференция государств- участников предложила Секретариату продолжить начавшийся диалог.

She invited the Secretariat to continue consultations with GRULAC countries in order to finalize the regional programme prior to the next session of the Board.
Она призывает Секретариат продолжить консультации со странами ГРУЛАК в целях доработки региональной про- граммы до начала очередной сессии Совета.

Her delegation was in favour of the ongoing consultations between the Secretariat and Member States in that regard and invited the Secretariat to continue the process with a view to meeting funding, equipment and personnel needs.
Ее делегация выступает за проведение консультаций между Секретариатом и государствами- членами и призывает Секретариат продолжать этот процесс, имея в виду удовлетворение нужд в финансировании, техническом оснащении и кадрах.

Invited the secretariat to continue updating the list of members of the ad hoc group, based on the nominations provided by the heads of delegation during and after the session.
Предложила секретариату продолжать процесс доработки списка членов специальной группы на основании кандидатур, представленных главами делегаций во время сессии и после нее.

The Committee welcomed the valuable experience gained in cooperation with other international organizations in areas of common interest and invited the secretariat to continue such efforts with a view to assuring complementarities and synergies.
Комитет приветствовал ценный опыт, накопленный в рамках сотрудничества с другими международными организациями в областях, представляющих общий интерес, и предложил секретариату продолжить такие усилия с целью обеспечения взаимодополняемости и синергизма.

The Committee invited the secretariat to continue its demand-driven capacity-building activities within the available resources and its fund-raising efforts.
Комитет предложил секретариату продолжать осуществлять в рамках имеющихся ресурсов деятельность по наращиванию потенциала, руководствуясь при этом существующими потребностями, и предпринимать усилия по мобилизации финансовых средств.

The representative of one regional group specifically requested UNCTAD to focus on the principles of transparency and accountability, and invited the secretariat to continue monitoring the implementation of its workplan within the context of the follow-up process to the management and administration review.
Представитель одной региональной группы конкретно просил ЮНКТАД уделять особое внимание принципам прозрачности и подотчетности, предложив секретариату продолжать мониторинг хода осуществления плана работы в контексте деятельности по выполнению рекомендаций обзора системы руководства и управления.

The Conference invited the Secretariat to continue to present to it for its consideration information on ways of working in the area with other relevant United Nations entities.
Конференция предложила Секретариату продолжать представлять на ее рассмотрение информацию о путях совместной работы в этой области с другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций.

When discussing its Programme of Work for the period 2009-2010 at its third session held on 3-5 December 2008, the Committee on Economic Cooperation and Integration(CECI) of the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE)"invited the secretariat to continue its demand-driven capacity-building activities.
При обсуждении своей Программы работы на период 2009- 2010 годов на своей третьей сессии, состоявшейся 3- 5 декабря 2008 года, Комитет по экономическому сотрудничеству и интеграции( КЭСИ) Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН)" предложил секретариату продолжать свою деятельность по формированию потенциала с учетом существующих потребностей.

The Committee noted the project proposal and invited the secretariat to continue consultations with the European Commission and other organizations that might be interested in the light of the comments made.
Комитет принял к сведению проектное предложение и рекомендовал секретариату продолжить консультации с Европейской комиссией и другими организациями, которые, возможно, проявят в этом заинтересованность, в свете сделанных замечаний.

Invited the secretariat to continue the exchange of information with the UNEP secretariat on linkages between the INC process on a legally binding instrument on mercury and the consideration of an amended Protocol on Heavy Metals.
Предложила секретариату продолжать обмен информацией с секретариатом ЮНЕП в отношении взаимосвязи между процессом МПК по юридически обязывающему договору по ртути и рассмотрением поправок к Протоколу по тяжелым металлам.

