IS AN EFFECTIVE MECHANISM на Русском - Русский перевод

• является эффективным механизмом
• является действенным механизмом

Примеры использования Is an effective mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Presidency is an effective mechanism for influencing all branches of authority.
Институт президентства-- это эффективный механизм влияния на все ветви власти.

In most such cases litigation is the procedure that should be relied on since it is an effective mechanism of rights protection.
Именно на судебное обжалование НУР стоит рассчитывать как на действенный механизм защиты своих прав.

South-South exchange is an effective mechanism for building sustainable capacity in countries.
Обмены по линии Юг- Юг-- это эффективный механизм наращивания устойчивого потенциала в странах.

Practice has shown that, for the time being, the establishment of a minimum wage guaranteed by the State is an effective mechanism for this purpose.
Практика показала, что на сегодняшний момент таким эффективным механизмом является установление гарантированной государством минимальной заработной платы.

Global partnership is an effective mechanism for mutual understanding, ensuring results.
Глобальное партнерство-- это действенный механизм взаимопонимания, обеспечивающий на деле эффективность.

Belarus actively cooperates on human rights issues with the Organization for Security and Cooperation in Europe, which is an effective mechanism for regional cooperation.
Беларусь активно взаимодействует по вопросам прав человека с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе, являющейся эффективным механизмом региональной кооперации.

For us the Trust Line is an effective mechanism of feedback with senior management and supervisory boards.
Для нас Линия доверия- это эффективный механизм прямой обратной связи с высшим руководством и наблюдательными органами.

The trilateral dialogue and consultation among the United Nations, the African Union and the Sudanese Government on an equal footing is an effective mechanism for resolving the Darfur issue.
Трехсторонние диалог и консультации между Организацией Объединенных Наций, Африканским союзом и суданским правительством на равноправной основе-- это эффективный механизм урегулирования дарфурского вопроса.

This is an effective mechanism to bring our position on many issues before the international community"- said Tibilov.
Это эффективный механизм, чтобы довести свою позицию по многим вопросам до мирового сообщества»,- сказал Тибилов.

According to the Respondent, the current notarial system is an effective mechanism for the citizens for the exercise of their rights.
Согласно ответчику, действующая система нотариата является эффективным механизмом реализации гражданами своих прав.

It is an effective mechanism for protecting human rights because of its binding character, which is based on the following.
Документ представляет собой эффективный механизм защиты прав человека благодаря тому, что он носит юридически обязательный характер и базируется на следующих принципах.

Under existing circumstances, the tactics of maneuvering is an effective mechanism for the pursuit of Russian foreign policy interests in the region.
В сложившихся условиях тактика лавирования является действенным механизмом реализации российских внешнеполитических интересов в регионе.

It is an effective mechanism for the promotion of free development of private property and enterprise, for the protection of the rights and legitimate interests of entrepreneurs.
Это является эффективным механизмом дальнейшего свободного развития частной собственности и предпринимательской деятельности, защиты прав и законных интересов предпринимателей.

I came to the March with demand to ratify the Istanbul Convention, which is an effective mechanism of protection against violence against women and domestic violence.
Я пришла на Марш с требованием ратифицировать Стамбульскую конвенцию, которая является действенным механизмом защиты от насилия в отношении женщин и домашнего насилия.

Accordingly, it is an effective mechanism that helps to address the problems of citizens at the highest levels.
Соответственно, оно представляет собой эффективный механизм, который позволяет решать проблемы граждан на самых высоких уровнях.

In the countryside tourist activity becomes fundamentally different characteristics and is an effective mechanism for the development of the village, that is, rural development policy instruments.
В сельской местности туристическая деятельность приобретает принципиально другие признаки и является действенным механизмом развития села, то есть рычагом политики сельского развития.

Aid for Trade is an effective mechanism for supporting African countries in improving supply-side constraints and gaining from increased market access.
Инициатива<< Помощь в торговле>> является эффективным механизмом оказания африканским странам поддержки в преодолении проблем в сфере предложения и содействия получению ими дивидендов от расширения доступа на рынки.

Apart from the high quality of the dialogue in terms of issues addressed and level of specificity, what we also require is an effective mechanism to assess the implementation of commitments and agreements reached in the Monterrey Consensus.
Помимо высококачественного диалога по рассматриваемым вопросам и уровню конкретизации, нам также необходим эффективный механизм по оценке осуществления обязательств и договоренностей, достигнутых в результате Монтеррейского консенсуса.

