IRAN STATED на Русском - Русский перевод

• иран заявил
• иран заявила
• иран заявило

Примеры использования Iran stated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iran stated that it was still not able to grant access to that site.
Иран заявил, что он все еще не может предоставить доступ к данной площадке;

In its reply, the Government of the Islamic Republic of Iran stated the following.
В своем ответе правительство Исламской Республики Иран заявило следующее.

Iran stated that the installation of this equipment will be completed by July 2011.
Иран заявил, что монтаж этого оборудования будет закончен к июлю 2011 года.

With reference to the nine preceding paragraphs, the Government of the Islamic Republic of Iran stated.
В связи с девятью предыдущими пунктами правительство Исламской Республики Иран заявило.

The representative of the Islamic Republic of Iran stated that his Government associated itself with that statement.
Представитель Исламской Республики Иран заявил, что его правительство присоединяется к этому заявлению.

Iran stated that the OPEC countries need to prepare for the growth of the country's oil exports after the lifting of sanctions.
Иран заявил, что странам ОПЭК необходимо приготовиться к росту экспорта нефти страны после снятия санкций.

In a letter to the Agency dated 15 February 2008, Iran stated that it"does not have reprocessing activities.
В письме Агентству от 15 февраля 2010 года Иран заявил, что он<< не осуществляет деятельности по переработке.

During the DIV, Iran stated that the operation of the IR-40 Reactor was now expected to commence in the first quarter of 2014.
При проведении DIV Иран заявил, что, согласно нынешним прогнозам, эксплуатация реактора IR40 должна начаться в первом квартале 2014 года.

In its reply of 27 October 1993, the Government of the Islamic Republic of Iran stated that"this allegation is denied.
В своем ответе от 27 октября 1993 года правительство Исламской Республики Иран заявило, что" это утверждение отрицается.

The Islamic Republic of Iran stated that the protocol provided an opportunity to reiterate the equal status of all human rights.
Исламская Республика Иран заявила, что протокол является одной из возможностей подтвердить равный статус всех прав человека.

With regard to the preceding paragraphs, the Government of the Islamic Republic of Iran stated that"paragraphs related to Baha'is are repetitive.
Что касается предыдущих пунктов, то правительство Исламской Республики Иран заявило, что" пункты, касающиеся бехаистов, являются повтором.

The Islamic Republic of Iran stated that its nuclear programme was exclusively for peaceful purposes and was in conformity with the Treaty.
Исламская Республика Иран заявила, что ее ядерная программа носит исключительно мирный характер и согласуется с Договором.

The Islamic Republic of Iran denied the allegations, and the Foreign Minister of the Islamic Republic of Iran stated that the arrested officials were in Iraq at the invitation of the Government of Iraq.
Исламская Республика Иран отвергла выдвинутые обвинения, а министр иностранных дел Исламской Республикой Иран заявил, что арестованные должностные лица находились в Ираке по приглашению иракского правительства.

In June 2011, Iran stated that the purpose of FFEP was the production of UF6 enriched up to 20% U-235, as well as to carry out R&D.
В июне 2011 года Иран заявил, что УОТФ предназначена для производства UF6, обогащенного по U235 до 20%, а также для проведения НИОКР.

Also during the discussion, the representative of the Islamic Republic of Iran stated that the following points should be taken into consideration at the Summit.
Также в ходе обсуждения представитель Исламской Республики Иран заявил, что на Встрече на высшем уровне должны быть учтены следующие моменты.

In September 2010, Iran stated that the purpose of FFEP was to carry out R&D in addition to the production of UF6 enriched up to 5% U-235.
В сентябре 2010 года Иран заявил, что УОТФ предназначена для проведения НИОКР помимо производства UF6, обогащенного по U235 до 5.

On behalf of the Non-Aligned Movement(NAM), the Islamic Republic of Iran stated that the right to development must be given the high profile it deserved.
Выступая от имени Движения неприсоединения( ДН), Исламская Республика Иран заявила, что праву на развитие необходимо отвести достойное место, которого оно заслуживает.

The Islamic Republic of Iran stated that persistent non-cooperation of the Israeli regime with the UPR mechanism seriously jeopardized the periodicity, sanctity, reliability, credibility and integrity of the whole UPR process.
Исламская Республика Иран заявила, что упорное нежелание израильского режима сотрудничать с механизмом УПО серьезно подрывает периодичность, незыблемость, надежность, достоверность и целостность всего процесса УПО.

