IRAN IN ABU на Русском - Русский перевод

• иран в абу

Примеры использования Iran in abu на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Islamic Republic of Iran in Abu Dhabi.
Республики Иран в Абу- Даби.

Note verbale dated 20 March 2001 from the Ministry of Foreign Affairs of the United Arab Emirates addressed to the Embassy of the Islamic Republic of Iran in Abu Dhabi.
Вербальная нота министерства иностранных дел Объединенных Арабских Эмиратов от 20 марта 2001 года в адрес посольства Исламской Республики Иран в АбуДаби.

It refers to note No. 566 of 16 May 1996 and note No. 932 of 1 July 1996 from the Embassy of the Islamic Republic of Iran in Abu Dhabi and affirms its respect for the relations of good-neighbourliness that exist between the two countries.
Оно ссылается на ноту посольства Исламской Республики Иран в Абу- Даби№ 556 от 16 мая 1996 года и ноту№ 932 от 1 июля 1996 года и вновь подтверждает свое уважение к существующим между двумя странами добрососедским отношениям.

Affairs of the United Arab Emirates addressed to the Embassy of the Islamic Republic of Iran in Abu Dhabi.
От 20 мая 1997 года в адрес посольства Исламской Республики Иран в Абу- Даби.

The Ministry of Foreign Affairs of the United Arab Emirates presents its compliments to the Embassy of the Islamic Republic of Iran in Abu Dhabi, and has the honour to draw the latter's attention to the fact that, throughout 1996, acts of maritime piracy were repeatedly carried out by Iranian forces against fishing boats belonging to citizens of the United Arab Emirates.
Министерство иностранных дел Объединенных Арабских Эмиратов свидетельствует свое уважение посольству Исламской Республики Иран в Абу- Даби и имеет честь обратить его внимание на тот факт, что на протяжении 1996 года иранские вооруженные силы неоднократно совершали акты морского пиратства в отношении рыболовных судов, принадлежащих гражданам Объединенных Арабских Эмиратов.

The Embassy of the Islamic Republic of Iran in Abu Dhabi.
Исламской Республики Иран в Абу- Даби.

The Ministry of Foreign Affairs of the United Arab Emirates presents its compliments to the Embassy of the Islamic Republic of Iran in Abu Dhabi and has the honour to inform it that on 19 January 1997, at 5.30 a.m., units of the border guards, coast guard units and police aircraft accompanying them sighted an object at sea 3 nautical miles off Hamra island in the emirate of Ras al-Khaimah.
Министерство иностранных дел Объединенных Арабских Эмиратов свидетельствует свое уважение посольству Исламской Республики Иран в Абу- Даби и имеет честь сообщить о том, что в 05 ч. 30 м. 19 января 1997 года подразделения пограничных войск и береговой охраны, а также самолеты полиции, которые их сопровождали, обнаружили морской объект, находившийся на расстоянии трех морских миль от острова Руж, который принадлежит эмирату Рас- эль- Хайма.

The Embassy of the Islamic Republic of Iran in Abu Dhabi.
Республики Иран в Абу- Даби.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a copy of a letter of protest dated 20 May 1997 from the Ministry of Foreign Affairs of the United Arab Emirates addressed to the Embassy of the Islamic Republic of Iran in Abu Dhabi.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить копию ноты протеста министерства иностранных дел Объединенных Арабских Эмиратов от 20 мая 1997 года в адрес посольства Исламской Республики Иран в Абу- Даби.

Letter dated 17 March(S/1999/296) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General, transmitting four notes verbales dated 1 July, 21 September and 30 October 1996 from the Embassy of the Islamic Republic of Iran in Abu Dhabi to the Ministry of Foreign Affairs of the United Arab Emirates; and four notes verbales dated 26 January, 2 and 17 March 1997 from the Ministry for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran to the Embassy of the United Arab Emirates in Tehran.
Письмо представителя Исламской Республики Иран от 17 марта на имя Генерального секретаря( S/ 1999/ 296), препровождающее четыре вербальные ноты посольства Исламской Республики Иран в Абу- Даби от 1 июля, 21 сентября и 30 октября 1996 года в адрес министерства иностранных дел Объединенных Арабских Эмиратов; и четыре вербальные ноты министерства иностранных дел Исламской Республики Иран от 26 января, 2 и 17 марта 1997 года в адрес посольства Объединенных Арабских Эмиратов в Тегеране.

