IS A FOREIGN NATIONAL на Русском - Русский перевод

• является иностранным гражданином
• является иностранной гражданкой

Примеры использования Is a foreign national на Английском языке и их переводы на Русский язык

He is a foreign national.
Он иностранец.

Currently, there is one individual who is a foreign national, being held at the Centre.
В настоящее время в этом центре содержится один иностранный гражданин.

Number of persons who belong to a household receiving public assistance of which the head is a foreign national.
Численность населения в категории получающих государственную помощь домашних хозяйств, главами которых являются иностранные граждане.

If a detainee is a foreign national, his embassy must be notified without delay;
Если задержанный является иностранным гражданином, о таком задержании необходимо незамедлительно уведомить посольство соответствующей страны;

However, in circumstances where this is not possible and an individual is a foreign national, it may be possible to deport them.
Наряду с этим, если это невозможно, и соответствующее лицо является иностранным гражданином, возможна его депортация.

If the detainee is a foreign national, the appropriate embassy has to be immediately notified.
Если задержанный является иностранным гражданином, о таком задержании следует незамедлительно уведомить посольство соответствующей страны.

Where no data is available on either parent and the person is a foreign national, the person is considered to be a descendant.
Если то или иное лицо является иностранным гражданином, а данные по обоим родителям отсутствуют, такое лицо считается потомком.

An asylum-seeker is a foreign national or stateless person who has left his or her country of nationality or former residence with the intention of seeking refugee status in Tajikistan.
Лицо, ищущее убежище- иностранный гражданин или лицо без гражданства, которое покинуло страну своего гражданства или прежнее место жительства с намерением ходатайствовать о приобретении статуса беженца в РТ.

The information on fines will be transferred to the Federal Customs Service, and if the car owner is a foreign national the entrance into Russia will be closed for him.
Сведения о штрафах будут передаваться в ФТС, и в случае, если владелец автомобиля является иностранным гражданином, въезд в Россию для него будет закрыт.

For registration of residence lodger who is a foreign national or a stateless person shall present a passport, migration card and health insurance.
Для оформления проживания постоялец, являющийся иностранным гражданином или лицом без гражданства, предъявляет паспорт, миграционную карту и медицинскую страховку.

In addition, the number of persons who belong to a household receiving public assistance of which the head is a foreign national was 68,965 in FY2010.
Кроме того, в категории получающих помощь государства домашних хозяйств, главами которых являются иностранные граждане, в 2010 финансовом году насчитывалось 68 965 человек.

If the senior executive is a foreign national, it will be required to obtain a work permit for the senior executive and a permit to hire foreign employees for the company.
В случае если руководитель компании является иностранным гражданином, ему требуется получение разрешения на работу, а компании требуется получение разрешения на привлечение и использование иностранной рабочей силы.

If one of his or her parents has the citizenship of the Russian Federation, and the other parent is a foreign national, provided that the child was born on the territory of the Russian Federation;
Если один из его родителей имеет гражданство Российской Федерации, а другой родитель является иностранным гражданином, при условии, что ребенок родился на территории Российской Федерации;

A distinction was drawn between cases in which the person whose extradition is requested is a Lebanese national and those in which the person is a foreign national.
Было проведено различие между случаями, когда лицо, выдача которого испрашивается, является гражданином Ливана, и случаями, когда физическое лицо является иностранным гражданином.

In case when victim of THB is a foreign national or a stateless person a responsible authority informs the local department of the State Migration Service within two days after the application.
Если пострадавший от ТЛ является иностранным гражданином или лицом без гражданства, то ответственное учреждение информирует местный департамент Государственной миграционной службы в течение двух дней с момента подачи прошения.

In the first nine months of this year, police investigated 25 cases of trafficking in people, filed criminal charges against 55 people, and identified 49 victims, of whom only one is a foreign national.
С начала года до конца сентября полиция в Сербии расследовала 25 случаев торговли людьми, возбудила уголовное дело против 55 исполнителей и выявила 49 жертв траффикинга, среди которых только одна была иностранной гражданкой.

If one parent is a foreign national, you must provide a legalized(for CIS notarized) statement of the foreign parent's consent for a child passport of Uzbekistan.
Если один из родителей является иностранным гражданином, то необходимо предоставить легализованное( для стран СНГ нотариально заверенное) заявление иностранного родителя о согласии на получение ребенком паспорта гражданина РУ.

The defendants refused to permit the transfer of a golf club membership from an existing member to the plaintiff who is a foreign national, based on the resolution of the board of directors that effectively restricted the admission of foreigners to the golf club.
Ответчики отказались принять в члены гольф- клуба истца( иностранный гражданин) взамен тогдашнего члена, сославшись на решение совета директоров, которое фактически перекрывало доступ в гольф- клуб иностранцам.

(i) the kind, the data and the validity term of the document that confirms the right of an individual businessman to reside on a temporary or permanent basis in the Russian Federation(if the individual businessman is a foreign national or a stateless person);
Вид, данные и срок действия документа, подтверждающего право индивидуального предпринимателя временно или постоянно проживать в Российской Федерации( в случае, если индивидуальный предприниматель является иностранным гражданином или лицом без гражданства);

If, conversely, the person committing the terrorist act is a foreign national, the Italian courts only have jurisdiction if the act has been committed against the Italian State or against an Italian national..
Если, впрочем, лицо, совершившее террористический акт, является иностранным гражданином, итальянские суды компетентны рассматривать лишь те акты, которые были совершены против итальянского государства или против одного из итальянских граждан..

