IS AN ABSOLUTE RIGHT на Русском - Русский перевод

• является абсолютным правом

Примеры использования Is an absolute right на Английском языке и их переводы на Русский язык

Defence is an absolute right at all stages and levels of proceedings.
Защита является абсолютным правом на всех этапах и для всех стадий судебной процедуры.

The right of Jordanians not to be expelled from Jordan is an absolute right.
Право иорданцев не быть высланными из Иордании является абсолютным правом.

However, nationality is an absolute right in accordance to the existing law.
Вместе с тем гражданство является абсолютным правом в соответствии с действующим законом.

This submission appears to be based on the misguided notion that the right to property is an absolute right.
Это представление, видимо, основывается на неверном тезисе о том, что право собственности является абсолютным правом.

It is an absolute right which may not be conceded, denied or extinguished.
Это абсолютное право, которое не может быть уступлено, отменено или аннулировано.

The Committee also states that the right to be tried by an independent and impartial tribunal is an absolute right that.
Комитет также выразил мнение, что право быть судимым независимым и беспристрастным судом является абсолютным правом, не допускающим каких-либо исключений6.

It is an absolute right applicable against natural and legal persons(including persons in public law) as well as against the State itself.
Это абсолютное право, применимое в отношении физических и юридических лиц( включая лиц по публичному праву), а также в отношении самого государства.

The Committee recalls that the right to be tried by an independent and impartial tribunal is an absolute right that may suffer no exception.
Комитет напоминает, что право быть судимым независимым и беспристрастным судом является абсолютным правом, не предполагающим никаких исключений.

Freedom from torture is an absolute right and is not subject to any restrictions even in a military conflict or a state of emergency.
Свобода от пыток является абсолютным правом и не подлежит никаким ограничениям даже в условиях военных конфликтов и чрезвычайного положения.

Thus the requirement of competence, independence and impartiality of a tribunal is an absolute right that is not subject to any exception.
Таким образом, требование в отношении компетентности, независимости и беспристрастности суда является абсолютным правом, которое не может становиться предметом какого-либо исключения.

It is an absolute right and even in time of public emergency which threatens the life of the nation, it may not be derogated from.
Это право относится к категории абсолютных, и его нельзя ограничивать даже во время действия в государстве чрезвычайного положения, при котором жизнь нации находится под угрозой3.

The Committee underscored that the requirement of competence, independence and impartiality of a tribunal is an absolute right that is not subject to any exception.
Комитет подчеркнул, что требование, касающееся компетентности, независимости и беспристрастности суда является абсолютным правом, которое не подлежит никаким изъятиям.

This is an absolute right which applies to every person and which implies the obligation of other entities not to disturb the owner in the exercise of his rights..
Это право является абсолютным, применяется к любому лицу и налагает обязательства на других лиц не препятствовать владельцу в осуществлении его прав..

The requirement of competence, independence and impartiality of a tribunal in the sense of article 14, paragraph 1, is an absolute right that is not subject to any exception.
Гарантия компетентности, независимости и беспристрастности суда, предусмотренная пунктом 1 статьи 14, является абсолютным правом, не предполагающим никаких исключений.

Freedom from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment is an absolute right which cannot be derogated from under any circumstances, including in times of armed conflict and other situations of public emergency.
Свобода от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения является абсолютным правом, отступление от которого невозможно ни при каких обстоятельствах, включая периоды вооруженных конфликтов и другие ситуации, связанные с введением чрезвычайного положения.

The requirement of competence, independence and impartiality of a tribunal in the sense of article 14, paragraph 1, is an absolute right that is not subject to any exception.
Требование, касающееся компетентности, независимости и беспристрастности суда, по смыслу пункта 1 статьи 14 является абсолютным правом, которое не подлежит никаким изъятиям.

This is an absolute right which cannot be circumscribed except in cases where its exercise could foment hatred, violence, and discrimination among citizens, and then only by the judiciary acting in accordance with national laws arts. 65 and 67.
Это право является абсолютным и не может никоим образом ограничиваться за исключением случаев, когда его осуществление может привести к разжиганию ненависти, насилия или дискриминации между гражданами, и любое ограничение допускается лишь на основе решения судебных органов, действующих в соответствии с положениями национального законодательства статьи 65 и 67.

It also makes it clear that the right of the relatives to know the truth of the fate and whereabouts of the disappeared persons is an absolute right, not subject to any limitation or derogation.
Также он четко определяет право родственников знать истину о судьбе и местонахождении исчезнувших лиц как абсолютное право, не являющее предметом какого-либо ограничения или отступления.

The former is an absolute right and cannot be derogated, whereas freedom of expression entails special duties and responsibilities and is, therefore, subject to certain restrictions, but only such as are provided by law and are necessary for respect of the rights and reputation of others and for the protection of national security or public order, or of public health or morals.
Первое является абсолютным правом и не может быть ущемлено, в то время как свобода выражения мнений подразумевает особые обязанности и обязательства и, таким образом, подлежит определенным ограничениям, но только тем из них, которые предусмотрены законом и необходимы для уважения прав и репутации других лиц и для защиты национальной безопасности или общественного порядка, либо здоровья или нравственности общества.

