IS ALL THE MORE NECESSARY на Русском - Русский перевод

• тем более необходимо
• тем более необходима

Примеры использования Is all the more necessary на Английском языке и их переводы на Русский язык

This integration is all the more necessary when we no longer have a body, i.e.
Эта интеграция тем более необходима потому, что когда у нас больше нет тела, т. е.

The sponsors are submitting a draft resolution on this item again this year because its adoption is all the more necessary today, when the United Nations is commemorating its fiftieth anniversary.
Авторы вновь представляют в этом году проект резолюции по этому пункту, поскольку его принятие еще более необходимо сейчас, когда Организация Объединенных Наций отмечает свой пятидесятилетний юбилей.

This is all the more necessary when the death penalty could be imposed.
Это тем более необходимо, когда может быть вынесен смертный приговор.

Such dialogue that can nurture mutual understanding and respect in the spirit of article 7 of the ICERD is all the more necessary as societies become more diverse and access to information more global.
Такой диалог, способный подпитать взаимное понимание и уважение в духе статьи 7 МКЛРД, тем более необходим ввиду того, что общества становятся все более многообразными, а доступ к информации принимает все более глобальный характер.

This is all the more necessary since the movement of toxic wastes often assumes a transnational character.
Это требование является еще более актуальным с учетом того, что перевозка токсичных отходов нередко носит транснациональный характер.

Thus, given the central position of the General Assembly in the United Nations system, it is all the more necessary to ponder and act more effectively, with a view to bringing about appropriate and necessary changes in the way it works.
Таким образом, учитывая центральное место Генеральной Ассамблеи в системе Организации Объединенных Наций, тем более необходимо думать и действовать более эффективно, стремясь к внесению надлежащих необходимых изменений в методах ее работы.

This is all the more necessary as the current generation has failed the successor generations in many areas.
Это тем более необходимо, поскольку нынешнее поколение не выполнило свой долг перед последующими поколениями во многих областях.

A coordinated and holistic approach is all the more necessary in the case of the sustainable use of water.
Скоординированный и целостный подход тем более необходим в случае рационального использования воды.

This is all the more necessary as trafficking in human beings unfortunately continues to exist in various forms to this day.
Это представляется особенно необходимым на фоне прискорбного продолжения торговли людьми, которая существует и сегодня, хотя и в иных формах.

In today's highly interconnected and interdependent world it is all the more necessary to strengthen the General Assembly and ensure that participation in this body is equitable and across the board.
В сегодняшнем крайне взаимосвязанном и взаимозависимом мире тем более необходимо укреплять Генеральную Ассамблею и обеспечить, чтобы участие в работе этого органа было равноправным и всеобщим.

This is all the more necessary as disturbing situations of exclusion and marginalization are developing all over the world.
Это тем более необходимо, что по всему миру создается вызывающая беспокойство обстановка изоляции и маргинализации.

Broadening UNHCR's donor base is all the more necessary because the principal host countries, which in fact host 90 per cent of the refugees, are in the developing world.
Расширение донорской базы УВКБ тем более необходимо по причине того, что основные принимающие страны, на которых приходится 90% беженцев- это страны развивающегося мира.

Here it is all the more necessary and urgent as the world is facing threats which have never been more pressing, because they are fraught with real concerns.
И это тем более необходимо и неотложно, что мир сталкивается с угрозами, которые никогда еще не стояли так остро, ибо они сопряжены с реальными тревогами.

Addressing the issue of small arms and light weapons is all the more necessary because the most recent conference held to review the United Nations programme of action on small arms concluded on 7 July 2006 in New York with a very mixed outcome.
Урегулирование проблемы стрелкового оружия и легких вооружений тем более необходимо, что самая недавняя конференция по обзору Программы действий Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию завершилась в НьюЙорке 7 июля 2006 года с весьма смешанными результатами.

This is all the more necessary since the conferences, in particular the United Nations Conference on Environment and Development and the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II), identified very specific responsibilities to be carried out by civil society and local authorities.
Это становится еще более необходимым, так как конференции, прежде всего Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и Конференция Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), определили весьма конкретные обязанности, которые должны выполнять гражданское общество и местные органы власти.

Coordination is all the more necessary because later conferences have brought advances and new approaches to some of the programmes of action.
Координация тем более необходима, поскольку на последних конференциях был достигнут прогресс и выработаны новые подходы к некоторым программам действий.

This is all the more necessary given the displacement of many thousands of families in both Lebanon and Israel and the intolerable human suffering, including the terrible loss of life at Qana.
Это тем более необходимо в свете перемещения многих тысяч семей как в Ливане, так и в Израиле и в свете невыносимых людских страданий, включая ужасную гибель людей в Кане.

This is all the more necessary when we consider that Africa's efforts to restructure and reform governmental laws and procedures in order to attract more foreign direct investment have not borne fruit.
Это тем более необходимо с учетом того, что усилия Африки, направленные на перестройку и реформу правительственных законов и процедур с целью привлечения более существенных прямых иностранных инвестиций, не приводят к успеху.