In its third periodic report submitted to the Human Rights Committee, the Islamic Republic of Iran stated that"all institutions of Government arise from the will and direct or indirect vote of the people.
В своем третьем периодическом докладе, представленном Комитету по правам человека, Исламская Республика Иран заявила, что" все институты власти возникают по воле народа и на основе прямого либо непрямого голосования.

The Islamic Republic of Iran stated that an optional protocol would have to be applicable to all States parties, taking into account their different levels of development.
Представитель Исламской Республики Иран заявил, что факультативный протокол должен применяться ко всем государствам- участникам с учетом их различных уровней развития.

The Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran stated on 26 May 2010 that Iran did not recognize the"parliamentary elections" in Nagorno-Karabakh.
Министерство иностранных дел Исламской Республики Иран заявило 26 мая 2010 года, что Иран не признает<< парламентские выборы>> в Нагорном Карабахе.

The Islamic Republic of Iran stated that the persistence of hostile attitudes towards black people, Muslims and asylum-seekers was of utmost concern, and asked about policies and actions taken by Swiss authorities, especially regarding the situation of the Muslim community.
Исламская Республика Иран заявила, что крайнюю обеспокоенность вызывает сохранение враждебного отношения к чернокожим, мусульманам и просителям убежища, и спросила, какую политику проводят швейцарские власти и какие ими предпринимаются действия, особенно в отношении положения мусульманской общины.

The representative of the Islamic Republic of Iran stated that putting resources on a sustainable and predictable basis has been a difficult exercise.
Представитель Исламской Республики Иран заявил, что обеспечение устойчивой и предсказуемой основы ресурсов является непростым делом.

In its reply of 3 May 2011, Iran stated that it would provide the Agency with the required information in"due time" and in accordance with its Safeguards Agreement.
В своем ответе от 3 мая 2011 года Иран заявил, что он представит Агентству запрошенную информацию<< в надлежащее время>> и в соответствии с Соглашением о гарантиях.

During the talks in Vienna on 14 and 15 May 2012, Iran stated that access to the Parchin site would not be possible before agreement had been reached on a structured approach.
Во время переговоров в Вене 14 и 15 мая 2012 года Иран заявил, что доступ на площадку в Парчине будет невозможен до достижения договоренности в отношении структурированного подхода.

In its representation, the Islamic Republic of Iran stated that in the past, the scale of assessments for the Islamic Republic of Iran had been determined in excess of its real capacity to pay due to the use of the official rate of exchange as a conversion factor.
В своем представлении Исламская Республика Иран заявила, что в прошлом ставка шкалы начисленных взносов Исламской Республики Иран превышала его реальную платежеспособность ввиду использования в качестве коэффициента пересчета официального валютного курса.

In a letter to the Agency dated 28 August 2014, Iran stated that"most of the issues" in the Annex to GOV/2011/65 were"mere allegations and do not merit consideration.
В письме Агентству от 28 августа 2014 года Иран заявил, что<< большинство вопросов>>, упомянутых в приложении к документу GOV/ 2011/ 65, являются<< лишь утверждениями и не заслуживают рассмотрения.

The Government of the Islamic Republic of Iran stated that interdependence and globalization are two features of the world economy that create both challenges and opportunities for sustained economic growth and sustainable development, particularly that of developing countries.
Правительство Исламской Республики Иран заявило о том, что взаимозависимость и глобализация являются двумя характерными особенностями мировой экономики, которые создают как проблемы, так и возможности для устойчивого экономического роста и поступательного развития, особенно развивающихся стран.

The representative of the Islamic Republic of Iran stated that she did not believe that the organization could contribute to the work of the Council or to the work of the United Nations.
Представитель Исламской Республики Иран заявила о своем несогласии с тем, что данная организация могла бы содействовать работе Совета или работе Организации Объединенных Наций.

The representative of the Islamic Republic of Iran stated his Government's view that topics for thematic discussions at future sessions of the Commission could be discussed in the intersessional period.
Представитель Исламской Республики Иран заявил, что, согласно мнению правительства его страны, вопрос о темах для тематических обсуждений на будущих сессиях Комиссии может рассматриваться в ходе межсессионного периода.