IRAN INDICATED на Русском - Русский перевод

• иран указал
• иран заявил
• иран указала

Примеры использования Iran indicated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iran indicated that hydropower production will be affected.
Иран указал на возможные последствия для производства гидроэлектроэнергии.

The delegation of the Islamic Republic of Iran indicated that its Government would make the following contributions.
Делегация Исламской Республики Иран указала на то, что правительство ее страны сделает следующие взносы.

Iran indicated that the UOC from these 50 drums would be mixed together and used for the production of natural UO2.
Иран указал, что КУР из этих 50 контейнеров будет перемешан и будет использоваться для производства природного UO2.

The representative of the Islamic Republic of Iran indicated that his delegation would had voted In favour of the draft resolution.
Представитель Исламской Республики Иран заявил, что, если бы его делегация присутствовала при голосовании, она голосовала бы за этот проект резолюции.

Iran indicated that it no longer possessed the relevant documentation and that the personnel involved were no longer available.
Иран указал, что он более не располагает соответствующей документацией и что ни к кому из участвовавшего персонала доступа более нет.

The voting was as follows: Subsequently, the delegation of the Islamic Republic of Iran indicated that it had intended to vote in favour.
Голоса распределились следующим образом Впоследствии делегация Исламской Республики Иран указала, что она намеревалась голосовать за этот проект решения.

The delegation of the Islamic Republic of Iran indicated that it would notify the secretariat in written form of its contribution to ESCAP and its affiliated bodies.
Делегация Исламской Республики Иран указала, что она письменно сообщит секретариату о своих взносах на деятельность ЭСКАТО и ее органов в письменной форме.

In a letter dated 21 August 2013, Iran provided the initial DIQ for this facility, which it refers to as the Enriched UO2 Powder Plant(EUPP). On 18 August 2013, during a DIV carried out at UCF, Iran indicated that the commissioning of EUPP would start by the end of September 2013.
В письме от 21 августа 2013 года Иран предоставил первоначальный DIQ для этой установки, которую он именует установкой по производству обогащенного порошка UO2( УПОП). 18 августа 2013 года во время проводимой на УКУ DIV Иран указал, что ввод в эксплуатацию УПОП начнется к концу сентября 2013 года.

In a letter to the Agency dated 27 August 2014, Iran indicated that this"voluntary measure" had been extended in line with the extension of the JPA.
В письме Агентству от 27 августа 2014 года Иран указал, что действие этой<< добровольной меры>> было продлено в связи с продлением срока действия СПД.

Having said that, I am happy, and I am sure that everyone here is very happy, that just yesterday Iran indicated that it will cooperate with the inspectors at the end of the month.
Вместе с тем я доволен, как очень довольны, я убежден, и все здесь присутствующие, что, как правильно указал вчера Иран, он будет сотрудничать с инспекторами к концу месяца.

In its reply, dated 9 May 2012, Iran indicated that the production of such particles"above the target value" may happen for technical reasons beyond the operator's control.
В своем ответе от 9 мая 2012 года Иран указал, что образование таких частиц<< выше целевого уровня>> может происходить по техническим причинам, неподконтрольным оператору.

At the 25th meeting, on 18 November, the representative of Iran indicated that his delegation did not intend to press the draft resolution to vote.
На 25- м заседании 18 ноября представитель Ирана заявил, что его делегация не намерена настаивать на проведении голосования по этому проекту резолюции.

The Islamic Republic of Iran indicated that it shared the concerns expressed by United Nations human rights mechanisms on a number of human rights violations in Japan and asked about the concrete measures taken to tackle those problems.
Представитель Исламской Республики Иран заявил, что он разделяет озабоченность, выраженную правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций в связи с целым рядом нарушений прав человека в Японии, и поинтересовался конкретными мерами, принимаемыми для решения этих проблем.

In an updated DIQ for PFEP submitted to the Agency on 19 January 2011, Iran indicated that it would install two new 164-centrifuge cascades(Cascades 4 and 5) in the R&D area.
В обновленном DIQ для ЭУОТ, представленном в Агентство 19 января 2011 года, Иран указал, что он смонтирует два новых каскада из 164 центрифуг( каскады 4 и 5) в части ЭУОТ, предназначенной для НИОКР.

The Islamic Republic of Iran indicated that various government agencies cooperated to provide specialized social services to female victims, including visits made to care centres and safe houses to further explore the needs of victims.
Исламская Республика Иран отметила, что различные правительственные учреждения сотрудничают друг с другом для оказания специализированных социальных услуг женщинам, пострадавшим от насилия, включая посещения центров по уходу и безопасных мест пребывания для более подробного изучения потребностей жертв.

As stated in the Director General's previous report, on 19 January 2011 Iran indicated that it would install two new 164-centrifuge cascades(Cascades 4 and 5) in the R&D area.
Как заявлено в предыдущем докладе Генерального директора, 19 января 2011 года Иран указал, что он смонтирует два новых каскада из 164 центрифуг( каскады 4 и 5) в части ЭУОТ, предназначенной для НИОКР.

In its response, the Islamic Republic of Iran indicated that no activities were carried out by United Nations agencies, notably the United Nations Population Fund, the United Nations Industrial Development Organization, the United Nations Children's Fund, the United Nations Office for Drugs and Crime, the World Food Programme and United Nations agencies working in Iraq, in respect of the International Day.
Исламская Республика Иран в своем ответе указала, что учреждениями Организации Объединенных Наций, в частности Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию, Детским фондом Организации Объединенных Наций, Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Всемирной продовольственной программой и учреждениями Организации Объединенных Наций, работающими в Ираке, никаких мероприятий в ознаменование этого Международного дня не проводилось.

