IRREVERSIBLE EFFECTS на Русском - Русский перевод

• необратимые последствия
• необратимое воздействие
• необратимыми последствиями
• необратимых последствий

Примеры использования Irreversible effects на Английском языке и их переводы на Русский язык

Serious eye damage/Irreversible effects on the eye.
Серьезное повреждение глаз/ необратимые последствия для глаз.

Irreversible effects 3 kW/m 2 50 mbar Irreversible Effects..
Необратимое воздействие 3 кВт/ м 2 50 мбар Пороговое значение необратимого воздействия..

Category 1 serious eye damage/irreversible effects on the eye.
Класс опасности 1 серьезное повреждение глаз/ необратимые последствия для глаз.

They have had irreversible effects on the social organization of many tribes that have had negative impacts on the States concerned.
Эти вооружения оказали необратимое влияние на социальную организацию многих племен, что, в свою очередь, отрицательно сказалось на затронутых государствах.

Amend the heading to read as follows:"Serious eye damage(Category 1)/Irreversible effects on the eye.
Изменить заголовок следующим образом:" Серьезное повреждение глаз( класс опасности 1)/ необратимые последствия для глаз.

A much more serious irreversible effects of UV exposure may occur over time, sometimes- through the years.
Гораздо более серьезный необратимый эффект от ультрафиолетового облучения может возникнуть спустя какое-то время, иногда- через годы.

They indicated that while mining activities had the potential to transform lives and economies, they often had irreversible effects on the environment.
Они указали, что, хотя горнодобывающая деятельность может изменить экономику и общество, она часто имеет необратимые последствия для окружающей среды.

To take measures and support programmes that are aimed at combating the irreversible effects of chronic undernutrition in early childhood, in particular by targeting the first thousand days of a child's life;
Принять меры и программы поддержки, направленные на борьбу с необратимыми последствиями хронического недоедания в раннем детстве, в частности, ориентированных на первую тысячу дней жизни ребенка;

In their opinion, the application for disqualification of the President of the Supreme Court could not constitute an effective recourse in that it would not remedy the irreversible effects of the Court's decision, which is not appealable.
По мнению авторов, требование об отводе председателя Верховного суда не может являться эффективным средством правовой защиты, поскольку оно не способно исправить необратимые последствия решения Суда, не подлежащего обжалованию.

To take measures and support programmes which are aimed at combating the irreversible effects of chronic undernutrition in early childhood, in particular by targeting the first thousand days of a child's life;
Принимать меры и поддерживать программы, которые направлены на борьбу с необратимыми последствиями хронической гипотрофии в раннем детстве, уделяя первоочередное внимание первой тысяче дней в жизни ребенка;

CONSCIOUS of the need to avoid adverse impacts on the marine environment, preserve biodiversity, maintain the integrity of marine ecosystems and minimize the risk of long-term or irreversible effects of fishing operations;
Признавая необходимость избегать негативного воздействия на морскую среду, охранять биологическое разнообразие, поддерживать целостность морских экосистем и предельно сокращать риск долгосрочных или необратимых последствий рыболовной деятельности;

Several pointed out that the irreversible effects of lead exposure on human health could be avoided through the use of viable alternatives, on which further research should be undertaken.
Несколько представителей отметили, что необратимых последствий подверженности воздействию свинца на здоровье людей можно избежать благодаря использованию жизнеспособных альтернатив, по которым необходимо провести дополнительные исследования.

Project proposals are aimed at ensuring favorable conditions of life of present and future generations, to prevent irreversible effects of human impact on the natural environment.
Проектные предложения направлены на обеспечение благоприятных условий жизнедеятельности настоящих и будущих поколений, недопущение необратимых последствий антропогенного воздействия для природной среды.

Indeed, with the irreversible effects(in the immediate future) of certain phenomena such as the loss of arable land or biodiversity, finding durable solutions for displaced communities may become a key challenge.
На самом деле с учетом необратимых последствий( в ближайшем будущем) некоторых явлений, таких как утрачивание пахотных земель или биоразнообразия, поиск долговременных решений для перемещенных общин может стать одним из ключевых вызовов.

It is also vulnerable to degradation and pollution imposed by other industries, with long-lasting or irreversible effects, including on the production of fisheries, seafood quality and fishers' livelihood.
Они также являются уязвимыми к деградации и загрязнению окружающей среды в результате деятельности других отраслей промышленности, которые имеют длительные или необратимые последствия, в том числе для продукции рыболовства, качества морепродуктов и источников существования рыбаков.

Measures need to be taken in this regard to avoid the adverse impacts of fishing on the marine environment, maintain the integrity of marine ecosystems, and minimize the risk of long-term or irreversible effects of fishing operations.
В этой связи необходимо принимать меры к тому, чтобы избегать отрицательного воздействия рыболовства на морскую среду, поддерживать ненарушенность морских экосистем и максимально сокращать риск долгосрочных или непоправимых последствий рыболовных операций.

To take measures and support programmes that are aimed at combating the irreversible effects of chronic undernutrition in early childhood, in particular by targeting the first thousand days of a child's life;
Принимать меры и поддерживать программы, которые направлены на борьбу с необратимыми последствиями хронического недостаточного питания в раннем детстве, в частности уделяя пристальное внимание первой тысяче дней в жизни ребенка;

Armaments and ammunitions containing depleted uranium have been used for a number of years as conventional weapons, mainly owing to their ability to penetrate bunkers and pierce armour on tanks and other vehicles, with often irreversible effects on people and the environment.
Поражающие элементы и боеприпасы, содержащие обедненный уран, уже много лет применяются в обычных вооружениях, что обусловлено главным образом их способностью пробивать бункеры и броню танков и других бронемашин, зачастую с необратимыми последствиями для людей и окружающей среды.