At its seventh meeting, the Persistent Organic Pollutants Review Committee, in paragraph 2 of its decision POPRC7/12 on effective participation in the Committee's work, invited the Secretariat to continue its efforts to facilitate effective participation in the Committee's work, subject to the availability of resources, including through the organization of web-based seminars so-called webinars.
На своем седьмом совещании Комитет по рассмотрению стойких органических загрязнителей в пункте 2 своего решения КРСОЗ- 7/ 12 об эффективном участии в работе Комитета предложил секретариату продолжить свои усилия по содействию эффективному участию в работе Комитета при условии наличия ресурсов, в том числе путем организации семинаров в Интернете так называемых вебсеминаров.

The SBSTA invited the secretariat to continue to exchange information with the secretariats of the CBD and the UNCCD, via the JLG, and to improve inter-accessibility of available data, including through improving web-based access, within existing resources.
ВОКНТА предложил секретариату продолжать обмен информацией с секретариатами КБР и КБОООН через СГС и, в пределах имеющихся ресурсов, совершенствовать взаимную доступность имеющихся данных, в том числе посредством улучшения доступа через Интернет.

In its decision POPRC7/12, the Committee invited the Secretariat to continue its efforts to facilitate effective participation in the work of the Committee, subject to the availability of resources, including through the organization of web-based seminars webinars.
В своем решении КРСОЗ 7/ 12 Комитет предложил секретариату продолжить его усилия по содействию эффективному участию в работе Комитета при условии наличия ресурсов, в том числе путем организации семинаров в Интернете веб- семинаров.

The Committee invited the secretariat to continue exploring potential synergies between thematic areas and undertake capacity-building activities based on these synergies and involving collaboration across different groups of experts with a view to maximizing the coherence of outputs across the various thematic areas.
Комитет предложил секретариату продолжить изучение потенциальных синергетических связей между тематическими областями и осуществлять мероприятия по наращиванию потенциала с учетом этих синергетических связей на основе сотрудничества между различными группами экспертов с целью максимального согласования результатов между различными тематическими областями.

In its resolution 2/5, the Conference of the States Parties invited the Secretariat to continue the dialogue it had initiated and recommended that an open-ended workshop of practitioners and experts should be held before the end of 2008 in order to facilitate the exchange of best practices and address technical issues such as cooperation between public international organizations and States parties.
В своей резолюции 2/ 5 Конференция государств- участников предложила Секретариату продолжить начатый диалог и рекомендовала провести до конца 2008 года семинар- практикум открытого состава для практических работников и экспертов с целью обмена информацией о наилучших видах практики и рассмотрения технических вопросов, таких, как сотрудничество между публичными международными организациями и государствами- участниками.

The SBSTA invited the secretariat to continue to explore with other United Nations bodies the possibility of incorporating climate change as an area of focus in one of the 41 theme days already observed annually within the United Nations system, such as the World Environment Day, the World Meteorological Day, the International Day for Biological Diversity, or the World Day to Combat Desertification and Drought.
ВОКНТА призвал секретариат продолжить, совместно с другими органами Организации Объединенных Наций, изучение возможности включения вопроса об изменении климата в проблематику одного из 41 тематических дней, которые уже ежегодно проводятся в рамках системы Организации Объединенных Наций, таких, как Всемирный день окружающей среды, Всемирный метеорологический день, Международный день биологического разнообразия или Всемирный день борьбы с опустыниванием и засухой.

In resolution 2/5, the Conference also invited the Secretariat to continue the dialogue initiated with relevant public international organizations in order to gather information concerning the manner in which they ensure prevention of corruption and manage corruption cases that may involve their agents.
В резолюции 2/ 5 Конференция также предложила Секретариату продолжить начатый диалог с соответствующими публичными международными организациями в целях сбора конкретной информации относительно средств, с помощью которых они обеспечивают предупреждение коррупции и рассматривают дела о коррупции, возможно затрагивающие их служащих.