Questioning the need for the involvement of the Security Council, the Islamic Republic of Iran indicated its readiness to continue to resolve the outstanding issues within the framework of IAEA.
Поставив под сомнение необходимость вовлечения Совета Безопасности, Исламская Республика Иран заявила о своей готовности продолжать процесс урегулирования остающихся вопросов в рамках МАГАТЭ.

The Government of the Islamic Republic of Iran indicated by a letter dated 7 October 2010, that Mr. Boroujerdi had been arrested on charges of establishing a sect with extremist persuasions, and acting and organizing efforts to destroy public property, setting fire to a number of motorcycles and buses and concealing two firearms.
Правительство Исламской Республики Иран заявило в письме от 7 октября 2010 года, что г-н Боруджерди был арестован по обвинению в создании секты экстремистской направленности, а также в действиях и организационных мерах по уничтожению государственного имущества, поджогах нескольких мотоциклов и автобусов и тайном хранении огнестрельного оружия.

In its response of 6 July 1998 to the Secretary-General, the Islamic Republic of Iran indicated that large-scale pelagic drift-net fishing was not applicable to the Iranian fishing fleet, which was primarily traditional.
В своем ответе от 6 июля 1998 года на имя Генерального секретаря Исламская Республика Иран указала, что иранский рыболовный флот не занимается масштабным пелагическим дрифтерным промыслом и что его флот занимается главным образом традиционными видами лова.

In a letter to the Agency dated 27 August 2014, Iran indicated that this"voluntary measure" had been extended in line with the extension of the JPA. On 18 and 19 August 2014, the Agency conducted an inspection and a DIV at FPFP during which it confirmed that there was no process line at the plant for the reconversion of uranium oxide into UF6.
В письме Агентству от 27 августа 2014 года Иран указал, что действие этой<< добровольной меры>> было продлено в связи с продлением срока действия СПД. 18 и 19 августа 2014 года Агентство провело инспекцию и DIV на УИПТ, в ходе которых оно подтвердило, что технологической линии для реконверсии оксида урана в UF6 на данной установке нет.

After the World Cup 1978, many critics in Iran indicated that if Iran had a fully fit Rowshan, the results would have been much better than what was achieved.
После чемпионата мира 1978 года многие критики в Иране сказали, что, если бы Ровшан был в лучшей форме, результаты Ирана были бы гораздо лучше.

The delegation from the Islamic Republic of Iran indicated that AFACT would be placing more emphasis on promotional work to encourage even more participation from countries in the region.
Делегация Исламской Республики Иран указала, что АФАКТ будет уделять повышенное внимание пропагандистской работе с целью привлечения к деятельности этого органа бóльшего числа стран региона.

Representatives of Kuwait, Iraq and the Islamic Republic of Iran indicated that they wished to address the session, and were invited by the Council to make statements at the 37th plenary meeting, on 27 September 1993.
Представители Кувейта, Ирака и Исламской Республики Иран выразили желание выступить на нынешней сессии с заявлениями, в связи с чем Совет предложил им сделать это на 37- м пленарном заседании 27 сентября 1993 года.

The representative of the Islamic Republic of Iran indicated that measures to reduce the harm associated with drug use were part of the demand reduction strategy and that in his country drug addicts were referred to treatment facilities rather than to the police.
Представитель Исламской Республики Иран отметил, что в его стране осуществляется стратегия сокращения спроса на наркотики, которая предусматривает меры по уменьшению вреда, и что больные наркоманией в его стране направляются в лечебные учреждения, а не в полицию.

The Government of the Islamic Republic of Iran indicates that articles 173 and 174 of the Constitution envisage the establishment of the Court of Administrative Justice and the National General Inspectorate.
Правительство Исламской Республики Иран указывает, что статьи 173 и 174 Конституции предусматривают создание Суда административной юстиции и Национального генерального инспектората.

Data from the Islamic Republic of Iran indicate that methamphetamine use, including injection use, is increasing at a rapid rate.
Данные из Исламской Республики Иран свидетельствуют о стремительном росте масштабов употребления метамфетамина, особенно путем инъекций.

Iran indicates that additional measures may be needed to remove gravel and loosen compacted soils in the damaged areas.
Иран указывает на возможную необходимость принятия дополнительных мер, связанных с удалением слоя щебня и рыхлением уплотненных почв на пострадавших участках.

The Government of the Islamic Republic of Iran indicates that the nature and scope of the Government's obligations in relation to economic, social and cultural rights are explicitly articulated in chapter 3 of the national Constitution.
Правительство Исламской Республики Иран указывает, что характер и объем государственных обязательств в отношении экономических, социальных и культурных прав четко прописываются в главе 3 национальной Конституции.

The declassified archive documents about the U.S. aid to Saddam Hussein in the war against Iran indicate that the U.S follows the policy of double standards and do not always comply with universal standards of conduct and international agreements.
Рассекреченные архивные документы о помощи США Саддаму Хусейну в войне против Ирана свидетельствуют о том, что США придерживаются политики двойных стандартов и не всегда соблюдают общечеловеческие нормы поведения и международные договоренности.