Besides the prevention of large-scale economic activity that might have disastrous and irreversible effects on Antarctica's environment, there is a need for strict regulation of existing activity that poses a growing threat to the continent's ecosystem.
Помимо предотвращения крупномасштабной экономической деятельности, которая может иметь катастрофические и необратимые последствия для окружающей среды Антарктики, существует еще и необходимость строгого регулирования уже проводимой деятельности, создающей все возрастающую угрозу экосистеме континента.

In the framework of the United Nations, and as a member of the European Union, Italy is working to achieve the global consensus needed to tackle the difficult task of mitigation and adaptation vis-à-vis the negative and irreversible effects of global warming.
Действуя в рамках Организации Объединенных Наций и в своем качестве члена Европейского союза, Италия работает над достижением глобального консенсуса, необходимого для решения сложной задачи уменьшения отрицательных последствий глобального потепления и адаптации к его негативным и необратимым воздействиям.

OHRJC reported that the government had created regulatory laws and published guidelines to safeguard natural resources, but that the growing of the floriculture sector may have irreversible effects by overloading the ecosystem, in addition to the risks created by containers of pesticide, which are reportedly buried in the grounds without being sealed.
СПЧСО сообщил, что правительством приняты нормативные акты и опубликованы директивы по защите природных ресурсов, однако рост цветоводческого сектора, возможно, оказал необратимое воздействие, перегрузив экосистему, помимо тех рисков, которые были созданы контейнерами с пестицидами, которые, как сообщается, были захоронены в земле без герметической запайки.

A child or youth's sense of time is not the same as for adults. A month can seem like an eternity… processes need to be timely and move at a faster rate than those that respond to adult concerns.”91 Some complaints may require urgent action as a child is in immediate danger or a decision has irreversible effects; others may be less urgent, but should nevertheless be tackled swiftly.
Месяц может казаться вечностью… процессы должны быть своевременными и проходить быстрее, чем при реагировании на проблемы взрослых людей». 91 Некоторые жалобы могут требовать принятия срочных мер, поскольку ребенку грозит непосредственная опасность или какое-то решение имеет необратимые последствия; другие жалобы могут не требовать столь же безотлагательного рассмотрения, но, тем не менее, с ними следует разбираться оперативно.

Calls upon all States and, if appropriate, relevant international organizations to take measures and support programmes which are aimed at combating undernutrition in mothers and children and the irreversible effects of chronic undernutrition in early childhood, in particular from pregnancy to the age of two years.
Призывает все государства и, когда это необходимо, соответствующие международные организации принимать меры и поддерживать программы, которые направлены на борьбу с недостаточностью питания матерей и детей и необратимыми последствиями хронического недоедания в раннем возрасте, особенно в период материнской беременности до достижения двухлетнего возраста.

To support the national plans and programmes of countries to improve nutrition in poor households, in particular plans and programmes that are aimed at combating undernutrition in mothers and children, and those targeting the irreversible effects of chronic undernutrition in early childhood, from gestation to the age of 2 years;
Для поддержки национальных планов и программ стран по улучшению питания в бедных семьях, в частности планов и программ, направленных на борьбу с недоеданием среди матерей и детей, а также планов и программ, ориентированных на необратимые последствия хронического недоедания в раннем детстве, от беременности до возраста двух лет;

To support the national plans and programmes of countries to improve nutrition in poor households, in particular plans and programmes that are aimed at combating undernutrition in mothers and children, and those targeting the irreversible effects of chronic undernutrition in early childhood, from gestation to the age of 2 years;
Поддерживать национальные планы и программы стран по улучшению питания в бедных домохозяйствах, в частности планы и программы, которые направлены на борьбу с недостаточным питанием у матерей и детей, и те, которые нацелены на борьбу с необратимыми последствиями хронического недостаточного питания в раннем детстве, начиная с беременности и до двух лет;

Calls upon all States and, if appropriate, relevant international organizations to take measures and support programmes which are aimed at combating undernutrition in mothers, in particular during pregnancy, and children and the irreversible effects of chronic undernutrition in early childhood, in particular from birth to the age of 2 years;
Призывает все государства и, когда это необходимо, соответствующие международные организации принимать меры и поддерживать программы, которые направлены на борьбу с недостаточностью питания матерей, особенно в период беременности, и детей и необратимыми последствиями хронического недоедания в раннем возрасте, особенно в период от рождения до двухлетнего возраста;

Nevertheless, the majority of experts arrived at the conclusion that the oil spill in the gulf is a technogenic catastrophe with irreversible effect.
Тем не менее, большинство экспертов пришли к заключению, что нефтяной разлив в заливе является техногенной катастрофой с необратимыми последствиями.

They often occur in the privacy of the household and may have an irreversible effect on children's development and future life.
Акты насилия часто проходят незамеченными в домашних условиях и могут оказывать необратимое воздействие на развитие и будущую жизнь ребенка.

Furthermore, a mixture of PBDE congeners(BDE-47, -99, -100 and -209) at levels detected in human blood had irreversible effect on hormone secretion in ovarian follicles Karpeta 2010.
Кроме того, смесь конгенеров ПБДЭ( БДЭ- 47,- 99,- 100 и- 209) в концентрациях, обнаруженных в крови человека, оказывала необратимое воздействие на секрецию гормона в фолликулах яичника Karpeta 2010.

In the view of COE/CPT, that state of affairs had had a noticeable and probably irreversible effect on some aspects of prison life.
КПП- СЕ считает, что это совершенно очевидно и, по всей видимости, непоправимо сказывается на некоторых аспектах тюремной жизни.