IRELAND HAD на Русском - Русский перевод

• ирландия имела
• ирландии была

Примеры использования Ireland had на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ireland had an excellent record in protecting the lives of both mothers and babies.
Ирландия обладает отличной репутацией с точки зрения защиты жизни как матерей, так и младенцев.

The newspapers describing the fictional atrocities in Ireland had been intended to disaffect the Irish soldiers in the British army.
Газеты, описывающие вымышленные злодеяния в Ирландии, должны были взбунтовать ирландских солдат в британской армии.

In 2004, Ireland had issued 34,000 work permits and welcomed 133,000 visitors.
В 2004 году в Ирландии было выдано 34 000 разрешений на работу и принято 133 000 вновь прибывших.

Mr. Holder(Northern Ireland Human Rights Commission) said that Northern Ireland had separate legislation and policy in many areas relevant to the Convention.
Г-н Холдер( Комиссия по правам человека Северной Ирландии) говорит, что Северная Ирландия располагает отдельным законодательством и политикой во многих областях, относящихся к сфере применения Конвенции.

Ireland had an opportunity to debate the report in the open meeting of the Council on 26 September see S/PV.4616.
Ирландия имела возможность обсудить доклад на открытом заседании совета 26 сентября см. S/ PV. 4616.

Mr. Yu(Northern Ireland Council for Ethnic Minorities) noted that Northern Ireland had its own legal system, and that laws in England and Wales were not applicable there.
Г-н Ю( Совет по этническим меньшинствам Северной Ирландии) отмечает, что Северная Ирландия имеет свою собственную правовую систему и что законы, действующие в Англии и Уэльсе, неприменимы в ней.

Northern Ireland had a separate legal jurisdiction, with separate legislation on sex discrimination.
Северная Ирландия имеет отдельную правовую юрисдикцию с отдельным законодательством по вопросам дискриминации по признаку пола.

As a State with both small armed forces and inventories of munitions and delivery systems, Ireland had only limited resources to overcome the challenges of implementing Article 4.
Как государство, располагающее и малыми вооруженными силами, и малыми запасами боеприпасов и средств доставки, Ирландии имеет лишь ограниченные ресурсы для преодоления вызовов, связанных с осуществлением статьи 4.

Moreover, Northern Ireland had very powerful legislation outlawing religious discrimination.
Кроме того, в Северной Ирландии действуют весьма эффективные законы, запрещающие религиозную дискриминацию.

If weight was to be given to the chronology of applications or to the record of the applicant countries in the disarmament area, Ireland had every right to expect to be included in any such list.
Если бы весомым основанием служил хронологический порядок подачи заявок или достижения стран- кандидатов в области разоружения, то Ирландия имела бы полное право ожидать своего включения в любой такой список.

Between 1921 and 1972 Northern Ireland had its own Parliament and government, subordinate to the Parliament at Westminster.
С 1921 по 1972 год в Северной Ирландии был свой парламент и правительство, подчинявшееся английскому парламенту.

One delegate said that the Office of Fair Trade and Competition Commission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland had merged to improve enforcement and streamline processes.
Один делегат сообщил, что в целях повышения эффективности правоприменительной деятельности и рационализации процедур Управление по вопросам добросовестной торговли и Комиссия по конкуренции Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии были объединены в одну организацию.

Ireland had 11 women senators out of 60 and 22 of the 66 members of the National Parliament were women, as were 5 of the 15 Irish members of the European Parliament.
Ирландия насчитывает 11 женщин сенаторов из 60, 22 из 66 членов национального парламента-- женщины, а также пять из 15 ирландских членов Европейского парламента.

In 1995, the Health and Safety Executive of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland had notification of 470 centres that are carrying out activities involving the contained use of genetically modified organisms.
В 1995 году исполнительный секретарь по вопросам здравоохранения и безопасности Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии располагал сведениями о 470 центрах, деятельность которых связана с контролируемым применением генетически видоизмененных организмов.

As a schoolboy, Ireland had trials with a number of British clubs, though several were discouraged by his Osgood-Schlatter disease, which he suffered from in his mid-teens.
В школьном возрасте Айрленд проходил пробные испытания в ряде британских клубов, но некоторых смутила болезнь Шлаттера, которой он заболел в подростковом возрасте.