The Ministry of Foreign Affairs of the United Arab Emirates presents its compliments to the Embassy of the Islamic Republic of Iran in Abu Dhabi.
Министерство иностранных дел Объединенных Арабских Эмиратов свидетельствует свое почтение посольству Исламской Республики Иран в Абу- Даби.

The Ministry of Foreign Affairs of the United Arab Emirates takes this opportunity to convey to the Embassy of the Islamic Republic of Iran in Abu Dhabi the assurances of its highest consideration.
Министерство иностранных дел Объединенных Арабских Эмиратов пользуется настоящим случаем, чтобы заверить посольство Исламской Республики Иран в Абу- Даби в своем весьма высоком уважении.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a copy of a note verbale dated 24 August 1997 from the Ministry of Foreign Affairs of the United Arab Emirates addressed to the Embassy of the Islamic Republic of Iran in Abu Dhabi.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам копию вербальной ноты министерства иностранных дел Объединенных Арабских Эмиратов от 24 августа 1997 года, направленной посольству Исламской Республики Иран в Абу- Даби.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a copy of a note verbale dated 13 January 1999 from the Ministry of Foreign Affairs of the United Arab Emirates addressed to the Embassy of the Islamic Republic of Iran in Abu Dhabi.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам копию вербальной ноты Министерства иностранных дел Объединенных Арабских Эмиратов от 13 января 1999 года в адрес посольства Исламской Республики Иран в Абу- Даби.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a copy of a note verbale dated 18 November 1997 from the Ministry of Foreign Affairs of the United Arab Emirates addressed to the Embassy of the Islamic Republic of Iran in Abu Dhabi.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам копию вербальной ноты от 18 ноября 1997 года министерства иностранных дел Объединенных Арабских Эмиратов в адрес посольства Исламской Республики Иран в Абу- Даби.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the text of a note verbale dated 20 March 2001 from the Ministry of Foreign Affairs of the United Arab Emirates addressed to the Embassy of the Islamic Republic of Iran in Abu Dhabi.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам текст вербальной ноты министерства иностранных дел Объединенных Арабских Эмиратов от 20 марта 2001 года в адрес посольства Исламской Республики Иран в АбуДаби.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a copy of note verbale No. 034/04/80-192 dated 7 February 1999 from the Ministry of Foreign Affairs of the United Arab Emirates addressed to the Embassy of the Islamic Republic of Iran in Abu Dhabi.
По поручению моего правительства имею честь препроводить Вам настоящим копию вербальной ноты министерства иностранных дел Объединенных Арабских Эмиратов за№ 034/ 04/ 80- 192 от 7 февраля 1999 года в адрес посольства Исламской Республики Иран в Абу- Даби.

Letter dated 2 April(S/2001/319) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General, transmitting a note verbale dated 20 March 2001 from the Ministry of Foreign Affairs of the United Arab Emirates to the Embassy of the Islamic Republic of Iran in Abu Dhabi.
Письмо представителя Объединенных Арабских Эмиратов от 2 апреля на имя Генерального секретаря( S/ 2001/ 319), препровождающее вербальную ноту министерства иностранных дел Объединенных Арабских Эмиратов посольству Исламской Республики Иран в Абу- Даби.

Letter dated 1 December(S/1997/941) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General, transmitting a note verbale dated 18 November 1997 from the Ministry of Foreign Affairs of the United Arab Emirates to the Embassy of the Islamic Republic of Iran in Abu Dhabi.
Письмо представителя Объединенных Арабских Эмиратов от 1 декабря на имя Генерального секретаря, препровождающее вербальную ноту министерства иностранных дел Объединенных Арабских Эмиратов от 18 ноября 1997 года посольству Исламской Республики Иран в Абу- Даби S/ 1997/ 941.

Letter dated 18 June 1997(S/1997/477) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General, transmitting a note verbale dated 20 May 1997 from the Ministry of Foreign Affairs of the United Arab Emirates to the Embassy of the Islamic Republic of Iran in Abu Dhabi.
Письмо представителя Объединенных Арабских Эмиратов от 18 июня 1997 года на имя Генерального секретаря, препровождающее вербальную ноту министерства иностранных дел Объединенных Арабских Эмиратов от 20 мая 1997 года посольству Исламской Республики Иран в Абу- Даби S/ 1997/ 477.

