IS A STAFF MEMBER на Русском - Русский перевод

• является сотрудником

Примеры использования Is a staff member на Английском языке и их переводы на Русский язык

The person involved is a staff member;
Рассматриваемое лицо является сотрудником;

Mr. X is a staff member whose post was abolished.
Г-н X является сотрудником, должность которого была ликвидирована.

The registrar is appointed by the Secretary-General and is a staff member of the United Nations.
Секретарь назначается Генеральным секретарем и является сотрудником Организации Объединенных Наций.

She no longer is a staff member due to real lifetime commitments.
Она больше не сотрудник из-за реальных пожизненных обязательств.

There may also be a way to assist a mother of a peacekeeper baby to obtain some child support, at least if the alleged father is a staff member.
Можно также изыскать пути оказания помощи матери<< миротворческого ребенка>> в получении определенных средств на его содержание, по крайней мере если предполагаемый отец является сотрудником Организации.

Is a staff member at the Lawtrend Center for Legal Transformation.
Михаил Мацкевич- сотрудник Центра правовой трансформации Lawtrend.

The UNAMSIL Chief of Public Information is a staff member of the Department of Public Information.
Начальник отдела общественной информации МООНСЛ является штатным сотрудников Департамента общественной информации.

Ii The recipient is a staff member of the United Nations receiving a salary equivalent to or higher than that of the lowest level and step of the Professional category.
Ii получателем является сотрудник Организации Объединенных Наций с окладом, равным или превышающим оклад сотрудника категории специалистов низшего класса и ступени.

The Examination Committee shall be composed of the president, who is a staff member from the Administration, and minimum of two more members..
Экзаменационная комиссия состоит из председателя, являющегося сотрудником Администрации, и, как минимум, еще двух членов.

First, the involved person is a staff member of the Centre, has been since 4 February 1991 and continues in that role today, and so the provisions of staff rule 101.6(b) apply to her.
Во-первых, рассматриваемое лицо является сотрудником Центра с 4 февраля 1991 года и продолжает оставаться им по сей день, поэтому к нему применены положения правила о персонале 101. 6b.

The off-site arrangement, on the other hand, provides the Organization with guaranteed capacity for the period of the short-term contract, during which time the freelancer is a staff member under the 300 series of the staff regulations and rules and is paid a daily rate based on the agreement between the International Association of Conference Translators and the United Nations.
В то же время механизм внеофисного перевода обеспечивает Организацию гарантированным потенциалом на период действия краткосрочного контракта, в течение которого внештатный переводчик является сотрудником в соответствии с положениями и правилами о персонале серии 300 и получает вознаграждение по суточной ставке на основе соглашения между Международной ассоциацией письменных переводчиков по обслуживанию конференций и Организацией Объединенных Наций.

If the selected candidate is a staff member of one of the participating organizations, the Chairman of ICSC recommends to the Secretary-General that he appoint that candidate, who will receive a United Nations appointment for service limited to the ICSC.
Если отобранный кандидат является сотрудником одной из участвующих организаций, Председатель КМГС рекомендует Генеральному секретарю назначить этого кандидата, который получит назначение для работы в Организации Объединенных Наций, которое не ограничено работой в КМГС.

It had requested its secretariat to provide information and to prepare specific proposals on( a) eligibility;( b) combination of paternity and maternity leave;( c) reduction of paternity leave if the spouse is a staff member;( d) when paternity leave should be granted;( e) appropriate time lapses between two paternity-leave entitlements;( f) maximum number of paternity-leave entitlements;( g) extension of paternity leave provisions to adoption.
Комиссия просила свой секретариат представить информацию и подготовить конкретные предложения в отношении следующего: a права на получение; b сочетания отпуска для отца с отпуском по беременности и родам; c сокращения продолжительности отпуска для отца, если супруг является сотрудником; d срока предоставления отпуска для отца после рождения ребенка; e промежутка времени между отпусками для отца; f максимального числа отпусков для отца; g применения положений об отпуске для отца в случае усыновления/ удочерения.

Where the alleged perpetrator is a staff member, the case would be turned over to law enforcement authorities at this stage only where the misconduct involved is a criminal act under the national laws of the location where the act was committed.
Если предполагаемый преступник является сотрудником, дело передается в правоохранительные органы только в тех случаях, когда совершенный проступок является преступным действием согласно национальным законам, действующим в месте совершения данного деяния.

