IS ALSO GRAVELY CONCERNED на Русском - Русский перевод

• также серьезно обеспокоена
• также серьезно обеспокоен
• также серьезно озабочен

Примеры использования Is also gravely concerned на Английском языке и их переводы на Русский язык

Uganda is also gravely concerned at the new dimension to the situation in Ituri.
Уганда также серьезно озабочена дальнейшим развитием ситуации в Итури.

The Government of Turkey is also gravely concerned at the fact that not a single person has ever been accused, let alone convicted.
Правительство Турции глубоко озабочено также и тем, что никому не было предъявлено обвинения, не говоря уже о том, что никто не был осужден за совершение этих актов.

The Committee is also gravely concerned about reports that a proposed amendment to the Penal Code could also allow the death penalty to be used against children.
Комитет также серьезно обеспокоен сообщениями о том, что предлагаемая к Уголовному кодексу поправка может допускать применение смертной казни в отношении детей.

The Committee is also gravely concerned by the reports of forced child labour taking place in the State party.
Комитет также серьезно обеспокоен сообщениями о случаях принудительного детского труда в государствеучастнике.

The African Union is also gravely concerned that Somalia has had no stable or functioning Government for a long time.
Африканский союз также серьезно озабочен тем, что в Сомали уже долго нет стабильного или работоспособного правительства.

The Council is also gravely concerned at attacks on and violations of United Nations premises.
Совет также выражает серьезную озабоченность по поводу нападений на помещения Организации Объединенных Наций и нарушений их неприкосновенности.

The Government is also gravely concerned that the political leadership of these groups is based in and has an official address in Belgium.
Правительство Руанды также серьезно обеспокоено тем, что политическое руководство этих группировок находится в Бельгии и указывает Бельгию в качестве своего официального адреса.

He is also gravely concerned by the current food crises sweeping across Africa, from Niger and West Africa last year, to Kenya, Tanzania and the Horn of Africa this year.
Он также крайне озабочен текущим продовольственным кризисом, охватившим Африку: в прошлом году кризис поразил Нигер и Западную Африку, а в нынешнем Кению, Танзанию и Африканский Рог.

The Special Committee is also gravely concerned that an accountability framework has not been adopted by the Secretariat and stresses the need for immediate action in this regard.
Специальный комитет также серьезно беспокоит то, что Секретариат не утвердил основы подотчетности, и подчеркивает необходимость незамедлительно решить этот вопрос.

The Special Rapporteur is also gravely concerned about reported cases of forced eviction as a result of the inability of low-income households to repay their credits and mortgage loans.
Специальный докладчик также серьезно обеспокоена сообщениями о случаях принудительного выселения в связи с неспособностью малообеспеченных семей погасить свои кредиты и выплачивать ипотечные займы.

The Committee is also gravely concerned at the absence of systematic registration of all detainees in places of detention under the State party's jurisdiction arts. 2, 12 and 13.
Комитет также испытывает глубокую озабоченность по поводу отсутствия системы регистрации всех лиц, содержащихся под стражей в местах лишения свободы под юрисдикцией государства- участника статьи 2, 12 и 13.

The Committee is also gravely concerned that a significant percentage of juveniles are deprived of their liberty for extended periods without being charged or brought to trial.
Комитет серьезно обеспокоен также высоким процентом несовершеннолетних лиц, которые содержатся под стражей в течение продолжительных периодов времени без предъявления обвинения или предания суду.

The Committee is also gravely concerned at the continued impact of the Citizenship Law on family ties, which continue to be disrupted as a consequence of the territory's illegal annexation in 1981 arts. 2 and 5 of the Convention.
Комитет также глубоко обеспокоен продолжающимся негативным влиянием Закона о гражданстве на семейные связи, которые не удается восстановить после незаконной аннексии данной территории в 1981 году статьи 2 и 5 Конвенции.

The Committee is also gravely concerned that investigation and prosecution for all acts of violence against women are not taking place and that remedies for individual victims are not readily available.
Комитет также серьезно обеспокоен тем, что не обеспечивается расследование и преследование всех актов насилия в отношении женщин; серьезную обеспокоенность вызывает также недостаточная доступность средств правовой защиты для отдельных пострадавших.

The Mission is also gravely concerned at the increased use of force, including the use of lethal force, in response to demonstrations, and at the generalized violence of security forces against Palestinians living under occupation in the West Bank.
Миссия также серьезно обеспокоена возросшим применением силы, в том числе со смертельным исходом, в ответ на демонстрации и насильственными действиями сотрудников служб безопасности в отношении живущих в условиях оккупации на Западном берегу палестинцев, что стало распространенным явлением.

The Special Representative is also gravely concerned at allegations that the authorities in some countries and settings have used undercover personnel to instigate violence in peaceful assemblies in order to justify using violent means to disperse the assembly or arrest people.
Специальный представитель также серьезно обеспокоена заявлениями о том, что власти в некоторых странах и районах используют тайных агентов, чтобы спровоцировать насилие во время мирных собраний и оправдать применение насилия для разгона участников собраний или их арест.

