IRREVERSIBLE PROGRESS на Русском - Русский перевод

• необратимый прогресс
• необратимого прогресса

Примеры использования Irreversible progress на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both therefore require continuous and irreversible progress.
Отсюда необходимость постоянного и необратимого прогресса в обеих областях.

Continuous and irreversible progress on nuclear arms reductions would also strengthen non-proliferation efforts.
Непрерывный и необратимый прогресс в деле сокращения ядерных вооружений подкрепил бы также усилия в области нераспространения.

Nuclear non-proliferation and nuclear disarmament are mutually reinforcing processes that will require continuous and irreversible progress on both fronts.
Эти процессы усиливают друг друга и поэтому нуждаются в достижении непрерывного и необратимого прогресса по обоим направлениям.

It has made irreversible progress towards the MDGs, reinforced in large measure by its accession experience and the programmatic mechanisms of the process.
Она добилась необратимого прогресса в достижении ЦРДТ, в значительной мере подкрепленного опытом вступления в ЕС и программными механизмами этого процесса.

Non-proliferation and disarmament are mutually reinforcing processes that require continuous and irreversible progress on both fronts.
Нераспространение и разоружение являются взаимодополняющими процессами, которые требуют обеспечения постоянного и необратимого прогресса в обеих областях.

Without effective, verifiable and irreversible progress in the field of disarmament, there can be few, if any, sustainable results of non-proliferation regimes.
Без эффективного, поддающегося проверке и необратимого прогресса в области разоружения едва ли можно достичь каких-либо устойчивых результатов в режимах нераспространения.

Note that nuclear disarmament and non-proliferation are inextricably linked, requiring continuous and irreversible progress on both fronts;
Отмечаем, что ядерное разоружение и нераспространение неразрывно связаны друг с другом и требуют постоянного и необратимого прогресса на обоих фронтах;

We are convinced we can make irreversible progress in the coming months while avoiding any steps that would result only in greater division among Member States.
Мы убеждены в том, что мы можем добиться необратимого прогресса в предстоящие месяцы, избегая в то же время любых шагов, которые могли бы привести лишь к усилению раскола между государствами- членами.

Nuclear disarmament and nuclear nonproliferation are therefore inextricably linked, and continuous and irreversible progress is required on both fronts.
Поэтому ядерное разоружение и нераспространение ядерного оружия неразрывно связаны, и необходимо обеспечить постоянный и необратимый прогресс на обоих этих направлениях.

In view of its visible and irreversible progress towards democracy and economic development, the time had come to end the practice of submitting a country-specific resolution on Myanmar.
Учитывая очевидный и необратимый прогресс, достигнутый страной на пути к демократии и экономическому развитию, настало время прекратить практику представления страновых резолюций по Мьянме.

Nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are mutually reinforcing processes requiring urgent irreversible progress on both fronts.
Ядерное разоружение и нераспространение ядерного оружия являются взаимоукрепляющими процессами, требующими достижения в срочном порядке необратимого прогресса на обоих<< фронтах.

Continuous and irreversible progress on nuclear disarmament and other related nuclear arms control measures remains fundamental to the promotion of nuclear non-proliferation.
Неуклонный и необратимый прогресс в области ядерного разоружения и другие связанные с этим меры контроля над ядерным оружием по-прежнему имеют основополагающее значение для содействия ядерному нераспространению.

Nuclear non-proliferation and nuclear disarmament are therefore mutually reinforcing processes that will require continuous and irreversible progress on both fronts.
Таким образом, ядерное нераспространение и ядерное разоружение являются взаимоподкрепляющими процессами, для которых потребуется неуклонный и необратимый прогресс по обоим направлениям.

Continuous and irreversible progress in nuclear disarmament and other related nuclear arms control measures remains fundamental to the promotion of nuclear non-proliferation.
Основополагающим фактором обеспечения ядерного нераспространения по-прежнему остается неуклонный и необратимый прогресс в области ядерного разоружения и осуществление других соответствующих мер по контролю над ядерным оружием.

Reaffirming that nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are mutually reinforcing processes requiring urgent irreversible progress on both fronts.
Вновь подтверждая, что ядерное разоружение и ядерное нераспространение представляют собой взаимоукрепляющие процессы, требующие безотлагательного достижения необратимого прогресса на обоих направлениях.

It is our view that continuous and irreversible progress in nuclear disarmament and other related nuclear arms control measures remains fundamental to the promotion of nuclear disarmament.
На наш взгляд, для утверждения ядерного разоружения фундаментальное значение попрежнему имеет неуклонный и необратимый прогресс в сфере ядерного разоружения и в связи с другими соответствующими мерами по контролю над ядерными вооружениями.

Mr. Caughley(New Zealand) said that a fundamental prerequisite for promoting nuclear non-proliferation was continuous, irreversible progress in nuclear arms reduction.
Гн Когли( Новая Зеландия) говорит, что одной из основополагающих предпосылок для деятельности по обеспечению нераспространения ядерного оружия является постоянный, необратимый прогресс в сфере сокращения ядерных вооружений.

Without effective, verifiable and irreversible progress in the field of disarmament, particularly nuclear disarmament, there can be little, if any, reliable and sustainable results deriving from non-proliferation regimes.
Без эффективного, проверяемого и необратимого прогресса в области разоружения, особенно ядерного разоружения, вряд ли можно достичь надежных и прочных результатов в связи с осуществлением режимов нераспространения.