This linkage is all the more necessary as certain thematic areas in the Declaration were also identified as priority areas in the context of the plan of action formulated in Johannesburg.
Подобная координация является еще более оправданной в связи с тем, что определенные тематические области Заявления также определяются в качестве приоритетных направлений в рамках плана действий, сформулированного в Йоханнесбурге.

Such a development is all the more necessary in that the Secretary-General, in his report"An Agenda for Peace"(A/47/277) and in other documents, has reconfirmed his resolve to work closely with regional organizations.
Подобное развитие является все более необходимым, поскольку Генеральный секретарь в своем докладе" Повестка дня для мира"( А/ 47/ 277) и в других документах подтвердил свою решимость более тесного сотрудничества с региональными организациями.

This is all the more necessary today with the ever-changing complexity of our globalized society where some forms of charity or assistance, although justified by generous intentions, risk supporting forms of exploitation and illegal activity and do not produce real and sustainable progress.
Это все более необходимо сегодня с постоянно меняющимися сложностями нашего глобализирующегося общества, когда некоторые виды милосердия или помощи, хотя и оправданы искренними намерениями, рискуют поддерживать формы эксплуатации и незаконной деятельности и не дают реального и устойчивого прогресса.

Such an examination is all the more necessary in view of the fact that Africa has seen the most intense and recurrent application of structural adjustment programmes over the past two decades without making much progress in either poverty alleviation or development.
Указанный анализ имеет тем более важное значение с учетом того, что на протяжении последних двух десятилетий в Африке самым активным образом непрерывно осуществлялись программы структурной перестройки, которые не принесли существенного прогресса ни в плане облегчения бремени нищеты, ни в плане развития.

Such a study is all the more necessary as Africa still lacks adequate logistic, technological and financial means to combat drugs, and as it faces objective constraints linked, inter alia, to the permeable borders among its States, and to the deterioration of the political, economic, social and security situation in a number of its countries.
Такое изучение тем более необходимо, поскольку Африке не хватает адекватных материально-технических, технологических и финансовых средств для борьбы с наркотиками, и поскольку она сталкивается с объективными ограничениями, связанными, в том числе, с прозрачными границами, ухудшением политической, экономической, социальной ситуации и ситуации в области безопасности в ряде ее стран.

Such an approach is all the more necessary as the challenges facing the Central African Republic extend beyond security: they also have dimensions related to political and socioeconomic aspects, reconstruction of the State and promotion of reconciliation in a context where the social fabric has been severely undermined by the violence that has rocked the country.
Такой подход тем более необходим в свете того, что трудности, с которыми сталкивается Центральноафриканская Республика, относятся не только к сфере безопасности: они также имеют аспекты, связанные с политическими и социально-экономическими факторами, восстановлением государства и содействием примирению в условиях, когда социальная ткань общества серьезно повреждена потрясшим страну насилием.

Such an update is all the more necessary as the framework of reference for States' commitments has been doubly modified over the past year, firstly by the abolition of the Commission on Human Rights and the creation of the new Human Rights Council, and secondly by the current debate over the establishment of a unified standing treaty body.
Это уточнение тем более необходимо, что рамки отсчета, касающиеся обязательств государств, за последний год изменялись дважды, прежде всего в результате упразднения Комиссии по правам человека и создания нового Совета по правам человека, а затем в результате ведущейся в настоящее время дискуссии о создании единого органа по наблюдению за выполнением международных договоров( unified standing treaty body) 1.

This flexibility is all the more necessary in that, as a result of the proliferation of common markets and customs and economic unions, it is quite likely that the above- mentioned precedent of the joint objection to the TIR Convention will be repeated in the case of reservations, since such organizations often share competence with their member States and it would be quite artificial to require those States to act separately from the union to which they belong.
Такая гибкость тем более необходима потому, что с увеличением числа общих рынков и таможенных и экономических союзов вполне возможно, что вышеприведенный прецедент общего возражения к Конвенции НДП будет создан и в области оговорок, поскольку эти учреждения зачастую разделяют компетенцию со своими государствами- членами; в то же время было бы весьма искусственно требовать, чтобы они действовали в отдельности от союза, в который входят.

Such assistance was all the more necessary at a time when real progress was possible.
Такая помощь тем более необходима сейчас, когда появились возможности достижения реального прогресса.

Such measures are all the more necessary because the licensing procedures are not equivalent.
Эти меры тем более необходимы, что эквивалентность процедур не установлена.

This requirement was all the more necessary since heightened risks of proliferation were creating new threats to international security.
Это требования тем более необходимо, что возрастание рисков распространения создает новые угрозы для международной безопасности.

The aforementioned distinction was all the more necessary because liberation struggles in essence did not involve terrorist acts.
Это различие тем более необходимо, что освободительная борьба по своей сути несовместима с актами терроризма.