The same modifications shall apply in the case of a staff member whose spouse is a staff member of another organization participating in the United Nations common system of salaries and allowances.
Те же изменения имеют место и в случае сотрудника, супруг которого является сотрудником другой организации, входящей в общую систему окладов, пособий и надбавок Организации Объединенных Наций.

The Secretary of the Board of Trustees, who is a staff member of OHCHR, reviews the recommendations of the Board and provides advice to the High Commissioner, who approves recommendations of the Board on behalf of the Organization.
Секретарь совета попечителей, являющийся сотрудником УВКПЧ, рассматривает рекомендации совета попечителей и консультирует Верховного комиссара, который одобряет рекомендации совета попечителей от имени организации.

The Committee is further concerned that the Inspector for complaints against the Israel Security Agency(ISA) interrogators is a staff member of the ISA and that, despite supervision by the Ministry of Justice and examination of the Inspector's decisions by the Attorney General and the State Attorney, no complaint has been criminally investigated during the reporting period.
Комитет выражает также озабоченность в связи с тем, что Инспектор по рассмотрению жалоб на действия следователей Израильского агентства безопасности( ИАБ) является сотрудником ИАБ, и что, несмотря на контроль со стороны Министерства юстиции и рассмотрение решений Инспектора Генеральным прокурором и Государственным прокурором, никаких уголовных расследований по жалобам в отчетный период не проводилось.

In some countries they are headed by a Director, who is a staff member of the Department of Public Information, while in others the Resident Coordinator or Resident Representative of the United Nations Development Programme(UNDP) serves as Director or Acting Director.
В некоторых странах они возглавляются директором, который является сотрудником Департамента общественной информации, тогда как в других странах функции директора или исполняющего обязанности директора выполняет координатор- резидент или представитель- резидент Программы развития Организации Объединенных Наций ПРООН.

The Registrar shall be a staff member of the United Nations.
Секретарь является сотрудником Организации Объединенных Наций.

The Registrar shall be appointed by the Secretary-General and shall be a staff member of the United Nations.
Секретарь назначается Генеральным секретарем и является сотрудником Организации Объединенных Наций.

I introduced myself immediately, saying I am a staff member of the First Channel.
Я сразу представился, сказал, что я сотрудник Первого канала.

The Chief Electoral Officer of UNOVER was a staff member from the Unit.
Главный сотрудник по вопросам выборов в составе МНООНКРЭ был сотрудником Группы.

Nevertheless, as stated in article 19 of the statute, the Executive Secretary was a staff member of the Secretariat.
Однако, как указано в статье 19 статута, Исполнительный секретарь является сотрудником Секретариата.

Well, she may not be a staff member, but not only does she work here, she lives here.
Ну, может она и не сотрудник, но она здесь не просто работает, она здесь живет.

In accordance with article 4, paragraph 2, of the annex to resolution 1757(2007), the Registrar will be a staff member of the United Nations.
В соответствии с пунктом 2 статьи 4 приложения к резолюции 1757( 2007) Секретарь является сотрудником Организации Объединенных Наций.

Another was a staff member serving at an overseas duty station whose temporary appointment had, by oversight, been extended locally without proper authorization.
Другим является сотрудник, работающий в месте службы за пределами Центральных учреждений; его временный контракт по недосмотру был продлен местной администрацией без получения соответствующего разрешения.

Pursuant to article 4 of the annex, the Secretary-General will appoint the Registrar, who will be a staff member of the United Nations.
В соответствии со статьей 4 приложения Генеральный секретарь назначает Секретаря, который является сотрудником Организации Объединенных Наций.

Now I am a staff member of the newspaper Nepsabadshag, the central organ of the Hungarian Socialist Workers' Party.
Сейчас я штатный сотрудник газеты« Непсабадшаг», центрального органа Венгерской социалистической рабочей партии.

No member of the expert panel could be a staff member of the United Nations Secretariat or represent the Government of a State Member of the United Nations.
Ни один из членов группы экспертов не мог быть сотрудником Секретариата Организации Объединенных Наций или представлять правительство одного из государств-- членов Организации Объединенных Наций.

In the middle of the 20th century he was one of the leading sports journalists of France, he worked in the newspaper L'Equipe, was a staff member and editor of the magazine France Football, as well as deputy chairman of the union of sports journalists of France.
В середине XX века был одним из ведущих спортивных журналистов Франции, работал в газете L' Equipe, был сотрудником и главным редактором журнала France Football, а также заместителем председателя профсоюза спортивных журналистов Франции.