IRAQ'S REQUEST на Русском - Русский перевод

• просьба ирака
• просьбе ирака
• просьбу ирака
• просьбы ирака

Примеры использования Iraq's request на Английском языке и их переводы на Русский язык

Welcoming the Government of Kuwait's support for Iraq's requests.
Приветствуя поддержку просьб Ирака правительством Кувейта.

At the same time, I have noted Iraq's request for the payment percentage to be lowered, if not eliminated altogether.
В то же время я отметил просьбу Ирака о том, чтобы выплата процентов была уменьшена или отменена вообще.

At the 218th meeting, on 30 April 2001, the FAO representative briefed the Committee again on the latest developments with regard to Iraq's request.
На 218м заседании 30 апреля 2001 года представитель ФАО вновь информировал Комитет о последних событиях в отношении просьбы Ирака.

The letter in essence reiterated Iraq's requests and hopes in respect of the nature of ongoing monitoring and verification.
В этом письме по сути дела были подтверждены просьбы и пожелания Ирака в отношении характера постоянного наблюдения и контроля.

Mr. Repasch(United States of America) said that the statements made by the representatives of Kuwait and Saudi Arabia showed that Iraq's request differed from previous requests..
Г-н РИПАШ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что заявления, сделанные представителями Кувейта и Саудовской Аравии, показывают, что просьба Ирака отличается от предыдущих просьб..

The Deputy Prime Minister repeated Iraq's request that the Commission should terminate its U-2 flights and replace them with suitable aircraft from other countries.
Заместитель премьер-министра повторил просьбу Ирака о том, чтобы Комиссия прекратила полеты своего самолета У- 2 и вместо этого использовала соответствующие самолеты других стран.

As the reports of the technical evaluation meetings have indicated, it significantly failed to do this even though the process was created at Iraq's request to enable it to prove its claims.
Как указано в докладах совещаний по технической оценке, он в значительной степени не сделал этого, даже хотя этот процесс был создан по просьбе Ирака с целью дать ему возможность доказать свои утверждения.

It is our hope that the Council will respond to Iraq's request and that we can continue to cooperate with friendly States in order to achieve development and progress.
Мы надеемся на то, что Совет откликнется на просьбу Ирака и что мы сможем продолжить сотрудничество с дружественными государствами в целях обеспечения развития и достижения прогресса.

Other members were of the view that the Committee did not have adequate statistical information on the current economic and financial situation of Iraq and were therefore unable to support Iraq's request for a waiver of Article 19 of the Charter.
Другие члены считали, что Комитет не имеет достаточной статистической информации о нынешнем экономическом и финансовом положении Ирака и поэтому не может поддержать просьбу Ирака об исключении из статьи 19 Устава.

We should therefore like to reiterate Iraq's request for a high-level international envoy to be appointed to assess the extent of foreign involvement in terrorist acts committed in Iraq..
Ввиду этого мы хотели бы подтвердить просьбу Ирака о назначении международного посланника высокого уровня для оценки степени причастности внешних сил к террористическим актам, совершенным в Ираке..

The semi-annual declaration submitted on 15 July 1997 was still presented in the previous formats, although at Iraq's request,"revised formats" were provided in December 1995; to date these have not been used.
Форма представления отчета за полугодовой период, полученного 15 июля 1997 года, по-прежнему не изменилась, хотя по просьбе Ирака" пересмотренные форматы" были представлены в декабре 1995 года, но до сего времени они так и не использовались.

The Committee had divergent views on Iraq's request for a waiver of Article 19 of the Charter on the grounds that its failure to pay its assessed contributions was due to conditions beyond its control.
Члены Комитета придерживались различных взглядов в отношении просьбы Ирака об исключении из статьи 19 Устава на том основании, что неуплата им своих начисленных взносов объясняется не зависящими от него обстоятельствами.

The Committee recalled that it had considered similar representations from Iraq at its fifty-fifth session and that members of the Committee had divergent views on the merits of Iraq's request for a waiver of the application of Article 19 of the Charter on the grounds that its failure to pay its assessed contributions was due to conditions beyond its control.
Комитет напомнил, что на своей пятьдесят пятой сессии он уже рассматривал аналогичные заявления Ирака и что члены Комитета разошлись во мнениях по существу просьбы Ирака относительно неприменения статьи 19 Устава на том основании, что неуплата им начисленных взносов была обусловлена не зависящими от него обстоятельствами.

In July 1998, at Iraq's request, the Commission held an international expert meeting in Baghdad to present and to discuss with Iraq's authorities the results of analysis carried out earlier in the United States laboratory.
В июле 1998 года по просьбе Ирака Комиссия провела встречу международных экспертов в Багдаде для представления результатов анализа, проведенного ранее в американской лаборатории, и для их обсуждения с иракскими властями.