Letter dated 20 January(S/1999/64) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General, transmitting a note verbale dated 13 January 1999 from the Ministry of Foreign Affairs of the United Arab Emirates to the Embassy of the Islamic Republic of Iran in Abu Dhabi.
Письмо представителя Объединенных Арабских Эмиратов от 20 января на имя Генерального секретаря( S/ 1999/ 64), препровождающее вербальную ноту министерства иностранных дел Объединенных Арабских Эмиратов от 13 января 1999 года в адрес посольства Исламской Республики Иран в Абу- Даби.

Letter dated 3 February(S/1997/101) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a note verbale dated 28 January 1997 from the Ministry of Foreign Affairs of the United Arab Emirates to the Embassy of the Islamic Republic of Iran in Abu Dhabi.
Письмо представителя Объединенных Арабских Эмиратов от 3 февраля( S/ 1997/ 101) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст вербальной ноты министерства иностранных дел Объединенных Арабских Эмиратов от 28 января 1997 года, адресованную посольству Исламской Республики Иран в Абу- Даби.

Identical letters dated 2 January(S/1997/10) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting the text of a note verbale dated 30 November 1996 from the Ministry of Foreign Affairs of the United Arab Emirates addressed to the Embassy of the Islamic Republic of Iran in Abu Dhabi.
Идентичные письма представителя Объединенных Арабских Эмиратов от 2 января( S/ 1997/ 10) на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности, препровождающие текст вербальной ноты министерства иностранных дел Объединенных Арабских Эмиратов от 30 ноября 1996 года, адресованную посольству Исламской Республики Иран в Абу- Даби.

The Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran presents its compliments to the Embassy of the United Arab Emirates in Tehran and with reference to the note dated 28 January 1997 from the Ministry of Foreign Affairs of the United Arab Emirates to the Embassy of the Islamic Republic of Iran in Abu Dhabi, has the honour to state the following.
Министерство иностранных дел Исламской Республики Иран свидетельствует свое почтение посольству Объединенных Арабских Эмиратов в Тегеране и, ссылаясь на ноту министерства иностранных дел Объединенных Арабских Эмиратов от 28 января 1997 года в адрес посольства Исламской Республики Иран в Абу- Даби, имеет честь заявить следующее.

The Foreign Ministry of the Islamic Republic of Iran presents its compliments to the Embassy of the United Arab Emirates in Tehran and, with reference to the note verbale date 24 October 1996 from the Foreign Ministry of the United Arab Emirates addressed to the Embassy of the Islamic Republic of Iran in Abu Dhabi, has the honour to state the following.
Министерство иностранных дел Исламской Республики Иран свидетельствует свое уважение Посольству Объединенных Арабских Эмиратов в Тегеране и со ссылкой на вербальную ноту Министерства иностранных дел Объединенных Арабских Эмиратов от 24 октября 1996 года, адресованную Посольству Исламской Республики Иран в Абу- Даби, имеет честь заявить следующее.

It protests against the naval exercises which, according to maritime circular No. 13/76 of the Ports and Navigation Authority of the Islamic Republic of Iran annexed to note No. 1397 dated 21 July 1997 from its Embassy in Abu Dhabi, were carried out by Iran from 11 to 13 August 1997 on Abu Musa, an island that belongs to the United Arab Emirates.
В ней содержится протест против военно-морских учений, которые, согласно морскому циркуляру№ 13/ 76 Управления портов и судоходства Исламской Республики Иран, содержащемуся в приложении к ноте№ 1397 от 21 июля 1997 года, полученной от ее посольства в Абу- Даби, были проведены Ираном 11- 13 августа 1997 года на Бу- Мусе, острове, принадлежащем Объединенным Арабским Эмиратам.

There were four countries bidding to host the 2013 and 2014 tournaments(same host for both tournaments): Iran Morocco South Africa United Arab Emirates(which hosted the 2009 and 2010 editions in Abu Dhabi) In October 2011, FIFA said that Iran, South Africa and the United Arab Emirates all withdrew their bids, leaving Morocco as the only bidder.
Страны подали заявки на проведение Клубных чемпионатов мира 2013 и 2014 годов( один и тот же хозяин у обоих турниров): Иран Марокко ЮАР ОАЭ( который принимал Клубный чемпионат мира по футболу 2009 и 2010 годов в Абу- Даби) В октября 2011 года ФИФА заявила, что Иран, ЮАР и ОАЭ отозвали свои заявки, тем самым оставив Марокко единственным кандидатом.