Invited the Secretariat to continue the dialogue initiated with relevant public international organizations in order to gather concrete information concerning the manner in which they ensure prevention of corruption and manage corruption cases that may involve their staff or agents, and to present to the Conference at its third session a report on the efforts undertaken to align the financial and other public integrity rules of public international organizations with the principles set forth in the Convention;
Предложила Секретариату продолжить начатый диалог с соответствующими публичными международными организациями в целях сбора конкретной информации относительно средств, с помощью которых они обеспечивают предупреждение коррупции и рассматривают дела о коррупции, возможно затрагивающие их служащих или агентов, и представить Конференции на ее третьей сессии доклад об усилиях, предпринятых для согласования финансовых и других существующих в области обеспечения честности и неподкупности служащих правил публичных международных организаций с принципами, установленными в Конвенции;

Invites the secretariat to continue to improve the visibility of the technical assistance and provide all relevant information regarding technical assistance through its portal;
Предлагает секретариату продолжить усилия, призванные сделать более видимой деятельность по оказанию технической помощи, и распространять всю соответствующую информацию о технической помощи через свой Интернет- портал;

The RVC invites the Secretariat to continue activities on developing modified, abbreviated reporting requirements for documenting maintenance of elimination in previously verified countries, and consider that experience of other WHO regions in these activities may be useful.
РКВ предлагает Секретариату продолжить разработку модифицированных, сокращенных требований в отношении документирования поддержания элиминации в странах, ранее подвергнувшихся верификации, и считает, что опыт других регионов ВОЗ в проведении подобных мероприятий может быть полезен.

The members of the Security Council invite the Secretariat to continue its practice of circulating all press statements issued by the Secretary-General or by the Secretary-General's spokesperson in connection with matters of concern to the Security Council, both in informal consultations and by e-mail.
Члены Совета Безопасности предлагают Секретариату продолжать свою практику распространения всех заявлений для печати Генерального секретаря или официального представителя Генерального секретаря в связи с вопросами, вызывающими озабоченность Совета Безопасности, как во время неофициальных консультаций, так и по электронной почте.

The Security Council invites the Secretariat to continue to take appropriate measures to familiarize the newly elected members with the work of the Council and its subsidiary bodies, including by providing briefing materials and holding seminars before they begin to attend Council meetings.
Совет Безопасности предлагает Секретариату продолжать принимать надлежащие меры в целях ознакомления вновь избранных членов с работой Совета и его вспомогательных органов, включая предоставление информационных материалов и проведение семинаров до того, как они начнут участвовать в заседаниях Совета.

Take note of the progress made by the secretariat in establishing the comprehensive UNCCD knowledge management system and invite the secretariat to continue with the development of this system as described in the present document;
Приняли к сведению прогресс, достигнутый секретариатом в создании всеобъемлющей системы управления знаниями КБОООН, и предложили секретариату продолжить разработку этой системы, описанной в настоящем документе;

Expresses its satisfaction for the presentation by the secretariat of the most recent trends and policies in the area of investment and enterprise for development, and invites the secretariat to continue monitoring and reporting on those trends and their impact on development;
Выражает удовлетворение по поводу представления секретариатом информации о последних тенденциях и мерах политики в области инвестиций и предпринимательства в интересах развития и просит секретариат продолжать следить за этими тенденциями и их влиянием на процесс развития и представлять соответствующие доклады;

Also welcomes the establishment of a multilingual web page devoted to the revitalization of the work of the General Assembly, accessible directly from the United Nations website, and invites the Secretariat to continue updating that web page and its substantive content;
С удовлетворением отмечает также создание многоязычной веб- страницы, посвященной активизации работы Генеральной Ассамблеи, доступной непосредственно с веб- сайта Организации Объединенных Наций и предлагает Секретариату продолжать обновлять эту веб- страницу и ее содержание;

Invites the host Government and the Convention secretariat to contribute fully to the relocation of the secretariat and its effective functioning at Bonn, and also invites the secretariat to continue its efforts with a view to finalizing the relocation as soon as possible;
Предлагает правительству принимающей страны и секретариату Конвенции оказать всестороннее содействие в переезде секретариата и обеспечении его эффективного функционирования в Бонне, а также предлагает секретариату продолжить его работу по завершении переезда в кратчайшие сроки;