IRAN HAS FAILED на Русском - Русский перевод

• иран не

Примеры использования Iran has failed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iran has failed to respond to the demands of the Security Council.
Иран не отреагировал на требования Совета Безопасности.

Iraq also argues that Iran has failed to substantiate the amount claimed.
Ирак также утверждает, что Ирану не удалось обосновать истребуемую в порядке компенсации сумму.

Iran has failed to provide the international community with credible assurances as to whether its nuclear projects are in line with its international obligations.
Иран не предоставил международному сообществу заслуживающих доверия заверений в том, что его ядерные проекты соответствуют международным обязательствам Ирана..

Consequently, in respect of this part of the claim unit, Iran has failed to meet the evidentiary requirements for compensation as specified in article 35(3) of the Rules.
Таким образом, в отношении этой части подпретензии Иран не выполнил доказательственных требований для получения компенсации, предусмотренных в статье 35( 3) Регламента.

Iran has failed to take the steps needed to allow negotiations to begin, specifically the suspension of all enrichment related and reprocessing activities, as required by the IAEA and supported in the United Nations Security Council Presidential Statement.
Иран не предпринял шагов, необходимых для начала переговоров, в частности не приостановил всю деятельность по обогащению и переработке урана, как это предусмотрено требованиями, выдвинутыми МАГАТЭ и одобренными в заявлении Председателя Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

Iraq argues in its written response, inter alia, that Iran has failed to show that it has suffered any direct damage as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
В своем письменном ответе Ирак, в частности, утверждает, что Иран не доказал факта нанесения ему какого-либо непосредственного ущерба в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

Recalling the latest report by the IAEA Director General(GOV/2007/8) of 22 February 2007 and deploring that, as indicated therein, Iran has failed to comply with resolution 1696(2006) and resolution 1737 2006.
Ссылаясь на последний доклад Генерального директора МАГАТЭ( GOV/ 2007/ 8) от 22 февраля 2007 года и выражая сожаление по поводу того, что, как в нем указано, Иран не выполнил резолюцию 1696( 2006) и резолюцию 1737 2006.

Iraq contends that Iran has failed to meet the evidentiary standard required to establish this claim.
Ирак считает, что Иран не выполнил доказательственных требований для обоснования этой претензии.

Iraq states that Iran has failed to prove either that the alleged delay in the implementation of the joint project was caused by the conflict or that the delay resulted in any commercial loss to IFC.
По утверждению Ирака, Ирану не удалось доказать ни того, что отсрочка реализации совместного проекта якобы произошла по причине конфликта, ни того, что она повлекла за собой какие-либо коммерческие потери для ИРК.

Fourthly, in his statement, the European Union representative would have us believe that Iran has failed"to reply to[the Agency's] questions about possible activities in relation to the design and manufacture of nuclear weapons" A/C.1/63/PV.2.
Вчетвертых, в своем выступлении представитель Европейского союза стремится убедить нас в том, что Иран<< не ответил на вопросы[ Агентства] относительно возможной деятельности в связи с разработкой и производством ядерного оружия>> A/ C. 1/ 63/ PV. 2.

Iraq states that Iran has failed to demonstrate that any of the oil present on its shoreline originated from the oil spills resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait, or that the presence of the oil on its shoreline presents any environmental risks that would necessitate remediation.
Согласно заявлению Ирака, Ирану не удалось доказать, что нефтяное загрязнение его береговой линии произошло именно нефтью из зоны нефтяных разливов, явившихся результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, или что присутствие вдоль его береговой линии нефти сопряжено с каким-либо экологическим риском, диктующим необходимость проведения восстановительных мероприятий.

The Panel, therefore, finds that Iran has failed to meet the evidentiary requirements for compensation for these items.
Поэтому Группа считает, что по этим позициям Иран не выполнил доказательственных требований, предъявляемых к претензиям о компенсации.

Iraq states that Iran has failed to demonstrate"that airborne pollutants from the oil well fires… had any significant impact on Iran's forestry resources" or that there has been"any significant damage to its rangelands caused by aerial deposition of contaminants", or that"the soot from the smoke plume that may have been deposited on Iranian territory had any adverse impact on Iranian soils.
По заявлению Ирака, Иран не смог представить подтверждений того, что" атмосферные загрязнители из зоны нефтяных пожаров… причинили какой-либо значительный ущерб лесным ресурсам Ирана" или что имел место" сколь- либо серьезный ущерб его пастбищным угодьям, обусловленный осаждением из атмосферы загрязняющих веществ", либо что" возможное выпадение на иранскую территорию сажи и копоти из дымового шлейфа каким-либо негативным образом сказалось на почвенном покрове страны.

Iraq contends that Iran has failed to prove long-term damage to mangroves, coral reefs or fisheries.
Возражения Ирака сводятся к тому, что Иран не смог доказать факт нанесения долговременного ущерба мангровым лесам, коралловым рифам или рыбным промыслам.

Iraq states that Iran has failed to demonstrate that the presence of refugees or their livestock adversely affected Iran's rangelands or had any significant impact on Iran's forest resources.
Как заявляет Ирак, Иран не смог представить подтверждений того, что присутствие беженцев или принадлежащего им скота причинило ущерб пастбищным угодьям Ирана или сколь- нибудь серьезно сказалось на лесных ресурсах страны.

Further, Iraq states that Iran has failed to provide any evidence in support of its claim for remediation of coral reefs.
Ирак далее заявляет, что Иран не представил никаких доказательств в обоснование своей претензии, касающейся восстановления коралловых рифов.