Reaffirming that nuclear non-proliferation and nuclear disarmament are equally important and mutually reinforcing processes requiring continuous irreversible progress on both fronts.
Вновь подтверждая, что ядерное нераспространение и ядерное разоружение представляют собой в равной степени важные и взаимоукрепляющие процессы, требующие непрерывного и необратимого прогресса на обоих направлениях.

In conclusion, South Africa believes that continuous and irreversible progress in nuclear disarmament and other related nuclear arms control measures remain fundamental to the promotion of nuclear non-proliferation.
В заключение хочу сказать, что, по мнению Южной Африки, постоянный и необратимый прогресс в области ядерного разоружения и других связанных с этим мер по контролю над ядерным оружием остается определяющим в содействии ядерному нераспространению.

It also reaffirms that the issues of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are mutually reinforcing processes requiring urgent irreversible progress on both fronts.
В проекте также вновь подтверждается, что ядерное разоружение и ядерное нераспространение представляют собой взаимоукрепляющие процессы, требующие безотлагательного достижения необратимого прогресса на обоих направлениях.

The New Agenda Position Paper, submitted to the First Preparatory Committee in 2002, reaffirmed that continuous irreversible progress in nuclear arms reductions was a fundamental pre-requisite for promoting nuclear non-proliferation.
Позиционный документ" новой повестки дня", представленный первому Подготовительному комитету в 2002 году, вновь подтверждает, что неуклонный и необратимый прогресс в сокращениях ядерных вооружений является фундаментальной предпосылкой для содействия ядерному нераспространению.

In this regard, I wish to reemphasize South Africa's view that the issues of nuclear disarmament and nuclear nonproliferation are inextricably linked, and both therefore require continuous and irreversible progress.
В этом отношении я хочу вновь подчеркнуть мнение Южной Африки о том, что проблемы ядерного разоружения и ядерного нераспространения органично связаны, и поэтому они обе требуют неуклонного и необратимого прогресса.

The New Agenda Position Paper, submitted to the Second Preparatory Committee in 2003, reaffirmed that continuous irreversible progress in nuclear arms reductions was a fundamental pre-requisite for promoting nuclear non-proliferation.
Позиционный документ в рамках<< новой повестки дня>>, представленный на второй сессии Подготовительного комитета в 2003 году, вновь подтверждает, что неуклонный и необратимый прогресс в сокращениях ядерных вооружений является фундаментальной предпосылкой для содействия ядерному нераспространению.

The New Agenda Coalition continues to view the issues of nuclear disarmament and nuclear nonproliferation as inextricably linked and wishes to stress that both, therefore, require continuous and irreversible progress.
Коалиция за новую повестку дня попрежнему считает, что вопросы ядерного разоружения и ядерного нераспространения неразрывно связаны между собой, и желает подчеркнуть необходимость постоянного и необратимого прогресса в обеих областях.

Turkey believed that irreversible progress on disarmament would strengthen the other two pillars of the NPT and that transparency would foster mutual trust. It was thus determined to work towards achieving substantive results at the 2010 NPT Review Conference.
Будучи убеждена, что достижение необратимого прогресса на ниве разоружения будет укреплять два других устоя ДНЯО и что транспарентность будет благоприятствовать взаимному доверию, Турция исполнена решимости способствовать достижению конкретных результатов на обзорной Конференции 2010 года.

Until very recently it was exceptional for any statement made here not to welcome the end of the cold war and to recognize the opportunities that offered for irreversible progress in the sphere of disarmament.
Совсем до недавнего времени редко в каком выступлении, звучавшем здесь в зале, не приветствовалось окончание" холодной войны" и не признавались те возможности, которые это открывает для достижения необратимого прогресса в сфере разоружения.

The draft resolution also reaffirms the NAC's belief that nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are mutually reinforcing processes requiring urgent, irreversible progress on both fronts.
Кроме того, в проекте резолюции подтверждена убежденность Коалиции в том, что ядерное разоружение и ядерное нераспространение являются взаимоукрепляющими процессами, которые требуют незамедлительного достижения необратимого прогресса по обоим направлениям.

The New Agenda Coalition resolution to the United Nations General Assembly in 2007(62/25) reaffirmed that nuclear disarmament and non-proliferation are mutually reinforcing processes requiring urgent irreversible progress on both fronts.
Резолюция Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, принятая в 2007 году по инициативе Коалиции за новую повестку дня( 62/ 25), подтвердила, что ядерное разоружение и нераспространение представляют собой взаимоукрепляющие процессы, требующие безотлагательного необратимого прогресса на обоих направлениях.

The New Agenda Coalition resolution to the General Assembly in 2008, resolution 63/58, reaffirmed that nuclear disarmament and non-proliferation are mutually reinforcing processes requiring urgent irreversible progress on both fronts.
В резолюции, принятой Генеральной Ассамблеей в 2008 году по инициативе Коалиции за новую повестку дня( резолюция 63/ 58), было подтверждено, что ядерное разоружение и ядерное нераспространение представляют собой взаимоукрепляющие процессы, требующие безотлагательного достижения необратимого прогресса на обоих направлениях.