INVOLVED IN PROJECTS на Русском - Русский перевод

• участвует в осуществлении проектов
• участие в проектах

Примеры использования Involved in projects на Английском языке и их переводы на Русский язык

These are employees involved in projects.
Это сотрудники, участвующие в проектах.

The ICP was involved in projects with collaboration both inside and outside the Convention.
МСП по комплексному мониторингу участвовала в осуществлении проектов в сотрудничестве с другими органами/ организациями как в рамках Конвенции, так и вне ее.

Heads of departments, involved in projects.
Руководители подразделений, участвующих в проектах.

Involved in projects: Fedcomshipping Statictics, Archivarius, Program complex for registration of teachers and pupils in schools of Ukraine.
Участие в проектах: Fedcomshipping Statictics, Архивариус, Учет преподавательского состава и учащихся школ Украины.

Process for approval by Parties involved in projects.
Процесс одобрения Сторонами, участвующими в проектах.

The school is also involved in projects for the transfer of know-how and innovation.
Школа также принимает участие в проектах по передаче ноу-хау и инновационных проектах..

Together with John Elkann, of the Agnelli dynasty, Yaroslavsky has been involved in projects to develop youth football.
Вместе с представителем династии Аньелли, Джоном Элканном, Ярославский участвует в проектах, направленных на развитие детско- юношеского футбола.

We are always glad to be involved in projects which protect the rights of women and children in society!
Мы всегда рады приобщаться к проектам, которые защищают права женщин и детей в обществе!

Selected participants were required to have university degrees in remote sensing, communications, engineering, physics, biological or medical sciences and preferably be involved in projects related to water and forestry resources management.
Отобранные участники должны были иметь ученые степени в таких областях, как дистанционное зондирование, связь, технические науки, физика, биология или медицина и, желательно, должны были участвовать в проектах, связанных с рациональным использованием водных и лесных ресурсов.

Office workers are often involved in projects and team assignments.
Офисные работники часто участвуют в совместных проектах и работают над задачами в группах.

Involved in projects: Program complex for registration of teachers and pupils in schools of Ukraine, Program complex for testing qualification of workers of Ukrtelecom company., Cleaning. com.
Участие в проектах: Учет преподавательского состава и учащихся школ Украины, Программный комплекс для тестирования квалификации работников Укртелекома, Cleaning. com.

In recent years, Olga is actively involved in projects in the field of education.
В последнее время О. А. Ускова активно занимается проектами в сфере образования.

Involved in projects: Program complex for registration of teachers and pupils in schools of Ukraine, Web site of the official representative of Numatic International Ltd. in Ukraine.
Участие в проектах: Учет преподавательского состава и учащихся школ Украины, Web сайт официального представителя компании Numatic International Ltd. В Украине.

UNHCR, UNICEF, WFP, and UNDP are involved in projects for internally displaced persons.
УВКБ, ЮНИСЕФ, МПП и ПРООН участвуют в проектах, реализуемых в интересах перемещенных внутри страны лиц.

With respect to challenges regarding access to justice in internationally funded projects, it was remarked that IFI compliance review mechanisms generally could not review the actions of governments or other actors involved in projects, but only the IFI's compliance with its own policies.
В связи с проблемами доступа к правосудию в случае проектов, финансируемых на международной основе, отмечалось, что механизмами МФУ по контролю за соблюдением, как правило, не предусматривается возможность рассмотрения деятельности правительств или других субъектов, участвующих в проектах, и что она существует лишь в отношении соблюдения МФУ проводимой ими политики.

The Institute of Oceanology is involved in projects related to the observation of the climate characteristics of the Black Sea.
Институт океанологии участвует в проектах, связанных с наблюдением за климатическими особенностями Черного моря.

In paragraph 68, the Board recommended that UNU reprogramme the Financial, Budgetary and Personnel Management System to apportion automatically the salaries of those involved in projects to expenses for research and training networks and dissemination.
В пункте 68 Комиссия рекомендовала УООН внести изменения в систему управления финансами, бюджетом и персоналом, с тем чтобы та автоматически относила оклады тех, кто участвует в осуществлении проектов, к расходам на научно-исследовательские и учебные сети и распространение информации.

His dream is to get the members of his organization involved in projects aimed at improving life quality of the disabled in the village of Lesnoy.
В его планах привлечь членов организации к участию в проектах, направленных на улучшение качества жизни людей с проблемами здоровья поселка Лесной.

Called upon Governments to strengthen cooperation between experts dealing with the Protocol on PRTRs and those dealing with the ECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, the ECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and other relevant agreements, as well as experts involved in projects carried out by international organizations, so as to ensure coordination at the national level.
Призвало правительства укреплять сотрудничество между экспертами по Протоколу о РВПЗ, экспертами, занимающимися вопросами Конвенции ЕЭК о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния, Конвенции ЕЭК по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер и других соответствующих соглашений, а также экспертами, участвующими в проектах, реализуемых международными организациями, в интересах укрепления координации на национальном уровне.