On the margins of the General Assembly, I met with President Jalal Talabani on 26 September to hear the concerns of the Government of Iraq and to consider how best the United Nations could be of assistance. On 29 September, the Under-Secretary-General for Political Affairs met with the Foreign Minister to discuss Iraq's request.
В рамках работы Генеральной Ассамблеи я встретился 26 сентября с президентом Джалялем Талабани с целью выслушать озабоченности правительства Ирака и рассмотреть возможные пути оказания помощи со стороны Организации Объединенных Наций. 29 сентября мой заместитель по политическим вопросам встретился с министром иностранных дел для обсуждения просьбы Ирака.

The Council had a lengthy discussion regarding Iraq's request, made at the opening plenary meeting, for a copy of the archives of the Compensation Commission and noted that the request had been ongoing for many years.
Совет провел длительное обсуждение сформулированной на первом пленарном заседании просьбы Ирака представить ему копию архивов Компенсационной комиссии и отметил, что эта просьба формулируется уже много лет.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 13 January 2001 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of Iraq, conveying Iraq's request for an inquiry into the use of depleted uranium by the United States and the United Kingdom in their 1991 aggression against Iraq..
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам письмо министра иностранных дел Ирака г-на Мухаммеда Саида асСаххафа от 13 января 2001 года, в котором изложена просьба Ирака о проведении расследования в связи с использованием обедненного урана Соединенными Штатами и Соединенным Королевством в ходе их агрессии против Ирака в 1991 году.

At Iraq's request, some furniture, satellite telephones and laptop computers from the UNMOVIC inventory, as well as other non-sensitive materials and properties located in Baghdad, were transferred to the Government of Iraq..
По запросу Ирака правительству Ирака были переданы часть мебели, спутниковые телефоны и переносные компьютеры, находившиеся на балансе ЮНМОВИК, а также другие нечувствительные материалы и имущество в Багдаде.

The Minister refers to his letter of 2 February 1999(S/1999/113, annex) conveying Iraq's request that the United Nations Compensation Commission should provide it with the documents relating to the claims filed by the Jordanian Government.
Министр ссылается на свое письмо от 2 февраля 1999 года( S/ 1999/ 113, приложение), в котором изложена просьба Ирака о том, чтобы Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций предоставила ему документы, касающиеся претензий, представленных правительством Иордании.

Regarding Iraq's request seeking the Committee's approval to process, on a priority basis, certain applications for goods submitted under resolution 986(1995), the Committee agreed, at its 150th meeting, on 21 February 1997, that the secretariat should seek the views of the Department of Humanitarian Affairs on the matter before the Committee could approve the request..
В том что касается обращенной к Комитету просьбы Ирака в первоочередном порядке утверждать некоторые заявки на поставку товаров, представленные в соответствии с резолюцией 986( 1995), на своем 150- м заседании 21 февраля 1997 года Комитет решил, что он может одобрить просьбу лишь после того, как секретариат запросит соответствующие мнения Департамента по гуманитарным вопросам.

Iraq, therefore, still needs the assistance and support of the Multinational Force, whose mandate is now due for review, pursuant to Security Council resolution 1790(2007), and in accordance with Iraq's request expressed in Prime Minister Nuri Kamel al-Maliki's letter addressed to the President of the Security Council dated 7 December 2007 see annex II to the resolution.
Поэтому Ирак попрежнему нуждается в помощи и поддержке со стороны многонациональных сил, мандат которых подлежит в настоящее время пересмотру в соответствии с резолюцией 1790( 2007) Совета Безопасности и просьбой Ирака, изложенной в письме премьер-министра Нури Камеля аль-Малики от 7 декабря 2007 года на имя Председателя Совета Безопасности см. приложение II к указанной резолюции.

While condemning Iraq's requests, the Kingdom of Saudi Arabia wishes to reassert its right, enshrined in law, to request compensation for the moral and material damage sustained as a result of the aggression launched by Iraq against the Saudi territory and people.
Осуждая и отвергая требования Ирака, Королевство Саудовской Аравии хотело бы вновь заявить о своем закрепленном законом праве требовать возмещения за моральный и материальный ущерб, причиненный в результате агрессии Ирака в отношении территории и народа Саудовской Аравии.

It may be recalled that at the informal consultations held by the Security Council, on 22 January 2001, the Chairman of the Security Council Committee noted that the Committee had met twice to consider Iraq's request that"oil-for-food" funds be made available to assist the Palestinian people(S/2000/1119 and S/2000/1174) but had been unable to reach a consensus on that request..
В этой связи можно напомнить, что в ходе неофициальных консультаций, проведенных Советом Безопасности 22 января 2001 года, Председатель Комитета Совета Безопасности отметил, что Комитет дважды собирался для рассмотрении просьбы Ирака о предоставлении части средств в рамках программы<< нефть в обмен на продовольствие>> для оказания помощи палестинскому народу( S/ 2000/ 1119 и S/ 2000/ 1174), но не смог достичь консенсуса по этому вопросу.