Consequently, Iran has failed to meet the evidentiary requirements for compensation as specified in article 35(3) of the Rules.
Следовательно, Иран не выполнил доказательственных требований для получения компенсации, предусмотренных в статье 35( 3) Регламента.

The Panel, therefore, finds that Iran has failed to meet the evidentiary requirements for compensation specified in article 35(3) of the Rules.
Поэтому Группа приходит к выводу о том, что Иран не выполнил доказательственных требований для получения компенсации, предусмотренных в статье 35( 3) Регламента.

Iraq argues that Iran has failed to provide any conclusive evidence to show that the oil on its coastline(or any ascertainable proportion of the oil) came from the 1991 spills.
Ирак утверждает, что Иран не представил каких-либо убедительных доказательств, подтверждающих, что нефть, обнаруженная на его береговой линии( или какие-либо установленные доли ее объема), поступила туда в результате нефтяных разливов 1991 года.

For these expenses, the Panel finds that Iran has failed to meet the evidentiary requirements for compensation specified in article 35(3) of the Rules and Governing Council decision 46.
Группа считает, что по этим расходам Иран не выполнил предъявляемых к претензиям о компенсации доказательственных требований, которые предусмотрены в статье 35( 3) Регламента и решении 46 Совета управляющих.

The Islamic Republic of Iran has failed to take the steps needed to allow negotiations to begin, specifically the suspension of all enrichment-related and reprocessing activities, as required by International Atomic Energy Agency IAEA.
Иран не принял необходимых мер для того, чтобы можно было начать эти переговоры, в частности не приостановил все виды деятельности, связанные с обогащением и переработкой, как это требовало МАГАТЭ.

The Panel finds, therefore, that Iran has failed to meet the evidentiary requirements for compensation specified in article 35(3) of the Rules for this portion of the claim.
Поэтому Группа приходит к выводу о том, что Иран не выполнил доказательственных требований для получения компенсации, предусмотренных в статье 35( 3) Регламента в отношении этой части претензии.

The Panel, therefore, finds that Iran has failed to demonstrate that the claimed increase in the number of treatments for these diseases was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Поэтому Группа приходит к выводу о том, что Иран не доказал, что заявленное увеличение числа случаев медицинского лечения в связи с этими заболеваниями непосредственно связано со вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.

We regret that Iran has failed to comply with Security Council resolutions 1835(2008), 1803(2008), 1747(2007), 1737(2006) and 1696(2006), and we are gravely concerned by further recent revelations of undeclared nuclear facilities.
Мы сожалеем о том, что Иран по-прежнему не выполняет резолюции 1835( 2008), 1803( 2008), 1747( 2007), 1737( 2006) и 1696( 2006) Совета Безопасности, и мы серьезно обеспокоены новыми, установленными в последнее время случаями необъявления ядерных установок.

Iraq states that Iran has failed to demonstrate that there is a direct causal link between the alleged damage to its groundwater resources and airborne pollutants or contaminated rain resulting from the oil well fires in Kuwait.
Ирак заявляет о том, что Ирану не удалось обосновать наличия прямой причинно-следственной связи между предполагаемым ущербом, причиненным его запасам подземных вод, и атмосферными загрязнителями или загрязненными дождевыми осадками, образовавшимися в результате нефтяных пожаров в Кувейте.

Iraq states that Iran has failed to demonstrate a direct causal link between the alleged damage to its groundwater resources and airborne pollutants emitted by the oil well fires, or any damage to its groundwater resources caused by contaminated rain.
По заявлению Ирака, Ирану не удалось обосновать наличие прямой причинно-следственной связи между предполагаемым ущербом его запасам подземных вод и атмосферными загрязнителями из зоны нефтяных пожаров, либо факт причинения его запасам подземных вод какого-либо ущерба загрязненными дождевыми осадками.

We deeply regret that, over the past year, Iran has failed to respond to concrete and practical proposals for initial confidence-building measures made on 22 January in Istanbul by the EU High Representative on behalf of China, France, Germany, Russia, the United Kingdom and the United States.
Мы глубоко сожалеем, что за последний год Иран не откликнулся на конкретные и практические предложения, касающиеся мер установления доверия, которые 22 января были выдвинуты в Стамбуле Высоким представителем ЕС от имени Китая, Франции, Германии, России, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов.

The Islamic Republic of Iran has failed to heed the repeated, serious and sincere appeals made by the United Arab Emirates, the Gulf Co-operation Council, the Arab States of the Gulf, the last Arab Summit meeting, the Council of the League of Arab States and the States parties to the Damascus Declaration to settle the dispute through peaceful means.
Исламская Республика Иран не прислушалась к неоднократным серьезным и искренним призывам Объединенных Арабских Эмиратов, Совета сотрудничества стран Залива, арабских государств Залива, участников последней встречи на высшем уровне арабских государств, Совета Лиги арабских государств и государств- участников Дамасской декларации к урегулированию данного спора мирными средствами.

All attempts to start World War III with Iran have failed.
Все попытки начать Третью Мировую Войну с Ираном провалились.

It expressed its extreme regret that the Islamic Republic of Iran had failed to respond to the repeated earnest and sincere invitations from the United Arab Emirates to arrive at a peaceful solution of this question.
Он выразил свое крайнее сожаление в связи с тем, что Исламская Республика Иран не откликнулась на неоднократные серьезные и искренние предложения Объединенных Арабских Эмиратов достичь мирного урегулирования этого вопроса.