The work of the Council is an effective mechanism to address the most pressing issues concerning the interaction with consumers.
Работа Совета- эффективный механизм в решении наиболее острых вопросов, касающихся взаимодействия с потребителями.

Reform of educational system implemented in Uzbekistan, providing for a 12-year compulsory free education for all children in the country, is an effective mechanism to prevent child labor, recognized by the international community.
Эффективным механизмом недопущения детского труда, признанным международным сообществом, является осуществленная в Узбекистане реформа системы образования, предусматривающая 12- летнее обязательное бесплатное обучение всех детей страны.

In this regard, the Internet is an effective mechanism for rapidly disseminated information to aid investment decisions.
В этой связи эффективным механизмом оперативного распространения информации в поддержку решений по вопросам инвестиций является Интернет.

Efimova(OECD) and M. Sutter(UBA, Austria) Presentation of«EUWI+East» Project in support of implementation of WFD European Union Water Initiative for Eastern Europe, Caucasus and Central Asia(EUWI EECCA) is an effective mechanism for promotion of environmentally sustainable water use as part of policy dialogue.
Суттер( UBA, Австрия) Презентация проекта« EUWI+ East», поддерживающего выполнение РВД Водная инициатива Европейского союза по странам Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВИЕС ВЕКЦА) является эффективным механизмом для продвижения экологически устойчивого водопользования в рамках политического диалога.

In this regard, the Internet is an effective mechanism in respect of rapidly disseminated information to aid investment decisions.
В этом плане эффективным механизмом для оперативного распространения информации, содействующей принятию инвестиционных решений, является Интернет.

The decision to hold the festival taken at a meeting of the Council of Ministers of Crimea on May 29."Given the wealth of historical and cultural potential of the Crimea, I think that holding such festivals- is an effective mechanism for preserving and promoting the historical heritage of the Crimea",- said Chairman of the Council of Ministers of Crimea Anatoly Mogilev.
Решение о проведении фестиваля принято на заседании Совета министров Крыма 29 мая.« Учитывая богатый историко-культурный потенциал Крыма, я считаю, что проведение таких фестивалей- это действенный механизм сохранения и популяризации исторического наследия Крыма»,- подчеркнул Председатель Совета министров Крыма Анатолий Могилев.

The Social Insurance Fund is an effective mechanism in the context of the implementation of Egypt's various development plans and programmes.
Фонд социального страхования является эффективным механизмом в области осуществления Египтом различных планов и программ в области развития.

Participants in the various dialogues agreed unanimously that, in general, an international plan of action on cooperatives is an effective mechanism for achieving the objectives of the International Year of Cooperatives beyond 2012 and for strengthening cooperatives in particular.
Участники разных диалогов были едины во мнении о том, что в целом международный план действий в интересах кооперативов является эффективным механизмом выполнения задач Международного года кооперативов в период после 2012 года и укрепления кооперативов в частности.

After all, the Student Council- is an effective mechanism to implement their ideas and plans, this system is able to support any initiative allows social forces to carry it through.
Ведь именно Студенческий совет- это эффективный механизм для реализации своих идей и задумок, это система способна поддержать любое начинание и позволяет общественными силами довести его до конца.

Venture investment involving the partners who are ready to share high risks, in our opinion, is an effective mechanism not only for searching new projects for the future portfolio but also for expanding into new markets and new partnerships.
Венчурное инвестирование совместно с партнерами, готовыми делить высокие риски, на наш взгляд, является эффективным механизмом не только поиска проектов для будущего портфеля, но и выхода на новые рынки и на новые партнерства.

The party system in Kazakhstan is an effective mechanism for connecting society with the State. It plays an important role in boosting the stability of domestic politics and the democratization of society.
Партийная система в Казахстане является эффективным механизмом связи общества с государством и выполняет важную роль в процессах укрепления внутриполитической стабильности и демократизации общества.

The struggle for the rights by the civil society is an effective mechanism for theestablishment of democracy and supervision over the authorities by the public.
Борьба гражданского общества за свои права- эффективный механизм установления демократии и контроля общества над властью;