IS A CONTINUING PROCESS на Русском - Русский перевод

• является непрерывным процессом
• является постоянным процессом

Примеры использования Is a continuing process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reform of the United Nations is a continuing process.
Реформа Организации Объединенных Наций-- это непрерывный процесс.

Capacity-building is a continuing process of interlinking interventions at various levels.
Наращивание потенциала-- это непрерывный процесс увязки мероприятий на различных уровнях.

The realization of the right to education is a continuing process.
Реализация права на образование является непрерывным процессом.

ESCWA contends that reform is a continuing process, aiming at improvement and change.
ЭСКЗА считает, что реформа является непрерывным процессом, преследующим цель совершенствования и преобразований.

Recognizing that the preparation of national communications is a continuing process.
Признавая, что подготовка национальных сообщений представляет собой непрерывный процесс.

The Group notes that this is a continuing process and that additional information is still needed concerning many of the names on the list.
Группа отмечает, что данный процесс является непрерывным и что дополнительная информация все еще необходима в связи со многими именами, включенными в Перечень.

Recalling further paragraph 1(d) of decision 11/CP.2 on guidance to the Global Environment Facility(GEF), which states that the preparation of national communications is a continuing process.
Ссылаясь далее на пункт 1 d решения 11/ СР. 2 в отношении руководящих указаний для Глобального экологического фонда( ГЭФ), в котором предусматривается, что подготовка национальных сообщений является непрерывным процессом.

Effective outreach is essential- this is a continuing process, cannot just do once.
Существенное значение имеет эффективная массово- разъяснительная работа- это непрерывный процесс: нельзя все сделать одним махом.

Peacebuilding is a continuing process ranging from violence prevention to humanitarian relief and from early recovery to the long-term construction or reconstruction of society.
Миростроительство является непрерывным процессом от предупреждения насилия до гуманитарной помощи и от восстановления на раннем этапе до строительства или восстановления общества в долгосрочной перспективе.

It is important to recognize that the implementation of the Declaration is a continuing process requiring sustained attention and resources by all parties concerned.
Важно признать, что реализация Декларации- это непрерывный процесс, требующий от всех вовлеченных сторон постоянного внимания и ресурсов.

It is a continuing process, and without new Transmitters/Receivers, contact personalities, we lose the capacity to bring your world into co-creative fulfillment and completion of the Correcting Time.
Это непрерывный процесс, и без новых Передатчиков/ Приемников, контактных личностей, мы теряем возможность привести ваш мир к со- творческой реализации и завершению Корректирующего Времени.

The Secretariat appreciated this position, while pointing out that screening and assessment of the integrated programmes is a continuing process, influenced by a number of factors such as the changing needs of the country concerned, alternative modes available for needs-fulfilment and, most important of all, availability of the required financial resources.
Секретариат должным образом учел эту позицию, отметив, что проверка и оценка комплексных программ- процесс постоянный, который зависит от целого ряда факто- ров таких, как изменение потребностей соответству- ющей страны, альтернативные способы удовлетворе- ния этих потребностей и, что важнее всего, наличие необходимых финансовых средств.

There is a continuing process going on in the Republic of Bulgaria to perfect the democratic system of the country embracing not only legislation but also the judicial system and administrative practices.
В Республике Болгарии непрерывно осуществляется процесс совершенствования системы демократии в стране, который охватывает не только законодательство, но и судебную систему, а также административную практику.

The GEF, as the interim operating entity of the financial mechanism of the UNFCCC, should, in that connection, consider country-specific needs but could also consider approaches which may be used for several countries with similar needs, upon request, and take into account that the preparation of national communications is a continuing process.
В этой связи ГЭФ как временный оперативный орган финансового механизма РКООНИК должен рассматривать особые потребности конкретных стран, но, при получении соответствующих просьб, он также может рассматривать подходы, которые могут использоваться несколькими странами, имеющими аналогичные потребности; при этом он должен учитывать, что подготовка национальных сообщений является непрерывным процессом.

As implementing the Convention is a continuing process, States Parties should regularly review the efficacy and efficiency of their national measures, including by.
Поскольку осуществление Конвенции является непрерывным процессом, государствам- участникам следует регулярно разбирать эффективность и действенность национальных мер, в том числе за счет следующего.