The Committee is also gravely concerned about the psychological violence inflicted on Palestinian children who witness their parents being beaten or humiliated and the demolition of their homes, and about the long-term consequences of this violence on these children.
Комитет также испытывает серьезную обеспокоенность по поводу психологического насилия, которому подвергаются палестинские дети, когда у них на глазах избивают и унижают их родителей и разрушают их дома, и по поводу долговременных последствий такого насилия для этих детей.

The Special Representative is also gravely concerned about reports that the authorities have increasingly attempted to co-opt non-governmental organizations under governmental structures, including through stepping-up scrutiny of funding in relation to independent civil society groups and showing resistance to register such groups.
Специальный представитель также серьезно обеспокоена сообщениями о том, что власти все чаще стремятся включить неправительственные организации в государственные структуры, в том числе через жесткий контроль финансирования независимых групп гражданского общества и отказ в регистрации таких групп.

The Committee is also gravely concerned about the reports it has received that newspapers which adopt a negative attitude towards the Government are boycotted by State and parastatal companies placing advertisements, and that journalists working for the State who are seen at opposition demonstrations are required to resign.
Комитет также серьезно озабочен полученным им сообщением о том, что газеты, занимающие негативную позицию по отношению к правительству, бойкотируются государством и полугосударственными компаниями, и что журналисты государственных средств массовой информации, участвующие в оппозиционных демонстрациях, получают уведомления об увольнении.

The Committee is also gravely concerned over the lack of sufficient investigation, prosecution and punishment by the competent authorities(article 12 of the Convention) of suspected torturers or those breaching article 16 of the Convention, as well as with the insufficient reaction to the complaints of such abused persons, resulting in the de facto impunity of the perpetrators of acts of torture.
Кроме того, Комитет серьезно обеспокоен в связи с отсутствием достаточных мер по расследованию, уголовному преследованию и наказанию компетентными властями( статья 12 Конвенции) лиц, подозреваемых в применении пыток, или лиц, нарушающих статью 16 Конвенции, а также по поводу недостаточной реакции на жалобы от лиц, подвергшихся такого рода посягательствам, результатом чего является фактическая безнаказанность ответственных за применение пыток.

It is also gravely concerned that, notwithstanding the State party's ratification of the ILO Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries(No. 169), the State party has not set up effective consultation mechanisms in order to obtain the free, prior and informed consent of communities that might be affected by development projects or the exploitation of natural resources.
Он также выражает серьезную озабоченность тем, что, несмотря на ратификацию государством- участником Конвенции№ 169 Международной организации труда( МОТ) о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, в независимых странах, государство- участник не разработало эффективные механизмы для проведения консультаций с целью получения свободного, предварительного и осознанного согласия общин, которые могут быть затронуты проектами разработки и освоения природных ресурсов.

CRC was also gravely concerned by the reports of forced child labour.
КПР также серьезно обеспокоен сообщениями о случаях принудительного детского труда.

I am also gravely concerned at bomb attacks reportedly carried out by armed opposition groups in Damascus and Idlib, which have also claimed civilian lives.
Я также серьезно обеспокоен взрывами бомб, которые, судя по сообщениям, были совершены вооруженными оппозиционными группами в Дамаске и Идлибе и которые также повлекли гибель ни в чем не повинных людей.

His delegation was also gravely concerned at the delays in the reimbursement of costs to troop-contributing countries, as well as the costs for contingent-owned property.
Делегация Эфиопии также серьезно озабочена задержками с возмещением расходов предоставляющих войска стран, а также расходов, связанных с принадлежащим контингентам имуществом.

We are also gravely concerned to note the negative impact of the war in Liberia on the neighbouring countries.
Мы также серьезно обеспокоены негативным воздействием войны в Либерии на соседние страны.

I am also gravely concerned about United Nations positions caught in crossfire and repeatedly sustaining damage to their infrastructure.
Меня также крайне тревожит то, что позиции Организации Объединенных Наций оказываются под перекрестным огнем и что их инфраструктуре постоянно наносится ущерб.

Turkey was also gravely concerned at the unacceptable use and recruitment of children in acts of violence and terrorism.
Турция также глубоко обеспокоена неприемлемым использованием и рекрутированием детей в ходе актов насилия и терроризма.

CRC was also gravely concerned by the persistence of this practice and by the fact that it had not yet been defined as an offence by law.
КПР также был серьезно обеспокоен тем, что подобная практика по-прежнему существует и не квалифицируется в законодательстве как правонарушение.

We are also gravely concerned by the threat of illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, and related materials, which adds a new dimension to the issue of proliferation of such weapons and also poses a threat to international peace and security.
Мы также глубоко обеспокоены угрозой незаконного оборота ядерного, химического или биологического оружия, средств его доставки и связанных с ним материалов, которая придает качественно новый характер вопросу распространения такого оружия и также создает угрозу международному миру и безопасности.

It was also gravely concerned at reports about large numbers of disappearances, the widespread practice of arrest without a warrant, and arbitrary and prolonged detention without charge or judicial process of suspected members or supporters of insurgent groups and political opposition members.
Он также выразил серьезную обеспокоенность по поводу сообщений о многочисленных исчезновениях, а также о широко распространенной практике ареста без ордера на арест и произвольного и продолжительного задержания без предъявления обвинений или судебного разбирательства в отношении подозреваемых членов или сторонников повстанческих групп и членов политической оппозиции.