In meeting Iraq's request that it be allowed to present its view directly to externally appointed experts, an expanded international team of 18 experts from 15 countries was invited to take part in a technical evaluation meeting on all aspects of Iraq's BW programme.
Сообразно с просьбой Ирака о том, чтобы ему было разрешено представить свое мнение непосредственно экспертам, назначенным со стороны, для участия в совещании по технической оценке всех аспектов иракской программы биологического оружия была приглашена расширенная международная группа в составе 18 экспертов из 15 стран.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 15 February 2001 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, reiterating Iraq's request to allocate 100 million euros from its funds to assist poor United States citizens, the vast majority of whom live below the poverty line and to whom the United States of America has failed to guarantee a life of basic dignity.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам письмо министра иностранных дел Ирака гна Мухаммеда Саида асСаххафа от 15 февраля 2001 года, в котором вновь излагается предложение Ирака выделить 100 млн. евро из своих средств на оказание помощи неимущим гражданам Соединенных Штатов, огромное большинство которых проживает за чертой бедности и которым Соединенные Штаты не могут гарантировать достойные условия жизни.

These steps included Iraq's request that monitoring should respect the sovereignty of Iraq, its internal security, the dignity of its people and the State and its rights to industrial, scientific and technological development as well as its right to development in all fields not included in the prohibitions of resolution 687 1991.
К их числу относится просьба Ирака о том, чтобы при осуществлении наблюдения обеспечивалось уважение суверенитета Ирака, его национальной безопасности, достоинства иракского народа и государства и его права на промышленный, научный и технический прогресс, а также его право на развитие во всех областях, на которые не распространяются запреты, предусмотренные в резолюции 687 1991.

On instructions from my Government, I wish to transmit to you herewith a letter dated 23 January 2001 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, confirming Iraq's request for the allocation of 100 million euros from its funds to assist poor United States citizens, the vast majority of whom live below the poverty line, obtain their daily sustenance from refuse and garbage bags and live out in the open air, at best in cardboard boxes.
По поручению моего Правительства препровождаю вам настоящим письмо Министра иностранных дел Республики Ирак гна Мухаммеда Саида асСаххафа от 23 января 2001 года, в котором подтверждается просьба Ирака о выделении из его средств 100 млн. евро на оказание помощи неимущим гражданам Соединенных Штатов, громадное большинство которых живет за чертой бедности, добывает пропитание из отбросов и мусорных баков и не имеет крова, обитая в лучшем случае в картонных коробках.

The Meeting welcomed the renewal of the mandate of UNAMI based on Iraq's request and pursuant to Security Council Resolution 1830(2008) and to the International Pact with Iraq launched in Sharm El Sheikh on 3 May 2007; and welcomed the organization of the upcoming International Pact Review Conference in Iraq in the framework of the international efforts exerted to support the reconstruction process and ensure security and stability.
Участники Совещания одобрили продление мандата МООНСИ по просьбе Ирака и в соответствии с резолюцией 1830( 2008) Совета Безопасности и Международным договором с Ираком, подписанным в Шарм- эш- Шейхе 3 мая 2007 года, и приветствовали подготовку к проведению в Ираке Конференции по обзору Международного договора в рамках международных усилий по поддержке процесса восстановления и обеспечения безопасности и стабильности.

Accordingly, it uses the veto which it appropriated for itself as a member of the Security Council Committee established by resolution 661(1990) not only to prevent poor United States citizens from obtaining Iraqi assistance, but also to obstruct Iraq's request to allocate 1 billion euros of Iraq's funds to meet the urgent humanitarian needs of the fraternal Palestinian people which is suffering from daily acts of Zionist aggression, murder, torture and a blockade imposed by the Zionist occupiers.
В связи с этим она использует право вето, которое она получила в качестве члена Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 661( 1990), причем не только для того, чтобы воспрепятствовать получению неимущими гражданами Соединенных Штатов помощи со стороны Ирака, но и для того, чтобы воспрепятствовать удовлетворению просьбы Ирака о выделении 1 млрд. евро для удовлетворения неотложных гуманитарных потребностей братского палестинского народа, пострадавшего в результате сионистской агрессии и ежедневных актов убийств и пыток и блокады, введенной сионистскими оккупантами.

Nevertheless, the Chairman undertook to inform the Council of both Iraq's request that the Chairman report immediately that Iraq no longer had any proscribed weapons and capabilities and of the Chairman's reply to the Deputy Prime Minister.
Тем не менее Председатель пообещал проинформировать Совет как о просьбе Ирака о том, чтобы Председатель немедленно представил доклад о том, что у Ирака больше нет никаких запрещенных вооружений или потенциала, так и об ответе Председателя заместителю премьер-министра.