IT IS ALL THE MORE на Русском - Русский перевод

• тем более

Примеры использования It is all the more на Английском языке и их переводы на Русский язык

Now it is all the more important to make the best use of it..
Теперь тем более необходимо применять его наиболее эффективным образом.

Geography: Along with Algeria and Libya, Tunisia is a small country but it is all the more charming.
География: Наряду с Алжиром и Ливией, Тунис является небольшой страной, но это все более очаровательной.

It is all the more important to identify and address the root causes of emergencies.
Тем более важно определить и рассмотреть коренные причины чрезвычайных ситуаций.

Because the Congolese economy looks outward, it is all the more vulnerable to external shocks, and the crisis has revealed its extreme vulnerability.
Поскольку конголезская экономика ориентирована на экспорт, она тем более чувствительна к внешним воздействиям, и нынешний кризис как раз и продемонстрировал ее крайнюю уязвимость.

It is all the more impressive that significant results were achieved in such a short time.
Тем более впечатляет, что за столь краткий период удалось достичь немалых результатов.

Given the nature of the Commission, it is all the more important that some element of due process be built into the procedure.
Учитывая характер Комиссии, тем более важно, чтобы процедура была соответствующим образом урегулирована.

It is all the more complex in relation to organizations not present at the country level.
Это тем более сложно, когда речь идет об организациях, не представленных на уровне стран.

Because membership on the Council remains limited, it is all the more important that those who serve on the Council live up to the criteria set out in resolution 60/251.
Поскольку членский состав Совета остается ограниченным, тем более необходимо, чтобы члены Совета отвечали критериям, изложенным в резолюции 60/ 251.

It is all the more pleasing that the delicious vegetables are also incredibly healthy and low in calories.
Тем более радует, что вкусные овощи также невероятно здоровы и низки в калориях.

In today's highly interconnected and interdependent world it is all the more necessary to strengthen the General Assembly and ensure that participation in this body is equitable and across the board.
В сегодняшнем крайне взаимосвязанном и взаимозависимом мире тем более необходимо укреплять Генеральную Ассамблею и обеспечить, чтобы участие в работе этого органа было равноправным и всеобщим.

It is all the more strange that the South Korean brand is the world leader in mobile device sales.
Это тем более странно, что южнокорейский бренд является мировым лидером по продажам мобильных устройств.

That is one of the ongoing objectives of the United Nations, and it is all the more important as we stand at the threshold of the third millennium, hoping to achieve an international order based on the rejection of war and peaceful cooperation among all nations.
Это одна из неизменных целей Организации Объединенных Наций, и она тем более важна в момент, когда мы стоим на пороге третьего тысячелетия, надеясь добиться установления международного порядка, основанного на принципах отказа от войны и мирного сосуществования между государствами.

It is all the more regrettable that North Korea is using fabrications to justify what is unjustifiable.
Это тем более прискорбно, что Северная Корея идет на подтасовку фактов в целях оправдания того, что оправдать невозможно.

And, of course, it is all the more serious when this is carried out as part of State policy.
И, конечно, все это еще более усугубляется, когда становится частью государственной политики.

But it is all the more important that we clarify issues regarding prospects of Russia-EU cooperation and Europe's place in the modern world.
Но тем более важно прояснить вопросы о перспективах нашего сотрудничества с ЕС, да и о месте Европы в современном мире.

Therefore, it is all the more imperative that the role of the United Nations be increased.
В этой связи становится все более необходимым активизировать роль Организации Объединенных Наций.

It is all the more relevant that Working Group I should seriously debate this matter and make progress in the formulation of a substantive document.
Тем более актуально, чтобы Рабочая группа I серьезно обсудила эту тему и продвинулась вперед в разработке документов существа.

And it is all the more unprofitable if an ordinary consumer buys a piece for 500 rubles, instead of calling a disinsection team for 5,000 rubles.
И уж тем более невыгодно, если шашку будет покупать рядовой потребитель за 500 рублей, вместо того, чтобы вызывать бригаду дезинсекции за 5000 руб.

It is all the more relevant that Working Group I seriously engage in debate on its subject matter and advance in the formulation of a substantive document.
Тем более актуально, чтобы Рабочая группа I серьезно подошла к обсуждениям по своей теме и добилась успеха в выработке документа по существу вопроса.

It is all the more odd to presume that the European Union and not the NATO member states should be the ones NATO's Article Five.
Тем более удивительно предполагать, что именно члены Евросоюза, а не НАТО должны будто бы действовать на основе пятой статьи Североатлантического договора.

It is all the more remarkable to encounter such art from the period of early Islam, when all imagery of people and animals was prohibited.
Тем более удивительно представить себе подобного рода живопись в период раннего мусульманства, когда всякое изображение людей и животных было запрещено.

It is all the more worrisome to note that many regions and countries are experiencing war, conflicts and tensions, and that military expenditures are rising.
В этой связи все большую тревогу вызывает тот факт, что во многих регионах и странах продолжаются войны, конфликты и напряженность и что наблюдается рост военных расходов.

Here it is all the more necessary and urgent as the world is facing threats which have never been more pressing, because they are fraught with real concerns.
И это тем более необходимо и неотложно, что мир сталкивается с угрозами, которые никогда еще не стояли так остро, ибо они сопряжены с реальными тревогами.

It is all the more important to mention here the case that is positively out of the common practice, perhaps due to the regional specificity of Bashkortostan Republic.
Тем более следует отметить дело, которое решительно выбивается из общей практики, видимо, вследствие региональной специфики Республики Башкортостан.

It is all the more urgent to strengthen MINURCAT given the security, political and humanitarian challenges described the report of the Secretary-General.
Укрепление МИНУРКАТ представляется еще более настоятельным в свете вызовов в области безопасности и политических и гуманитарных проблем, описанных в докладе Генерального секретаря.

It is all the more deplorable that millions heedlessly overlook it and devote themselves to cults which are in sharp opposition to this highest of all commandments.
Тем большего сожаления достойно то обстоятельство, что миллионы людей оставляют Это без внимания, предаваясь культам, полностью противостоящих этой Наивысшей из Всех Заповедей.

It is all the more necessary, therefore, to be sure that conditions obtain for a possible peace-keeping force to carry out the mandate entrusted to it by the Council.
В связи с этим еще более необходимо обладать уверенностью в наличии условий для выполнения возможными силами по поддержанию мира мандата, возложенного на них Советом.

It is all the more striking that, notwithstanding this diversity, all these documents contain similarities in their general approach, certain common elements and even some common formulations.
Тем более удивительно то, что, несмотря на это разнообразие, все эти документы содержат схожие черты в их общем подходе, определенные общие элементы и даже некоторые общие формулировки.

It is all the more desirable in that it is likely to contribute to the ongoing process of restructuring and revitalization of certain organs of the United Nations.
Это тем более желательно, поскольку может способствовать происходящему в настоящее время процессу проведения структурной перестройки и активизации деятельности некоторых органов Организации Объединенных Наций.

It is all the more strange that these positions are taken by the new Israeli Government whose election we welcomed after its moderate, peace-oriented programme enjoyed the support of the Israeli people.
Тем более странно то, что такие позиции занимает новое израильское правительство, избрание которого мы приветствовали в связи с его умеренной, ориентированной на мир программой, завоевавшей поддержку израильского народа.