The lay visiting scheme operating throughout England, Wales and Northern Ireland had evolved from a recommendation by Lord Scarman in 1981 for a system of independent, unannounced inspections of procedures and detention by local community members.
Программа посещения мест содержания под стражей представителями общественности, охватывающая Территорию Англии, Уэльса и Северной Ирландии, была разработана на основании рекомендации, сделанной лордом Скарменом в 1981 году относительно организации системы независимых неожиданных проверок членами местных общин процедур и условий содержания под стражей.

Ireland had overall command of the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic(EUFOR), and deployed more than 400 Irish troops.
Ирландии было поручено общее командование военной операцией Европейского союза в Республике Чад и Центральноафриканской Республике( СЕС), куда мы направили более 400 ирландских военнослужащих.

Mr. HAYES(Ireland) said that Ireland had no direct interest to defend in the present discussion, but it supported the codification and progressive development of international law and appreciated the work done by the Commission.
Г-н ХЕЙЕС( Ирландия) говорит, что у Ирландии нет прямых интересов, которые надо было бы защищать в ходе данной дискуссии, и вместе с тем она поддерживает кодификацию и прогрессивное развитие международного права и высоко оценивает работу, проделанную Комиссией.

Ireland had chosen to fulfil the international obligations arising from the Convention by drafting domestic legislation to address the forms of racial discrimination prohibited by the Convention.
Ирландия приняла решение выполнить международные обязательства, вытекающие из Конвенции, разработав национальное законодательство для искоренения всех форм расовой дискриминации, запрещенных Конвенцией.

Ireland had produced several information leaflets and, in 2000, published a national directory of services for women who had been victims of, or threatened by, violence.
В Ирландии было подготовлено несколько информационных бюллетеней, а в 2000 году был опубликован национальный справочник услуг для женщин, ставших жертвами насилия или подвергающихся опасности насилия.

Ireland had a long tradition of neutrality, which had indeed had a powerful influence on, inter alia, the recent decision on adoption of the Lisbon Treaty; the Constitution prohibited, for example, Irish participation in European defence forces.
У Ирландии существует долгосрочная традиция нейтралитета, которая к тому же сыграла важную роль в последнем решении относительно принятия, в частности, так называемого Лиссабонского договора, и Конституция запрещает, например, участие Ирландии в Европейских силах обороны.

Mr. Cogan(Ireland) said that Ireland had a particular interest in the subject of system-wide coherence because of the mandate given by the President of the United Nations General Assembly to the current co-chairs of the consultation process, namely Ireland and the United Republic of Tanzania.
Г-н Коган( Ирландия) говорит, что Ирландия проявляет особый интерес к вопросу о согласован- ности в системе Организации Объединенных Наций в силу мандата, предоставленного Председа- телем Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Ирландии и Объединенной Республике Танзания как нынешним сопредседа- телям процесса консультаций.

Between 1921 and 1972 Northern Ireland had its own Parliament and Government, subordinate to the Parliament at Westminster, but in 1972, following several years of sectarian violence and terrorism, the Northern Ireland Government resigned and direct rule by the United Kingdom Parliament was introduced with executive powers under the control of a Secretary of State for Northern Ireland, a cabinet minister who was given responsibility for functions previously exercised by the Northern Ireland Government and for the Northern Ireland departments.
С 1921 по 1972 год в Северной Ирландии был свой парламент и правительство, подчинявшееся английскому парламенту, однако в 1972 году, после нескольких лет насилия и террористических актов на религиозной почве, правительство Северной Ирландии ушло в отставку, и было введено прямое правление английского парламента с передачей исполнительной власти под контроль министра по делам Северной Ирландии, входящего в состав кабинета министров, которому было поручено осуществлять функции, ранее исполняемые правительством Северной Ирландии, и следить за работой североирландских департаментов.

Ireland has a single national police service.
Ирландия имеет единую полицейскую службу.

Ireland has a single national police force, the Garda Síochána, which is established by legislation.
Ирландия имеет единую национальную полицию( Garda Siochána), созданную в соответствии с законодательством.

Ireland has an embassy in Brasília and a consulate-general in São Paulo.
У Ирландии имеется посольство в Бразилиа и генеральное консульство в Сан-Паулу.

Ireland has a rich cultural heritage.
Ирландия обладает богатым культурным наследием.

Ireland has an embassy in Wellington.
Ирландия имеет посольство в Веллингтоне.

Ireland has an embassy in Buenos Aires.
У Ирландии имеется посольство в Буэнос-Айресе.

Ireland has an embassy in Mexico City.
Ирландия имеет посольство в Мехико.