It is also important to emphasize that the Human Rights Committee has stated that"the right to be tried by an independent and impartial tribunal is an absolute right that may suffer no exception.
Также важно подчеркнуть, что Комитет по правам человека отмечал, что" право быть судимым независимым и беспристрастным судом является абсолютным правом, не предполагающим никаких исключений" 22.

The prohibition of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, just as the right to life is an absolute right of any person meaning that it should be observed without any derogation, even in exceptional situations.
Запрещение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, как и право на жизнь, является абсолютным правом каждого человека, означающим, что оно должно соблюдаться без каких-либо отступлений, даже в исключительных ситуациях.

Mr. Kälin said that he agreed with the proposal to amend the first sentence of paragraph 20 to read:"The requirement of competence, independence and impartiality of the tribunal in the sense of article 14, paragraph 1, is an absolute right that is not subject to any exception.
Гн Келин говорит, что он соглашается с предложением о внесении поправок в первое предложение пункта 20, с тем чтобы оно гласило:<< Требование об обеспечении компетентности, независимости и беспристрастности трибунала в духе пункта 1 статьи 14 является абсолютным правом, не признающим какихлибо исключений.

We must establish the conditions for a lasting truce that meets the legitimate aspirations of the Israelis and Palestinians, in particular in Gaza- on the one hand, security, which is an absolute right, and, on the other hand, an end to the blockade and economic development, which are essential.
Мы обязаны создать условия для прочного перемирия, которое отвечает законным устремлениям израиль- тян и палестинцев, в частности, в секторе Газа- с одной стороны, безопасность, которая является непреложным правом, и, с другой стороны, пре- кращение блокады и экономическое развитие, кото- рые крайне необходимы.

The requirement of competence, independence and impartiality of a tribunal in the sense of article 14, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights is an absolute right that is not subject to any exception.
Требование, касающееся компетентности, независимости и беспристрастности суда по смыслу пункта 1 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, является абсолютным правом, которое не подлежит никаким изъятиям.

The Commission concluded on first reading that although steps may be taken that affect diplomatic or consular rights or privileges, by way of countermeasures, inviolability is an absolute right that is not subject to derogation.
В первом чтении КМП пришла к выводу, что, хотя и можно принимать меры, которые затрагивают дипломатические или консульские права или привилегии, в порядке применения контрмер, неприкосновенность является абсолютным правом, которое не может быть ограничено.

Furthermore, it has also been a treaty-based obligation, as shown by the requirement of"independence of a tribunal" established in article 14, paragraph 1, of the ICCPR, which, as stated by the Human Rights Committee in its general comment No. 32, is an absolute right that is not subject to any exception.
Кроме того, он также является договорным обязательством, как об этом свидетельствует требование" независимости суда", предусмотренное в пункте 1 статьи 14 МПГПП, которое, как это отмечается Комитетом по правам человека в его замечании общего порядка№ 32, является абсолютным правом, не допускающим никаких изъятий.

It also constitutes a treaty-based obligation, as shown by the requirement of an"independent tribunal" established in article 14, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights, which, as asserted by the Human Rights Committee, is an absolute right that is not subject to any exception CCPR/C/GC/32, para. 19.
Она также представляет собой договорное обязательство, о чем свидетельствует установленное в пункте 1 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах требование<< независимого суда>>, которое, как отметил Комитет по правам человека, является абсолютным правом, которое не подлежит никаким изъятиям CCPR/ C/ GC/ 32, пункт 19.

In the elaboration of its own jurisprudence, the Human Rights Committee, as expressed through its views upon individual communications received pursuant to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, has stated in relation to article 14.1 that"the right to be tried by an independent and impartial tribunal is an absolute right that may suffer no exception" Communication No. 263/1987, González del Río v. Peru, Decision of 20 November 1992, CCPR/C/46/D/263/1987, para. 5.2.
При разработке своей собственной юриспруденции Комитет по правам человека посредством своих соображений по индивидуальным сообщениям, получаемым на основании Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, заявил в отношении статьи 14( 1), что" право быть судимым независимым и беспристрастным судом является абсолютным правом, не предполагающим никаких исключений" Сообщение№ 263/ 1987," Гонсалес дель Рио против Перу", решение от 20 ноября 1992 года, CCPR/ C/ 46/ D/ 263/ 1987, пункт 5. 2.

Freedom from torture was an absolute right under both human rights law and international humanitarian law, and must be protected in all circumstances.
Свобода от пыток является абсолютным правом как в соответствии с международными нормами в области прав человека, так и международным гуманитарным правом, и это право должно быть защищено в любых обстоятельствах.

Abortion should be allowed if a life was at stake, but he wondered whether it should be an absolute right, since abortion itself could jeopardize a person's life.
Аборт должен быть разрешен в том случае, если на карту поставлена жизнь женщины; однако при этом он задается вопросом, должно ли право на аборт быть абсолютным правом, поскольку сам по себе аборт может быть опасным для жизни.