Anyone participating in the support or direct or indirect reconstitution of an association of this nature will be punished by a term of imprisonment of between one and five years and if such person is a foreign national, the court will prohibit that person to enter Moroccan territory.
Любое участие в сохранении или прямом или косвенном воссоздании какой-либо ассоциации подобного рода карается тюремным заключением на срок от одного до пяти лет, и, если виновным является иностранец, суд воспрещает ему въезд на марокканскую территорию.

If an unmarried woman who is a foreign national has a child abroad by a man who is an Icelandic citizen, the father may apply to the Ministry of Justice for Icelandic citizenship for the child before it reaches the age of 18.
Если незамужняя женщин, гражданка иностранного государства, родила ребенка за границей от мужчины, имеющего гражданство Исландии, то отец ребенка может ходатайствовать перед министром юстиции о предоставлении этому ребенка исландского гражданства до достижения им возраста в 18 лет.

Thus, according to the Icelandic Nationality Act a child does not acquire Icelandic citizenship at birth if its mother is a foreign national and is not married to the child's Icelandic father, but it would do so if its parents were married.
Так, в соответствии с законом о гражданстве Исландии, ребенок при рождении не получает исландского гражданства, если его мать является иностранной гражданкой и не состоит в браке с отцом ребенка, имеющим исландское гражданство, но он автоматически приобретает исландское гражданство, если его родители состоят в браке.

If a person in custody is a foreign national and so requests, our law enforcement agencies inform the consulate of the relevant State that the person has been arrested or committed to prison- or to custody pending trial- or is detained in any other manner.
Если содержащееся под стражей лицо является иностранным гражданином, то по его требованию правоохранительные органы информируют консульство соответствующего государства о том, что их гражданин арестован, взят под стражу, подвергнут предварительному заключению до суда или какой-либо иной мере пресечения.

Problems sometimes arise in respect of provision of assistance in cash for mothers where a family is mixed(i.e. where spouses residing in Lithuania are of different nationalities) and the mother is a foreign national residing in Lithuania, because this type of assistance is linked to the compensation for earnings during the childcare period.
Иногда возникают проблемы с предоставлением финансовой помощи матерям, когда семья является смешанной( т. е. в случаях, когда супруги, проживающие в Литве, имеют разное гражданство) и когда мать является иностранной гражданкой, проживающей Литве, поскольку подобный вид помощи связан с компенсаций доходов в течение периода ухода за ребенком.

If one of the parents acquires Armenian citizenship while the other is a foreign national or a stateless person, then their child is entitled to Armenian citizenship up to the age of 14 years if the parents consent or if the child lives in the Republic of Armenia and the parent who is an Armenian citizen consents.
Если гражданство Республики Армения приобретает один из родителей, а другой является иностранным гражданином или лицом без гражданства, то их ребенок в возрасте до 14 лет приобретает гражданство Республики Армения, если имеется согласие родителей или если ребенок проживает в Республике Армения и имеется согласие родителя, являющегося гражданином Республики Армения.

The Court held that the differentiation in the Employment(Non-Citizens)(Restriction) Exemptions 1970 was not a discrimination based on sex which flouts the fundamental rights of the citizen to protection of the law under section 3 of the Constitution and that the differentiation was made not because a Mauritian woman enjoys fewer rights under the law, but because her husband is a foreign national who has not been granted privileges given to a foreign female spouse of a Mauritian citizen. See Annex IV.
Суд постановил, что дифференцированный подход в правилах об ограничении найма на работу лиц, не являющихся гражданами, 1970 года не является дискриминацией по признаку пола в нарушение основополагающего права граждан на защиту закона в соответствии со статьей 3 Конституции и что такой дифференцированный подход используется не потому, что маврикийские женщины пользуются по закону меньшими правами, а потому, что их мужья являются гражданами иностранного государства, которым не представляется привилегий, гарантируемых женам- иностранкам маврикийских граждан см. приложение IV.

Nor does it require that a child born out of wedlock whose father is a Japanese citizen and mother is a foreign national be treated the same as a child whose mother is a Japanese citizen and father is a foreign national in regards to the acquisition of nationality.
Они также не требуют, чтобы к рожденному вне брака ребенку, отцом которого является гражданин Японии, а матерью которого является иностранная гражданка, применялся бы тот же режим, что и к ребенку, мать которого является гражданкой Японии, а отец является иностранцем, при решении вопроса о приобретении гражданства.

If both of his or her parents or one of his or her parents, residing on the territory of the Russian Federation, is a foreign national or a person without citizenship, provided that the child was born on the territory of the Russian Federation, and the State of which his or her parents, or one of his or her parents, is a citizen does not offer the child it's citizenship.
Если оба его родителя или единственный его родитель, проживающие на территории Российской Федерации, являются иностранными гражданами или лицами без гражданства, при условии, что ребенок родился на территории Российской Федерации, а государство, гражданами которого являются его родители или единственный его родитель, не предоставляет ребенку свое гражданство.

You're a foreign national buying last-minute tickets to Europe.
Ты иностранец покупающий билеты в Европу прямо перед отлетом.