Примеры использования Is all the more на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Such a need is all the more compelling today.
Ten years later, the need for such a review is all the more pressing.
This is all the more noteworthy in view of the difficult circumstances.
Это тем более примечательно, что она проводилась в трудных условиях.Искусство Лима Юниор тем более примечательно.This is all the more necessary when the death penalty could be imposed.
Это тем более необходимо, когда может быть вынесен смертный приговор.
Люди также переводят
Хлебный венок требует времени,но результат тем более вкусный.This problem is all the more acute because there are so many of them.
Эта проблема еще более обостряется ввиду значительного числа таких детей.And now, with the challenge the NPT regime is currently facing,an FMCT is all the more important.
И сегодня, с учетом трудностей, с которыми в настоящее время сталкивается режим ДНЯО,ДЗПРМ тем более важен.This integration is all the more necessary when we no longer have a body, i.e.
Эта интеграция тем более необходима потому, что когда у нас больше нет тела, т. е.То обстоятельство, что это произошло в ходе последней проводимой Соединенными Штатами изападными странами кампании, означает, что ситуация носит еще более опасный характер.This is all the more urgent given the current financial crisis.
For small island developing States with relatively small land areas, the protection of their environment is all the more crucial to assure sustainable development for future generations.
Для малых островных развивающихся государств с относительно небольшими участками суши охрана окружающей среды является еще более важной задачей для обеспечения устойчивого развития в интересах нынешнего и будущих поколений.This is all the more important for Kyrgyzstan has only very limited fiscal leeway.
Это тем более важно в той связи, что Кыргызстан имеет весьма ограниченную фискальную политику.A coordinated and holistic approach is all the more necessary in the case of the sustainable use of water.
Скоординированный и целостный подход тем более необходим в случае рационального использования воды.It is all the more complex in relation to organizations not present at the country level.
Это тем более сложно, когда речь идет об организациях, не представленных на уровне стран.Recent growth of African economies is all the more remarkable considering the declining momentum in global growth.
Наблюдающийся в последнее время в африканских странах экономический рост представляется еще более удивительным явлением, если принять во внимание снижение общемировых темпов экономического роста.This is all the more urgent because every tenth abortion is done on an individual under 19.
Это тем более актуально, что каждый десятый аборт приходится на лица в возрасте до 19 лет.With a lack of storyline the dancer's body language is all the more expressive and accompanied with the singing they create a visual narrative for the audience.
Из-за отсутствия сюжетной линии язык тела танцора становится более выразительным, а пение, сопровождающее сам танец, создает небольшую историю для зрителей.Our task is all the more difficult in that we need to find a global compromise that takes into consideration the various perspectives of all stakeholders;the different contributions to the problem made by developed, developing and least developed countries; the different historic emissions contributions of various countries; the different priorities and attitudes; the different economic, social and environmental impacts; and the different adaptation capacities.
Наша задача еще больше осложняется тем, что нам нужно прийти к такому глобальному компромиссу, в котором учитывались бы различные перспективные интересы всех заинтересованных субъектов; та различная степень, в какой усугублению этой проблемы способствуют различные развитые, развивающиеся и наименее развитые страны; исторически различные уровни выброса разными странами создающих парниковый эффект газов; различные приоритеты и подходы; различные социально-экономические и экологические последствия; и неравные способности к адаптации.Федеральный суд считает, что такая форма разрешения споров становится еще более необходимой, когда приоритет вытекает из какой-либо нормы международного права, служащей защите прав человека.This is all the more important as these strategies will henceforth form the cornerstones of development policies.
Это тем более важно, что данные стратегии отныне являются краеугольным камнем политики развития.Повестка дня Хабитат является еще более актуальным и смелым документом, в том что касается подтверждения этого права.It is all the more strange that the South Korean brand is the world leader in mobile device sales.
Это тем более странно, что южнокорейский бренд является мировым лидером по продажам мобильных устройств.Ловкость кальция тем более замечательна, что масса этого элемента почти вдвое превышает массу натрия.This is all the more true when the files may be located on different networks and servers.
Это тем более справедливо в ситуации, когда файлы могут быть расположены в различных сетях и на различных серверах.France is all the more determined to pursue the implementation of all the provisions of the NPT.
И Франция тем более преисполнена решимости продолжать осуществление всего комплекса положений ДНЯО.This is all the more necessary since the movement of toxic wastes often assumes a transnational character.
Это требование является еще более актуальным с учетом того, что перевозка токсичных отходов нередко носит транснациональный характер.This is all the more relevant in the context of on-going discussions on the post-2015 Millennium Development Goals Agenda.
Это тем более актуально в контексте продолжающихся дискуссий по Целям развития тысячелетия( ЦРТ) после 2015 года.This is all the more necessary as the current generation has failed the successor generations in many areas.
Это тем более необходимо, поскольку нынешнее поколение не выполнило свой долг перед последующими поколениями во многих областях.This is all the more commendable since it was created in a country with no civilian police experience.
Это тем более похвально, если учесть, что гаитянская национальная полиция была сформирована в стране, не имевшей опыта создания гражданской полиции.