Since the 1980s, schools could can be formally involved in projects with predominance predominant of environmental themes.
С 1980- х годов школы могли официально принимать участие в проектах, связанных главным образом с экологическими темами.

In paragraphs 38 and 68 of its report, the Board reiterated its recommendation that UNU consider enhancing the Financial, Budgetary and Personnel Management System(FBPMS) to make it consistent with the financial recording and reporting requirements and that UNU reprogramme FBPMS to apportion automatically the salaries of those involved in projects to expenses for research and training networks and dissemination.
В пунктах 38 и 68 своего доклада Комиссия вновь подтвердила свою рекомендацию о том, чтобы УООН рассмотрел вопрос об усовершенствовании Системы управления финансами, бюджетом и персоналом для приведения ее в соответствие с требованиями финансового учета и отчетности, и рекомендовала УООН перепрограммировать Систему управления финансами, бюджетом и персоналом таким образом, чтобы она обеспечивала автоматическое определение доли расходов на исследования, обучение, создание сетей и пропаганду результатов в окладах лиц, участвующих в осуществлении проектов.

More than 20 IAEA member States are currently involved in projects related to new reactor and fuel cycle designs.
На данный момент более 20 государств-- членов МАГАТЭ принимают участие в проектах, связанных с разработкой новых реакторов и топливных циклов.

Brazil, motivated by a wish to show material support for peace and development in Nicaragua, has been participating, under the aegis of OAS, in efforts to demine Nicaraguan territory, and has become involved in projects for the advancement of rural areas, in accordance with General Assembly resolutions.
Бразилия, руководствуясь желанием оказать материальную поддержку делу мира и развития в Никарагуа, участвует под эгидой Организации американских государств в усилиях по разминированию никарагуанской территории, а также принимает участие в проектах по развитию сельских районов в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи.

As a result, banks admit that they become involved in projects of this kind only if they know the property developer and have worked successfully with him in the past.
В результате банки признают, что они становятся участниками проекта подобного рода только в том случае, если им знаком данный застройщик и если они осуществляли с ним успешную деятельность в прошлом.

Further, the survey had been carried out by international experts familiar with the issue of ozone depletion and by national experts familiar with the sectors and previously involved in projects funded by the Multilateral Fund, and he had every confidence in their reliability and accuracy.
Кроме того, обследование было проведено международными экспертами, занимающимися проблематикой разрушения озона, а также национальными экспертами, которые хорошо знают специфику секторов и ранее участвовали в реализации проектов, финансируемых Многосторонним фондом, и он полностью уверен, что благодаря их участию полученные данные будут отличаться надежностью и точностью.

Meetings with women's organizations and non-governmental organizations involved in projects in support of women's participation and gender equity and 2 meetings a month with UNICEF and other United Nations agencies on gender issues and children's rights.
Совещаний с участием женских организаций и неправительственных организаций, занимающихся осуществлением проектов в поддержку участия женщин и обеспечения равенства мужчин и женщин, и два совещания в месяц с участием ЮНИСЕФ и других учреждений системы Организации Объединенных Наций, посвященных гендерным вопросам и правам детей.

The Board recommends that UNU reprogramme FBPMS to apportion automatically the salaries of those involved in projects to expenses for research and training networks, and dissemination.
Комиссия рекомендует УООН внести изменения в СУФБП, с тем чтобы та автоматически относила оклады тех, кто участвует в осуществлении проектов, к расходам на научно-исследовательские и учебные сети и распространение информации.

Six Ukrainian research institutions will be involved in projects of the European Organization for Nuclear Research CERN.
Шесть украинских научно-исследовательских институтов будут дополнительно привлечены к проектам Европейской организации ядерных исследований CERN.

The students have provided technical support and information, completed projects related to capacity building of vulnerable groups, organized events on revival of cultural values, involved in projects to address environmental problems(cleaning and beautification of the area), contribute to the preservation of life and health.
Ребята оказывали техническую и информационную поддержку, выполняли проекты, связанные с наращиванием потенциала уязвимых групп, организовывали мероприятия по возрождению культурных ценностей, вовлекались в проекты по решению экологических проблем( уборка и облагораживание территории), вносили свою лепту в сохранение жизни и здоровья.

To ensure appropriate oversight of contractors involved in projects in Mogadishu, UNSOA has established a vendor review committee.
В целях обеспечения надлежащего контроля за деятельностью подрядчиков, задействованных в рамках проектов в Могадишо, ЮНСОА сформировала комитет по проверке работы поставщиков.