The GEF, as the interim operating entity of the financial mechanism of the UNFCCC, should, in that connection, consider country-specific needs but could also consider approaches which may be used for several countries with similar needs, upon request, and take into account that the preparation of national communications is a continuing process.
В этой связи ГЭФ как временный орган по управлению финансовым механизмом РКИК ООН должен рассматривать потребности, учитывающие характерные особенности конкретных стран, но, при получении соответствующих просьб, он также может рассматривать подходы, которые могут использоваться в отношении нескольких стран, имеющих аналогичные потребности; при этом он должен учитывать, что подготовка национальных сообщений является непрерывным процессом.

Drug abuse prevention is a continuing process that needs to be reinforced at different stages in the development of children and adolescents, in particular at critical points of transition in life.
Предупреждение злоупотребления наркотиками- процесс постоянный, который необходимо укреплять на различных этапах развития детей и подростков, особенно в критические моменты переходного возраста.

Agreeing that issues relating to the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention on the development and transfer of, or access to, environmentally sound technologies and know-how is a continuing process, and that, inter alia, the assessments of technologies, of terms of access, and of technology needs of Parties will continue to be undertaken under the Convention, to ensure that further substantive progress is made.
Соглашаясь с тем, что решение вопросов осуществления пункта 5 статьи 4 Конвенции, касающегося разработки и передачи экологически безопасных технологий и" ноу-хау" и обеспечения доступа к ним, является постоянным процессом и что, в частности, в рамках Конвенции попрежнему будут проводиться оценки технологий, условий доступа и технологических потребностей Сторон, с тем чтобы обеспечить достижение дальнейшего существенного прогресса.

Drug abuse prevention is a continuing process that needs to be reinforced at different stages in the development of children and adolescents, in particular at critical moments of transition in life.
Предупреждение злоупотребления наркотиками- это непрерывный процесс, требующий активизации на различных этапах развития детей и подростков, особенно в критически важные переходные периоды в жизни.

United Nations reform is a continuing process, and, therefore, I see the report as a stepping stone towards further improvements in the work of both the Secretariat and the General Assembly.
Реформа Организации Объединенных Наций-- это непрерывный процесс, и поэтому, по моему мнению, этот доклад является краеугольным камнем на пути дальнейших улучшений работы как Секретариата, так и Генеральной Ассамблеи.

Reform is a continuing process and cannot therefore be worked out on prescribed time limits, as we believe that the reform of the Security Council will be neither meaningful nor complete unless we arrive at a ratifiable global consensus on the composition and functioning of a reformed Security Council.
Реформа представляет собой непрекращающийся процесс и поэтому не может быть вписана в определенные сроки, мы считаем, что реформа Совета Безопасности не будет ни значимой, ни полной, если мы не достигнем приемлемого для всех глобального консенсуса относительно состава и методов работы реформированного Совета Безопасности.

Recognising that implementing the Convention is a continuing process, the States Parties agreed on the importance of regular national reviews of the adopted measures, including by ensuring the continued relevance of their national measures in light of scientific and technological developments; by updating lists of agents and equipment relevant to safety, security and transfer regimes; and by implementing additional measures as required.
Признавая, что осуществление Конвенции составляет непрерывный процесс, государства- участники согласились с важностью регулярных национальных обзоров принятых мер, в том числе за счет обеспечения актуальности их национальных мер в свете научно- технологических достижений; за счет обновления списков агентов и оборудования, имеющих отношение к режимам безопасности, защищенности и передачи; а также за счет реализации по мере необходимости дополнительных мер.

Reform must be a continuing process.
Реформа должна быть постоянным процессом.

Monitoring should be a continuing process whose results should be reported back to the General Assembly.
Мониторинг должен быть непрерывным процессом, результаты которого должны сообщаться Генеральной Ассамблее.

Verification of compliance with agreed provisions should be a continuing process.
Контроль за соблюдением согласованных положений должен быть непрерывным процессом.

The dissolution of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia was a continuing process.
Распад бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославия был продолжительным процессом.

We believe that reform should be a continuing process.
Мы считаем, что реформа должна быть непрерывным процессом.

Harmonization with domestic laws should therefore be a continuing process in which the Government, the judiciary and the legislature all had their role.
Поэтому их согласование с положениями национальных законов должно представлять собой непрерывный процесс, в котором и правительство, и судебная власть, и законодательные органы должны играть свою роль.

Informing the community should be a continuing process and should be a responsibility of the national tourism administration, private sector associations and community representatives.
Информирование общин должно представлять собой непрерывный процесс, а ответственность за это несут национальные органы по вопросам туризма, ассоциации частного сектора и представители общин.

The Fund accepted the recommendation and stated that the data enhancement was a continuing process.
Фонд согласился с рекомендацией и заявил, что работа по повышению качества данных является постоянным процессом.